| 1 En cuanto amaneció, los sumos sacerdotes se reunieron en Consejo con los ancianos, los escribas y todo el Sanedrín. Y después de atar a Jesús, lo llevaron y lo entregaron a Pilato. | 1 Sogleich am frühen Morgen faßten die Hohenpriester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und der ganze Hohe Rat den Beschluß, ließen Jesus fesseln und abführen und übergaben ihn an Pilatus. |
| 2 Este lo interrogó: «¿Tú eres el rey de los judíos?». Jesús le respondió: «Tú lo dices». | 2 Pilatus fragte ihn: "Bist du der König der Juden?" Er antwortete ihm: "Du sagst es!" |
| 3 Los sumos sacerdotes multiplicaban las acusaciones contra él. | 3 Die Hohenpriester erhoben schwere Anklagen gegen ihn. |
| 4 Pilato lo interrogó nuevamente: «¿No respondes nada? ¡Mira de todo lo que te acusan!». | 4 Da fragte ihn Pilatus wiederum: "Antwortest du nichts? Siehe, was sie alles gegen dich vorbringen!" |
| 5 Pero Jesús ya no respondió a nada más, y esto dejó muy admirado a Pilato. | 5 Jesus aber antwortete nichts mehr, so daß Pilatus sich sehr verwunderte. |
| 6 En cada Fiesta, Pilato ponía en libertad a un preso, a elección del pueblo. | 6 Zum Festtag aber pflegte er ihnen einen Gefangenen freizugeben, einen, um den sie baten. |
| 7 Había en la cárcel uno llamado Barrabás, arrestado con otros revoltosos que habían cometido un homicidio durante la sedición. | 7 Nun befand sich ein gewisser Barabbas in Haft, zusammen mit den Aufrührern, die beim Aufstand einen Mord verübt hatten. |
| 8 La multitud subió y comenzó a pedir el indulto acostumbrado. | 8 Da zog das Volk hinauf und begann die Bitte zu stellen, wie er sie ihnen zu erfüllen pflegte. |
| 9 Pilato les dijo: «¿Quieren que les ponga en libertad al rey de los judíos?». | 9 Pilatus wandte sich an sie und sprach: "Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?" |
| 10 El sabía, en efecto, que los sumos sacerdotes lo habían entregado por envidia. | 10 Denn er merkte, daß die Hohenpriester ihn aus Mißgunst überliefert hatten. |
| 11 Pero los sumos sacerdotes incitaron a la multitud a pedir la libertad de Barrabás. | 11 Die Hohenpriester aber wiegelten das Volk auf, er solle ihnen lieber den Barrabas freigeben. |
| 12 Pilato continuó diciendo: «¿Qué debo hacer, entonces, con el que ustedes llaman rey de los judíos?». | 12 Da wandte sich Pilatus abermals an sie: "Was soll ich dann mit dem machen, den ihr den König der Juden nennt?" |
| 13 Ellos gritaron de nuevo: «¡Crucifícalo!». | 13 Sie schrien zurück: "Kreuzige ihn!" |
| 14 Pilato les dijo: ¿Qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban cada vez más fuerte: ¡Crucifícalo! | 14 Pilatus entgegnete ihnen: "Was hat er denn Böses getan?" Sie aber schrien noch mehr: "Kreuzige ihn!" |
| 15 Pilato, para contentar a la multitud, les puso en libertad a Barrabás; y a Jesús, después de haberlo hecho azotar, lo entregó para que fuera crucificado. | 15 Da ließ Pilatus, um dem Volke Genüge zu tun, ihnen Barabbas frei, Jesus aber ließ er geißeln und übergab ihn zur Kreuzigung. |
| 16 Los soldados lo llevaron dentro del palacio, al pretorio, y convocaron a toda la guardia. | 16 Die Soldaten führten ihn ab in das Innere des Gebäudes, in das Prätorium hinein, riefen die ganze Kohorte zusammen, |
| 17 lo vistieron con un manto de púrpura, hicieron una corona de espinas y se la colocaron. | 17 legten ihm einen Purpurmantel um, flochten einen Kranz von Dornen und setzten ihm diesen auf. |
| 18 Y comenzaron a saludarlo: «¡Salud, rey de los judíos!». | 18 Dann begannen sie, ihn zu begrüßen: "Heil dir, König der Juden!" |
| 19 Y le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, doblando la rodilla, le rendían homenaje. | 19 Sie schlugen ihn mit einem Rohr aufs Haupt und spien ihn an, beugten die Knie und huldigten ihm. |
| 20 Después de haberse burlado de él, le quitaron el manto de púrpura y le pusieron de nuevo sus vestiduras. Luego lo hicieron salir para crucificarlo. | 20 Nachdem sie ihn verspottet hatten, nahmen sie ihm den Purpurmantel ab, zogen ihm seine Kleider an und führten ihn hinaus, um ihn zu kreuzigen. |
| 21 Como pasaba por allí Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que regresaba del campo, lo obligaron a llevar la cruz de Jesús. | 21 Und sie zwangen einen Vorbeigehenden, Simon von Cyrene, den Vater des Alexander und des Rufus, der vom Felde kam, sein Kreuz zu tragen. |
| 22 Y condujeron a Jesús a un lugar llamado Gólgota, que significa: «lugar del Cráneo». | 22 Sie führten ihn an den Ort Golgotha, was übersetzt Schädelstätte bedeutet, |
| 23 Le ofrecieron vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó. | 23 und reichten ihm Wein, der mit Myrrhe bereitet war; er aber nahm ihn nicht. |
| 24 Después lo crucificaron. Los soldados se repartieron sus vestiduras, sorteándolas para ver qué le tocaba a cada uno. | 24 Sie kreuzigten ihn und verteilten seine Kleider, indem sie das Los darüber warfen, was ein jeder erhalten solle. |
| 25 Ya mediaba la mañana cuando lo crucificaron. | 25 Es war die dritte Stunde, da sie ihn kreuzigten. |
| 26 La inscripción que indicaba la causa de su condena decía: «El rey de los judíos». | 26 Zur Angabe seiner Schuld war hinaufgeschrieben: "Der König der Juden!" |
| 27 Con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y el otro a su izquierda. | 27 Und zusammen mit ihm kreuzigten sie zwei Rebellen, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken. |
| 28 (Y se cumplió la Escritura que dice: «Fue contado entre los malhechores») | 28 [Da wurde das Schriftwort erfüllt: "Er wurde unter die Verbrecher gerechnet" (Is 53,12).] |
| 29 Los que pasaban lo insultaban, movían la cabeza y decían: ¡«Eh, tú, que destruyes el Templo y en tres días lo vuelves a edificar, | 29 Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, schüttelten den Kopf und sagten: "Ha, du brichst den Tempel ab und baust ihn auf in drei Tagen, |
| 30 sálvate a ti mismo y baja de la cruz!». | 30 hilf dir selbst und steig herab vom Kreuze!" |
| 31 De la misma manera, los sumos sacerdotes y los escribas se burlaban y decían entre sí: «¡Ha salvado a otros y no puede salvarse a sí mismo! | 31 Gleicherweise verspotteten ihn auch die Hohenpriester mitsamt den Schriftgelehrten, indem sie zueinander sagten: "Anderen hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen. |
| 32 Es el Mesías, el rey de Israel, ¡que baje ahora de la cruz, para que veamos y creamos!». También lo insultaban los que habían sido crucificados con él. | 32 Der Messias, der König von Israel, er steige nun herab vom Kreuze, damit wir sehen und glauben." Auch die mit ihm Gekreuzigten schmähten ihn. |
| 33 Al mediodía, se oscureció toda la tierra hasta las tres de la tarde; | 33 Als die sechste Stunde kam, trat Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde. |
| 34 y a esa hora, Jesús exclamó en alta voz: «Eloi, Eloi, lamá sabactani», que significa: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?». | 34 Und um die neunte Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: "Eloi, Eloi, lama sabachthani", das heißt übersetzt: "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?" (Ps 22,2). |
| 35 Algunos de los que se encontraban allí, al oírlo, dijeron: «Está llamando a Elías». | 35 Einige von den Umstehenden, die dies hörten, sagten: "Seht, er ruft den Elias!" |
| 36 Uno corrió a mojar una esponja en vinagre y, poniéndola en la punta de una caña le dio de beber, diciendo: «Vamos a ver si Elías viene a bajarlo». | 36 Einer aber lief hin, füllte einen Schwamm mit Essig, steckte ihn an ein Rohr und gab ihm zu trinken, indem er sagte: "Laßt, wir wollen sehen, ob Elias kommt, ihn herabzuholen!" |
| 37 Entonces Jesús, dando un grito, expiró. | 37 Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und verschied. |
| 38 El velo del Templo se rasgó en dos, de arriba abajo. | 38 Da riß der Vorhang des Tempels von oben bis unten entzwei. |
| 39 Al verlo expirar así, el centurión que estaba frente a él, exclamó: «¡Verdaderamente, este hombre era Hijo de Dios!». | 39 Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, ihn so verscheiden sah, sprach er: "Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!" |
| 40 Había también allí algunas mujeres que miraban de lejos. Entre ellas estaban María Magdalena, María, la madre de Santiago el menor y de José, y Salomé, | 40 Auch Frauen schauten von weitem zu, unter ihnen auch Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Jakobus des Jüngeren und des Joses, und Salome, |
| 41 que seguían a Jesús y lo habían servido cuando estaba en Galilea; y muchas otras que habían subido con él a Jerusalén. | 41 die schon, als er in Galiläa war, bei ihm waren und ihm dienten, so wie andere, die mit ihm hinaufgezogen waren nach Jerusalem. |
| 42 Era día de Preparación, es decir, vísperas de sábado. Por eso, al atardecer, | 42 Da es schon Abend wurde - es war ja Rüsttag, das ist Vorsabbat -, |
| 43 José de Arimatea –miembro notable del Sanedrín, que también esperaba el Reino de Dios– tuvo la audacia de presentarse ante Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús. | 43 kam Joseph von Arimathäa, ein angesehener Ratsherr, der auch selbst auf das Gottesreich wartete, ging mutig entschlossen zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu. |
| 44 Pilato se asombró de que ya hubiera muerto; hizo llamar al centurión y le preguntó si hacía mucho que había muerto. | 44 Pilatus wunderte sich, daß er schon tot sei, ließ den Hauptmann kommen und fragte ihn, ob er schon gestorben sei. |
| 45 Informado por el centurión, entregó el cadáver a José. | 45 Und als er es vom Hauptmann erfahren hatte, schenkte er Joseph den Leichnam. |
| 46 Este compró una sábana, bajó el cuerpo de Jesús, lo envolvió en ella y lo depositó en un sepulcro cavado en la roca. Después hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro. | 46 Dieser kaufte Leinwand, nahm ihn ab, wickelte ihn in Leinwand und legte ihn in ein Grab, das in einen Felsen gehauen war, und wälzte einen Stein vor den Eingang des Grabes. |
| 47 María Magdalena y María, la madre de José, miraban dónde lo habían puesto. | 47 Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Joses, sahen zu, wo er beigesetzt wurde. |
