| 1 Comienzo de la Buena Noticia de Jesús, Mesías, Hijo de Dios. | 1 Inizio dell’evangelo di Gesù Cristo, Figlio di Dio. |
| 2 Como está escrito en el libro del profeta Isaías: "Mira, yo envío a mi mensajero delante de ti para prepararte el camino. | 2 Come sta scritto nel profeta Isaia: Ecco io mando il mio messaggero dinanzi a te, perché ti prepari la via; |
| 3 Una voz grita en el desierto: Preparen el camino del Señor, allanen sus senderos", | 3 voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, appianate i suoi sentieri, |
| 4 así se presentó Juan el Bautista en el desierto, proclamando un bautismo de conversión para el perdón de los pecados. | 4 Giovanni venne nel deserto a predicare un battesimo di penitenza in remissione dei peccati. |
| 5 Toda la gente de Judea y todos los habitantes de Jerusalén acudían a él, y se hacían bautizar en las aguas del Jordán, confesando sus pecados. | 5 E a lui accorrevano tutta la Giudea e tutti i gerosolimitani, e si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati. |
| 6 Juan estaba vestido con una piel de camello y un cinturón de cuero, y se alimentaba con langostas y miel silvestre. Y predicaba, diciendo: | 6 Ed era, Giovanni, vestito di peli di cammello, con una cintura di cuoio intorno ai fianchi, e si nutriva di cavallette e di miele selvatico. |
| 7 «Detrás de mi vendrá el que es más poderoso que yo, y yo ni siquiera soy digno de ponerme a sus pies para desatar la correa de sus sandalias. | 7 E predicava dicendo: «Viene dopo di me colui che è più potente di me, ed io non son degno di chinarmi a sciogliere la cinghia dei suoi sandali. |
| 8 Yo los he bautizado a ustedes con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo». | 8 Io vi ho battezzato con acqua, ma egli vi battezzerà con Spirito Santo». |
| 9 En aquellos días, Jesús llegó desde Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán. | 9 Accadde in quei giorni che Gesù venne da Nazaret di Galilea e si fece battezzare da Giovanni nel Giordano. |
| 10 Y al salir del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu Santo descendía sobre él como una paloma; | 10 E, appena uscito dall’acqua, vide i cieli squarciati e lo Spirito, come una colomba, discendere sopra di lui. |
| 11 y una voz desde el cielo dijo: «Tú eres mi Hijo muy querido, en ti tengo puesta toda mi predilección». | 11 E una voce venne dai cieli: «Tu sei il mio Figlio diletto; in te mi son compiaciuto». |
| 12 En seguida el Espíritu lo llevó al desierto, | 12 Subito dopo, lo Spirito lo spinge nel deserto, |
| 13 donde estuvo cuarenta días y fue tentado por Satanás. Vivía entre las fieras, y los ángeles lo servían. | 13 E nel deserto rimase per quaranta giorni, tentato da Satana; e viveva con le bestie selvagge, e gli angeli lo servivano. |
| 14 Después que Juan fue arrestado, Jesús se dirigió a Galilea. Allí proclamaba la Buena Noticia de Dios, diciendo: | 14 Dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù venne in Galilea, predicando l’evangelo di Dio |
| 15 «El tiempo se ha cumplido: el Reino de Dios está cerca. Conviértanse y crean en la Buena Noticia». Los primeros discípulos | 15 e dicendo: «Il tempo è compiuto e il regno di Dio è qui; ravvedetevi e credete all'evangelo». |
| 16 Mientras iba por la orilla del mar de Galilea, vio a Simón y a su hermano Andrés, que echaban las redes en el agua, porque eran pescadores. | 16 E, mentre camminava lungo il mare di Galilea, vide Simone ed Andrea, fratello di Simone, che gettavano il giacchio in mare: erano, infatti, pescatori. |
| 17 Jesús les dijo: «Síganme, y yo los haré pescadores de hombres». | 17 Gesù disse loro: «Seguitemi, ed io vi farò diventare pescatori di uomini». |
| 18 Inmediatamente, ellos dejaron sus redes y lo siguieron. | 18 E quelli, abbandonate all’istante le reti, lo seguirono. |
| 19 Y avanzando un poco, vio a Santiago, hijo de Zebedeo, y a su hermano Juan, que estaban también en su barca arreglando las redes. En seguida los llamó, | 19 Un po’ più avanti, vide Giacomo di Zebedeo e Giovanni suo fratello, anch’essi nella barca a riattare le reti. |
| 20 y con ellos, dejando en la barca a su padre Zebedeo con los jornaleros, lo siguieron. | 20 E subito li chiamò. E quelli, lasciando il loro padre Zebedeo nella barca con i garzoni, lo seguirono. |
| 21 Entraron en Cafarnaúm, y cuando llegó el sábado, Jesús fue a la sinagoga y comenzó a enseñar. | 21 E giunsero a Cafarnao; e subito, il sabato, entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. |
| 22 Todos estaban asombrados de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad y no como los escribas. | 22 Ed erano stupefatti del suo insegnamento, perché li istruiva come chi ha autorità e non come gli scribi. |
| 23 Y había en la sinagoga un hombre poseído de un espíritu impuro, que comenzó a gritar; | 23 Si trovava, appunto, nella loro sinagoga un uomo posseduto da uno spirito immondo, che gridò: |
| 24 «¿Qué quieres de nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido para acabar con nosotros? Ya sé quién eres: el Santo de Dios». | 24 «Basta! Che abbiamo da vedere con te, Gesù di Nazaret? Sei tu venuto per mandarci in perdizione? Io so chi sei tu: il Santo di Diol». |
| 25 Pero Jesús lo increpó, diciendo: «Cállate y sal de este hombre». | 25 Ma Gesù gli intimò: «Taci! Esci da costui!» |
| 26 El espíritu impuro lo sacudió violentamente, y dando un alarido, salió de ese hombre. | 26 E lo spirito immondo, sbattendolo e urlando, uscì dall’uomo. |
| 27 Todos quedaron asombrados y se preguntaban unos a otros: «¿Qué es esto? ¡Enseña de una manera nueva, llena de autoridad; da órdenes a los espíritus impuros, y estos le obedecen!». | 27 E tutti ne furono così stupefatti che si domandavano tra loro: «Che è questo? Un insegnamento nuovo, impartito con autorità! Egli comanda perfino agli spiriti immondi ed essi gli obbediscono!» |
| 28 Y su fama se extendió rápidamente por todas partes, en toda la región de Galilea. | 28 E la sua fama subito si sparse dovunque, in tutti i dintorni della Galilea. |
| 29 Cuando salió de la sinagoga, fue con Santiago y Juan a casa de Simón y Andrés. | 29 E subito, uscito dalla sinagoga, entrò in casa di Simone e di Andrea, con Giacomo e Giovanni. |
| 30 La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y se lo dijeron de inmediato. | 30 Ora, la suocera di Simone era a letto febbricitante. Subito gli parlarono di lei; |
| 31 El se acercó, la tomó de la mano y la hizo levantar. Entonces ella no tuvo más fiebre y se puso a servirlos. | 31 ed egli, avvicinatosi, la prese per mano e la fece alzare; e la febbre la lasciò, ed essa si mise a servirli. |
| 32 Al atardecer, después de ponerse el sol, le llevaron a todos los enfermos y endemoniados, | 32 Venuta la sera, dopo il tramonto del sole, gli portavano tutti gli ammalati e i posseduti dal demonio. |
| 33 y la ciudad entera se reunió delante de la puerta. | 33 Tutta la città era radunata davanti alla porta. |
| 34 Jesús curó a muchos enfermos, que sufrían de diversos males, y expulsó a muchos demonios; pero a estos no los dejaba hablar, porque sabían quién era él. | 34 Ed egli guarì molti ammalati afflitti da diversi malanni e cacciò molti demoni; ma impediva loro di parlare, perché essi sapevano chi era lui. |
| 35 Por la mañana, antes que amaneciera, Jesús se levantó, salió y fue a un lugar desierto; allí estuvo orando. | 35 L’indomani mattina, molto prima del giorno, si levò, uscì e si ritirò in un luogo solitario, e là pregava. |
| 36 Simón salió a buscarlo con sus compañeros, | 36 Simone e i suoi compagni partirono alla sua ricerca, |
| 37 y cuando lo encontraron, le dijeron: «Todos te andan buscando». | 37 e avendolo trovato gli dissero: «Tutti ti cercano!» |
| 38 El les respondió: «Vayamos a otra parte, a predicar también en las poblaciones vecinas, porque para eso he salido». | 38 Ma egli rispose: «Andiamo altrove, nei villaggi vicini, affinché possa predicare anche là; perché per questo sono venuto». |
| 39 Y fue predicando en las sinagogas de toda la Galilea y expulsando demonios | 39 E se ne andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demoni. |
| 40 Entonces se le acercó un leproso para pedirle ayuda y, cayendo de rodillas, le dijo: «Si quieres, puedes purificarme». | 40 E viene a lui un lebbroso, lo supplica e, cadendo in ginocchio, gli dice: «Se vuoi, puoi mondarmi!» |
| 41 Jesús, conmovido, extendió la mano y lo tocó, diciendo: «Lo quiero, queda purificado». | 41 Gesù, impietositosi, stese la mano, lo toccò e gli disse: «Lo voglio! Sii mondato!» |
| 42 En seguida la lepra desapareció y quedó purificado. | 42 E subito la lebbra lo lasciò e fu mondato. |
| 43 Jesús lo despidió, advirtiéndole severamente: | 43 E Gesù lo licenziò severamente, |
| 44 «No le digas nada a nadie, pero ve a presentarte al sacerdote y entrega por tu purificación la ofrenda que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio». | 44 dicendogli: «Bada, non dir nulla a nessuno, va’, mostrati al sacerdote ed offri per la tua guarigione ciò che Mosè ha prescritto in testimonianza per loro». |
| 45 Sin embargo, apenas se fue, empezó a proclamarlo a todo el mundo, divulgando lo sucedido, de tal manera que Jesús ya no podía entrar públicamente en ninguna ciudad, sino que debía quedarse afuera, en lugares desiertos, Y acudían a él de todas partes. | 45 Ma, appena uscito, quegli si mise a proclamare e divulgare il fatto, in modo che Gesù non poteva più entrare apertamente in una città, ma se ne stava fuori, in luoghi deserti, e da ogni parte venivano a lui. |
