Oseas 11

El libro del Pueblo de Dios	Modern Hebrew Bible
¹ Cuando Israel era niño, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo.	¹ כי נער ישראל ואהבהו וממצרים קראתי לבני
² Pero cuanto más los llamaba, más se alejaban de mí; ofrecían sacrificios a los Baales y quemaban incienso a los ídolos.	² קראו להם כן הלכו מפניהם לבעלים יזבחו ולפסלים יקטרון
³ ¡Y yo había enseñado a caminar a Efraím, lo tomaba por los brazos! Pero ellos no reconocieron que yo los cuidaba.	³ ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועתיו ולא ידעו כי רפאתים
⁴ Yo los atraía con lazos humanos, con ataduras de amor; era para ellos como los que alzan a una criatura contra sus mejillas, me inclinaba hacia él y le daba de comer.	⁴ בחבלי אדם אמשכם בעבתות אהבה ואהיה להם כמרימי על על לחיהם ואט אליו אוכיל
⁵ Efraím volverá a Egipto y Asiria será su rey, porque rehusaron volver a mí.	⁵ לא ישוב אל ארץ מצרים ואשור הוא מלכו כי מאנו לשוב
⁶ La espada hará estragos en sus ciudades, destrozará los barrotes de sus puertas y los devorará a causa de sus intrigas.	⁶ וחלה חרב בעריו וכלתה בדיו ואכלה ממעצותיהם
⁷ Mi pueblo está aferrado a su apostasía: se los llama hacia lo alto, pero ni uno solo se levanta.	⁷ ועמי תלואים למשובתי ואל על יקראהו יחד לא ירומם
⁸ ¿Cómo voy a abandonarte, Efraím? ¿Cómo voy a entregarte, Israel? ¿Cómo voy a tratarte como a Admá o a dejarte igual que Seboím? Mi corazón se subleva contra mí y se enciende toda mi ternura:	⁸ איך אתנך אפרים אמגנך ישראל איך אתנך כאדמה אשימך כצבאים נהפך עלי לבי יחד נכמרו נחומי
⁹ no daré libre curso al ardor de mi ira, no destruiré otra vez a Efraím. Porque yo soy Dios, no un hombre: soy el Santo en medio de ti, y no vendré con furor.	⁹ לא אעשה חרון אפי לא אשוב לשחת אפרים כי אל אנכי ולא איש בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר
¹⁰ Ellos irán detrás del Señor ; él rugirá como un león, y cuando se ponga a rugir, sus hijos vendrán temblando del Occidente.	¹⁰ אחרי יהוה ילכו כאריה ישאג כי הוא ישאג ויחרדו בנים מים
¹¹ Vendrán temblando desde Egipto como un pájaro, y como una paloma, desde el país de Asiria; y yo los haré habitar en sus casas –oráculo del Señor–.	¹¹ יחרדו כצפור ממצרים וכיונה מארץ אשור והושבתים על בתיהם נאם יהוה
	¹² סבבני בכחש אפרים ובמרמה בית ישראל ויהודה עד רד עם אל ועם קדושים נאמן