Jeremías 48

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	La Biblia
¹ Para Moab. Así habla el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ¡Ay de Nebo, porque ha sido devastada! ¡Ha sido tomada Quiriataim, la ciudadela está humillada y deshecha!	¹ Acerca de Moab, esto dice el Señor del universo, Dios de Israel: ¡Ay de Nebo, devastada! \| ¡Quiriatáin humillada y conquistada, \| humillada y deshecha la acrópolis!
² ¡Ya no existe la gloria de Moab! En Jesbón traman el mal contra ella: «¡Vengan, extirpémosla como nación!». También tú, Madmén, serás reducida a silencio, la espada avanza detrás de ti.	² Se acabó la gloria de Moab, \| en Jesbón se fraguó su desgracia: \| ¡Vamos a borrarla de las naciones! \| También Madmén enmudece, \| pues corre tras ella la espada.
³ Oigan el clamor de Joronaim: ¡devastación y desastre total!	³ Se escapan gritos de Joronáin: \| ¡qué gran desolación y desastre!
⁴ ¡Moab ha sido destrozado, se hacen oír los gritos hasta Soar!	⁴ Moab ha sido destrozada, \| se oyen los gritos de sus pequeños.
⁵ Sí, por la cuesta de Lujit la gente sube llorando; sí, por la pendiente de Joronaím se oye un grito: «¡Desastre!».	⁵ Por la cuesta de Lujit \| suben llorando y llorando; \| y bajando a Joronáin \| se oyen gritos lastimeros.
⁶ ¡Huyan, sálvese quien pueda, como un matorral en el desierto!	⁶ Huid, salvad vuestra vida, \| como el onagro en la estepa.
⁷ Por haber confiado en tus obras y en tus tesoros, también tú serás capturado. Quemós irá hacia el destierro, con sus sacerdotes y sus príncipes.	⁷ Confiaste en tus obras y tesoros, \| pero también serás conquistada. \| Camós será desterrado, \| con él sus sacerdotes y dignatarios.
⁸ El devastador ocupará cada ciudad, ni una sola escapará perecerá el valle y será arrasada la meseta, como lo ha dicho el Señor.	⁸ El destructor entrará en las ciudades, \| ninguna podrá verse a salvo; \| los valles serán desolados, \| y todas las llanuras, esquilmadas \| —lo ha dicho el Señor—.
⁹ Traigan sal para Moab, porque será completamente destruido; sus ciudades serán una desolación, donde nadie habita.	⁹ ¡Haced señales a Moab; \| venga, que salga deprisa! \| Sus ciudades serán desoladas, \| quedarán sin ningún habitante.
¹⁰ ¡Maldito el que ejecuta con negligencia el trabajo del Señor! ¡Maldito el que aparta su espada de la sangre!	¹⁰ ¡Maldito quien haga con desgana \| la tarea que encargó el Señor! \| ¡Maldito quien trate de impedir \| que su espada se sacie de sangre!
¹¹ Moab vivió tranquilo desde su juventud, él reposaba sobre sus heces; no lo trasvasaban de vasija en vasija –no había ido al destierro–. Así se conservó su sabor y no se alteró su aroma.	¹¹ Moab ha vivido tranquila desde joven, \| reposada como el vino en la solera; \| no la trasvasaron de cántaro a cántaro: \| nunca experimentó el destierro. \| Por eso conserva su sabor \| y nunca ha perdido su aroma.
¹² Por eso, llegarán los días –oráculo del Señor– en que yo enviaré trasvasadores que lo trasvasarán; ellos vaciarán sus vasijas y romperán sus tinajas.	¹² Pero llegan días en que enviaré trasvasadores que la trasvasen: vaciarán los cántaros y romperán los recipientes —oráculo del Señor—.
¹³ Y Moab se avergonzará de Quemós, como la casa de Israel se avergonzó de Betel, en quien confiaba.	¹³ Entonces Moab se avergonzará de su dios Camós, como se avergonzó la casa de Israel de Betel, en quien confiaba.
¹⁴ ¿Cómo pueden decir: «Somos guerreros, hombres valientes para el combate»?	¹⁴ ¿A qué presumir de valientes, \| de soldados avezados en la lucha?
¹⁵ El devastador de Moab subió contra él, lo mejor de sus jóvenes baja el matadero –oráculo del Rey cuyo nombre es Señor de los ejércitos–.	¹⁵ Ya sube el destructor de Moab y sus ciudades, \| ya baja al matadero la flor de sus soldados \| —oráculo del Rey, del Señor del universo—.
¹⁶ La ruina de Moab es inminente, se precipita su desgracia.	¹⁶ Se acerca el desastre de Moab, \| ya llega su ruina a toda prisa.
¹⁷ Conduélanse por él, todos ustedes, sus vecinos, todos lo que conocen su nombre. Digan: «¡Cómo se ha quebrado el cetro poderoso, el bastón lleno de gloria!».	¹⁷ ¡Llorad por ella, naciones vecinas, \| todos los que conocéis su fama! \| Lamentaos: «¡Ay cómo se ha roto \| la vara poderosa, el cetro glorioso!».
¹⁸ ¡Baja de la gloria, siéntate en el estiércol, hija que habitas en Dibón! Porque el devastador de Moab ha subido contra ti, ha destruido tus plazas fuertes.	¹⁸ Baja, abandona tu solio, \| siéntate en tierra reseca, \| tú, población de Dibón. \| Te ataca el devastador de Moab, \| que va a destruir tus fortalezas.
¹⁹ Párate en el camino, al acecho, habitante de Aroer; pregunta al fugitivo y al prófugo, dile: «¿Qué ha sucedido?».	¹⁹ Sal al camino y vigila, \| tú, población de Aroer. \| Pregunta a algún fugitivo, \| pregunta: «¿Qué ha sucedido?».
²⁰ ¡Moab está derrotado! ¡Sí, ha sido deshecho! ¡Lancen gritos y alaridos! ¡Anuncien sobre el Arnón: Moab está devastado!	²⁰ ¡Moab humillada y destruida! \| Llorad, lanzad alaridos, \| anunciad allá por el Arnón \| que Moab ha sido devastada.
²¹ Llega un juicio al país de la meseta, a Jolón e Iahsá, contra Mefaat,	²¹ Se cumple la sentencia del Señor sobre el país del altiplano: sobre Jolón, Jasá y Mepaat;
²² contra Dibón, contra Nebo, contra Bet Diblataim,	²² sobre Dibón, Nebo y Bet Diblatáin;
²³ contra Quiriataim, contra Bet Gamul, contra Bet Meón,	²³ sobre Quiriatáin, Bet Gamul y Bet Maón;
²⁴ contra Queriot, contra Bosrá, y contra todas las ciudades del país de Moab, lejanas y cercanas.	²⁴ sobre Quiriat, Bosra y todas las ciudades de la tierra de Moab, lejanas y cercanas.
²⁵ ¡Ha sido abatido el poder de Moab y se ha roto su brazo! –oráculo del Señor–.	²⁵ A Moab le han arrancado su poder, \| le han destrozado su brazo \| —oráculo del Señor—.
²⁶ ¡Embriáguenlo, porque ha desafiado al Señor! que Moab se revuelque en su vómito y se convierta también él en un motivo de risa.	²⁶ Emborrachad a Moab, pues se ha envalentonado contra el Señor: se revolcará en su vómito y será el hazmerreír de la gente.
²⁷ ¿Acaso no te reías de Israel? ¿Lo han sorprendido entre ladrones, para que siempre que hables de él sacudas la cabeza?	²⁷ ¿No te reías tú de Israel como cuando uno es sorprendido entre ladrones? ¿No movías burlona la cabeza cuando hablabas de Israel?
²⁸ ¡Abandonen las ciudades y habiten en las rocas, habitantes de Moab! ¡Hagan como la paloma que pone su nido en las laderas de un barranco!	²⁸ Habitantes de Moab, \| marchad de las ciudades, \| instalaos en los riscos; \| anidad como palomas \| en la boca de las grietas.
²⁹ Hemos oído el orgullo de Moab, el muy orgulloso: ¡qué altanería, qué orgullo, qué arrogancia, qué altivez en su corazón!	²⁹ Ya sabemos del orgullo de Moab, \| conocemos su soberbia desmedida, \| su arrogancia, su orgullo y vanidad, \| lo altanero que es su corazón.
³⁰ Yo conozco su petulancia –oráculo del Señor– sus vanas habladurías, sus obras inconsistentes.	³⁰ Conozco lo arrogante que es, \| sus palabras tan poco de fiar, \| sus acciones tan desatinadas \| —oráculo del Señor—.
³¹ Por eso gimo a causa de Moab, lanzo gritos por todo Moab, suspiro por la gente de Quir Jaréset.	³¹ Por eso, lloraré por Moab, \| por Moab entera gritaré, \| por la gente de Quir Jeres gemiré.
³² Lloro por ti como por Iazer, viña de Sibmá; tus sarmientos sobrepasaban el mar, llegaban hasta Iazer. Pero sobre tu cosecha y tu vendimia ha irrumpido un devastador.	³² Lloraré por ti, viña de Sibmá, \| más que se lloró por Jazer. \| Tus sarmientos llegaban hasta el mar, \| penetraban en tierras de Jazer; \| pero toda tu cosecha y tu vendimia \| las ha arrebatado el devastador.
³³ El gozo y la alegría se han retirado de los vergeles del país de Moab. Yo hice secar el vino de las cubas, el pisador no pisa las uvas, el grito del pisador ya no es grito de vendimia.	³³ Cesaron la alegría y las fiestas \| en los huertos de la tierra de Moab; \| acabé con el vino de tus lagares, \| ya no pisarán en los trujales \| cantando coplas sin parar.
³⁴ El clamor de Jesbón llega hasta Elealé; alzan la voz hasta Iahás, desde Soar hasta Joronaim y Eglat Selisiá. Porque hasta las aguas de Nimrim son una desolación.	³⁴ Los gritos de auxilio de Jesbón \| se oyen en Jasá y en Elalé; \| las voces de la gente de Soar \| se oyen en Joronáin y Eglat Salisá. \| Incluso las aguas de Nimrín \| se han convertido en sequedales.
³⁵ Yo haré desaparecer de Moab –oráculo del Señor– al que sube a los lugares altos y quema incienso a sus dioses.	³⁵ Acabaré en Moab con los que suben a los recintos sagrados para ofrecer incienso a sus dioses —oráculo del Señor—.
³⁶ Por eso mi corazón lanza un quejido por Moab como una flauta; mi corazón lanza un quejido como una flauta por la gente de Quir Jaréset. Por eso se han perdido las ganancias que habían obtenido.	³⁶ Por eso, mi corazón gime con voz doliente de flauta por Moab y por la gente de Quir Jeres, pues han perdido el fruto de su trabajo.
³⁷ Porque están rapadas todas las cabezas y raídas todas las barbas; en todas las manos hay incisiones y todos llevan cilicio.	³⁷ Todos se han afeitado la cabeza y se han rapado la barba; se han hecho incisiones en los brazos y cubierto los lomos de arpillera.
³⁸ Sobre los techos de Moab y en sus plazas no hay más que lamentos; porque yo he destrozado a Moab como un vaso que nadie quiere –oráculo del Señor–.	³⁸ Por todo Moab se oyen gritos de duelo, lo mismo en las azoteas de las casas que en las calles, pues he hecho pedazos a Moab como si fuera un cacharro inútil —oráculo del Señor—.
³⁹ ¡Cómo ha quedado deshecho! ¡Giman! ¡Con qué vergüenza Moab ha vuelto la espalda! Moab se ha convertido en la risa y el espanto de sus vecinos.	³⁹ La gente se lamenta: ¡Qué desastre! ¡Cómo ha vuelto Moab la espalda avergonzada, convertida en burla y espanto de todas las naciones vecinas!
⁴⁰ Porque así habla el Señor: ¡Miren! El planea como un águila, extiende sus alas hacia Moab.	⁴⁰ Pues esto dice el Señor: \| Aquí está, lanzado como un águila, \| con sus alas desplegadas sobre Moab:
⁴¹ Las ciudades son tomadas, conquistadas las plazas fuertes. El corazón de los valientes de Moab, en ese día, es como el corazón de una parturienta.	⁴¹ van a ser tomadas las ciudades, \| las plazas fuertes, conquistadas. \| Aquel día los guerreros de Moab \| se sentirán como una parturienta.
⁴² Moab ha sido aniquilado como pueblo, por haber desafiado al Señor.	⁴² Moab, devastada, no es nación, \| pues se envalentonó contra el Señor.
⁴³ ¡Pánico, fosa y red sobre ti, habitante de Moab! –oráculo del Señor–.	⁴³ Terror, zanja y lazo \| contra vosotros, habitantes de Moab \| —oráculo del Señor—.
⁴⁴ El que escape del pánico caerá en la fosa; el que suba de la fosa será atrapado en la red. Porque yo atraeré esto sobre Moab, el año en que tengan que dar cuenta.	⁴⁴ El que huya del terror \| caerá en la zanja; \| el que suba de la zanja \| caerá en el lazo; \| pues haré que le llegue a Moab \| la hora de pedirle cuentas \| —oráculo del Señor—.
⁴⁵ A la sombre de Jesbón se detienen los fugitivos exhaustos, pero sale un fuego de Jesbón y una llama de la ciudad de Sijón; ella devora las sienes de Moab y el cráneo de los turbulentos.	⁴⁵ Se detienen a la sombra de Jesbón \| los fugitivos, faltos de fuerza: \| pues sale un fuego de Jesbón, \| llamas de la ciudad de Sijón, \| que consumen las patillas de Moab \| y el cuello de la gente de Saón.
⁴⁶ ¡Ay de ti, Moab! ¡Ha perecido el pueblo de Quemós! Porque tus hijos son llevados prisioneros, y tus hijas al cautiverio.	⁴⁶ ¡Pobre de ti, Moab! \| ¡Estás perdido, pueblo de Camós! \| Se llevan a tus hijos al destierro, \| tus hijas caminan deportadas.
⁴⁷ Pero yo cambiaré la suerte de Moab, en los días futuros –oráculo del Señor–. Hasta aquí el juicio de Moab.	⁴⁷ Pero después, con el paso del tiempo, \| cambiaré la suerte de Moab \| —oráculo del Señor—. \| Hasta aquí la sentencia de Moab.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati