Isaías 23

El libro del Pueblo de Dios	Modern Hebrew Bible
¹ Oráculo sobre Tiro. ¡Giman, naves de Tarsis, porque su puerto ha sido devastado! Cuando llegaban de Quitím, recibieron el anuncio.	¹ משא צר הילילו אניות תרשיש כי שדד מבית מבוא מארץ כתים נגלה למו
² ¡Enmudezcan, habitantes de la costa, comerciantes de Sidón, cuyos emisarios atraviesan el mar.	² דמו ישבי אי סחר צידון עבר ים מלאוך
³ por las aguas profundas! El grano de Sijor, las cosechas del Nilo, le aportaban ganancias: ¡ella era el emporio de las naciones!	³ ובמים רבים זרע שחר קציר יאור תבואתה ותהי סחר גוים
⁴ Avergüénzate, Sidón, fortaleza del mar, porque el mar habla así: «No he sufrido los dolores del parto. ni he dado a luz; no he criado muchachos ni hice crecer muchachas.	⁴ בושי צידון כי אמר ים מעוז הים לאמר לא חלתי ולא ילדתי ולא גדלתי בחורים רוממתי בתולות
⁵ Cuando se enteren en Egipto, temblarán por las noticias de Tiro.	⁵ כאשר שמע למצרים יחילו כשמע צר
⁶ Emigren a Tarsis, giman, habitantes de la costa.	⁶ עברו תרשישה הילילו ישבי אי
⁷ ¿Es esta la ciudad alegre, la de orígenes remotos, cuyos pasos la llevaron a colonias lejanas?	⁷ הזאת לכם עליזה מימי קדם קדמתה יבלוה רגליה מרחוק לגור
⁸ ¿Quién ha concebido esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos comerciantes eran príncipes y sus mercaderes, grandes de la tierra?	⁸ מי יעץ זאת על צר המעטירה אשר סחריה שרים כנעניה נכבדי ארץ
⁹ Lo ha concebido el Señor de los ejércitos para envilecer la soberbia de todo esplendor, para humillar a los grandes de la tierra.	⁹ יהוה צבאות יעצה לחלל גאון כל צבי להקל כל נכבדי ארץ
¹⁰ Cultiva tu tierra, hija de Tarsis, como a lo largo del Nilo: ¡el puerto no existe más!	¹⁰ עברי ארצך כיאר בת תרשיש אין מזח עוד
¹¹ El ha extendido su mano sobre el mar, ha hecho temblar los reinos; el Señor ha ordenado a Canaán que destruya sus fortalezas.	¹¹ ידו נטה על הים הרגיז ממלכות יהוה צוה אל כנען לשמד מעזניה
¹² El ha dicho: «¡No te regocijarás nunca más, virgen violada, hija de Sidón!» Levántate y emigra a Quitím. aunque tampoco allí tendrás descanso.	¹² ויאמר לא תוסיפי עוד לעלוז המעשקה בתולת בת צידון כתיים קומי עברי גם שם לא ינוח לך
¹³ Mira el país de los caldeos, ese pueblo que ya no existe; Asiria lo destinó a las fieras del desierto; levantaron sus torres de asalto, demolieron sus palacios. lo redujeron a escombros.	¹³ הן ארץ כשדים זה העם לא היה אשור יסדה לציים הקימו בחיניו עררו ארמנותיה שמה למפלה
¹⁴ ¡Giman, naves de Tarsis, porque su fortaleza ha sido devastada!	¹⁴ הילילו אניות תרשיש כי שדד מעזכן
¹⁵ Aquel día será olvidada durante setenta años, que es la duración de la vida de un rey. Al cabo de setenta años, a Tiro le sucederá como en la canción de la prostituta:	¹⁵ והיה ביום ההוא ונשכחת צר שבעים שנה כימי מלך אחד מקץ שבעים שנה יהיה לצר כשירת הזונה
¹⁶ «¡Toma la cítara, recorre la ciudad, prostituta olvidada! Toca bien, canta mucho, para que se acuerden de ti».	¹⁶ קחי כנור סבי עיר זונה נשכחה היטיבי נגן הרבי שיר למען תזכרי
¹⁷ Al cabo de setenta años, el Señor visitará a Tiro, Ella volverá a su antiguo comercio, y se prostituirá con todos los reinos de la tierra, sobre la superficie del suelo.	¹⁷ והיה מקץ שבעים שנה יפקד יהוה את צר ושבה לאתננה וזנתה את כל ממלכות הארץ על פני האדמה
¹⁸ Pero sus ganancias y sus salarios serán consagrados al Señor. No serán acumulados ni atesorados: serán para los que habitan delante del Señor, a fin de que coman hasta saciarse y se atavíen espléndidamente.	¹⁸ והיה סחרה ואתננה קדש ליהוה לא יאצר ולא יחסן כי לישבים לפני יהוה יהיה סחרה לאכל לשבעה ולמכסה עתיק