| 1 No hagas el mal, y el mal no se apoderará de ti; | 1 Verübe Böses nicht, dann trifft dich auch nichts Böses; |
| 2 apártate de la injusticia, y ella se apartará de ti. | 2 bleibe der Sünde fern, dann zieht sie weg von dir! |
| 3 No siembres, hijo mío, en los surcos de la injusticia, no sea que coseches siete veces más. | 3 Säe nicht auf Unrechtsfurchen, sonst mußt du siebenfach es ernten! |
| 4 No pidas al Señor un puesto importante ni al rey un sitial de honor. | 4 Von Gott begehre keine Herrscherstellung, und auch vom König keinen Ehrenplatz! |
| 5 No quieras pasar por justo delante del Señor ni te hagas el sabio delante del rey. | 5 Halt dich nicht selber für gerecht vor Gott, und vor dem König spiele nicht den Klugen! |
| 6 No aspires al cargo de juez, no sea que no puedas extirpar las injusticias o te dejes intimidar por un poderoso, y así pongas en peligro tu rectitud. | 6 Streb nicht danach, ein Herrscher einst zu sein, wenn du dem Übermut zu steuern nicht die Kraft hast! Damit du nicht vor einem Mächtigen dich fürchtest und einen Makel bringst auf deine Lauterkeit. |
| 7 No ofendas a la asamblea de la ciudad ni te degrades delante de la multitud. | 7 Setze dich nicht selbst ins Unrecht beim Gericht im Tore, und bringe dich nicht selbst zu Fall vor der Gemeinde! |
| 8 No incurras dos veces en pecado, porque ni uno solo quedará impune. | 8 Denk nicht daran, den Sündenfall zu wiederholen; denn bei irgendeinem bleibst du nicht mehr straflos! |
| 9 No digas: «El Señor apreciará la multitud de mis dones; cuando los presente al Dios Altísimo, él los aceptará». | 9 Sprich nicht: "Er wird die Menge meiner Gaben sehen; wenn ich dem Höchsten opfere, nimmt er es an!" |
| 10 No dejes de orar confiadamente ni te olvides de dar limosna. | 10 Sei beim Gebet nicht ungeduldig und, wenn du Armen gibst, nicht zögernd! |
| 11 No te burles del hombre que está amargado, porque hay Alguien que humilla y también exalta. | 11 Verachte keinen, den die Not verbittert hat, gedenke, daß es einen gibt, der hoch und niedrig macht! |
| 12 No urdas mentiras contra tu hermano ni lo hagas tampoco contra un amigo. | 12 Kein Unrecht plane gegen deinen Bruder, noch gegen Freund und Weggenossen! |
| 13 No digas nunca una mentira, porque esa costumbre no conduce a nada bueno. | 13 Hab keine Lust an irgendeiner Lüge; fürwahr, sie hat nichts Angenehmes zu erwarten! |
| 14 No hables demasiado en la asamblea de los ancianos ni repitas las palabras en tu oración. | 14 Im Kreis der Fürsten führe keine kecken Reden, und wiederhole nicht die Worte beim Gebet! |
| 15 No detestes los trabajos penosos ni el trabajo del campo, creado por el Altísimo. | 15 Beim harten Werk des Ackerbaues sei nicht hastig; denn er ist von Gott als Anteil zugewiesen. |
| 16 No te agregues a la multitud de los pecadores: recuerda que la ira del Señor no tardará. | 16 Nicht schätze dich zu hoch ein unter Volksgenossen, denk an den Zorn, der nicht hinausgezögert wird! |
| 17 Sé profundamente humilde, porque fuego y gusanos son el castigo del impío. | 17 Gar sehr, gar sehr erniedrige den Übermut; denn was die Menschen zu erwarten haben, ist Verwesung. |
| 18 No cambies a un amigo por dinero ni a un verdadero hermano por el oro de Ofir. | 18 Vertausche nicht den Freund um Geld, noch auch um Ophirgold den trauten Bruder! |
| 19 No te apartes de una mujer sabia y buena, porque su encanto vale más que el oro. | 19 Verachte nimmer eine kluge Frau, denn edler Anmut Wert geht über Perlen! |
| 20 No maltrates al servidor que trabaja fielmente ni al jornalero que se da por entero. | 20 Den Knecht, der zuverlässig schafft, mißhandle nicht; auch nicht den Lohnarbeiter, der sich selbst dir hingibt! |
| 21 Ama de corazón a un servidor inteligente y no lo prives de su libertad. | 21 Den Knecht, der klug ist, liebe wie dich selbst; versage ihm die volle Freiheit nicht! |
| 22 Si tienes ganado, cuídalo bien, y si te da ganancia, consérvalo. | 22 Hast du Vieh, so schau persönlich nach, und wenn es brauchbar ist, behalte es! |
| 23 Si tienes hijos, edúcalos y exígeles obediencia desde su niñez. | 23 Hast du Söhne, halte sie in Zucht, und suche für sie Frauen in der Jugendzeit! |
| 24 Si tienes hijas, cuídalas para que sean castas y no te muestres demasiado blando con ellas. | 24 Hast du Töchter, so behüte ihren Leib, und zeige ihnen kein zu freundliches Gesicht! |
| 25 Casa a tu hija, y habrás hecho una gran obra, pero dásela a un hombre inteligente. | 25 Bringst du die Tochter fort, so zieht die Plage fort; doch gib sie einem Manne, der verständig ist! |
| 26 Si quieres a tu mujer, no la repudies, pero si no la amas, no te fíes de ella. | 26 Hast du eine Frau, so stoß sie nicht von dir; doch traue keiner, die verschmäht ist! |
| 27 Glorifica a tu padre de todo corazón y no olvides los dolores de tu madre; | 27 Aus ganzem Herzen ehre deinen Vater, und nie vergiß die Schmerzen deiner Mutter! |
| 28 acuérdate que les debes la vida: ¿cómo les retribuirás lo que hicieron por ti? | 28 Gedenke, daß du ohne sie nicht wärest; wie könntest du vergelten, was sie dir getan? |
| 29 Reverencia al Señor con toda tu alma y venera a sus sacerdotes. | 29 Aus deiner ganzen Seele fürchte Gott, und seine Priester halte heilig! |
| 30 Ama a tu Creador con todas tus fuerzas y no abandones a sus ministros. | 30 Mit allen deinen Kräften liebe deinen Schöpfer, und lasse seine Diener nicht im Stich! |
| 31 Teme al Señor y glorifica al sacerdote, dale su parte, como se te ha mandado: las primicias, el sacrificio de reparación y el lomo de las víctimas, las ofrendas consagradas y la primicia de las cosas santas. | 31 Ehre Gott und achte seine Priester; entrichte ihren Anteil, wie dir aufgetragen: den Speiseanteil von den Opfern und den Zehnten, die ordentlichen Opfer und die heiligen Gaben! |
| 32 Tiende la mano también al pobre, y serás plenamente bendecido; | 32 Und auch dem Armen streck die Hand entgegen, damit der Segen ungeschmälert auf dich komme! |
| 33 sé generoso con todos los vivientes y no niegues tu piedad a los muertos; | 33 An alle Lebenden verteile Gaben, und selbst dem Toten sollst du Liebe nicht versagen! |
| 34 no des la espalda a los que lloran y comparte la aflicción de los que sufren; | 34 Halte dich nicht fern den Weinenden, und sei betrübt mit den Betrübten! |
| 35 no dejes de visitar al enfermo: con tales obras te harás amar. | 35 Weigere dich nicht, den Kranken zu besuchen, denn von ihm empfängst du Gegenliebe! |
| 36 En todas tus acciones, acuérdate de tu fin y no pecarás jamás. | 36 Bei allen deinen Werken denke an das Ende, dann wirst du nie und nimmer Schlechtes tun! |
