| 1 No pasa lo mismo con el que consagra su vida a reflexionar sobre la Ley del Altísimo. El busca la sabiduría de todos los antiguos y dedica su tiempo a estudiar las profecías; | 1 cf2Le sage recherchera la sagesse de tous les anciens, et il fera son (l') étude des prophètes. |
| 2 conserva los dichos de los hombres famosos y penetra en las sutilezas de las parábolas; | 2 Il retiendra les instructions des hommes célèbres, et il pénétrera aussi dans les mystères des paraboles. |
| 3 indaga el sentido oculto de los proverbios y estudia sin cesar las sentencias enigmáticas. | 3 Il recherchera (pénétrera) les secrets des proverbes, et il s'entretiendra des (vivra avec les) énigmes des paraboles. |
| 4 Presta servicio entre los grandes y se lo ve en la presencia de los jefes; viaja por países extranjero, porque conoce por experiencia lo bueno y lo malo de los hombres. | 4 Il servira au milieu des grands, et il paraîtra en présence du prince (gouverneur). |
| 5 De todo corazón, muy de madrugada, se dirige al Señor, su Creador, y suplica en la presencia del Altísimo; abre sus labios para orar y pide perdón por sus pecados. | 5 Il passera dans le pays (les terres) des nations étrangères, et il éprouvera ce qui est bien et mal parmi les hommes. |
| 6 Si el gran Señor así lo desea, será colmado del espíritu de inteligencia: derramará como lluvia sus sabias palabras y celebrará al Señor con su plegaria; | 6 Il appliquera son cœur à veiller dès le matin auprès du (pour le) Seigneur qui l'a créé, et il priera en présence du Très-Haut (avec instance). |
| 7 dirigirá rectamente su conejo y su ciencia y reflexionará sobre los secretos de Dios; | 7 Il ouvrira sa bouche pour la prière, et il demandera pardon (avec insistance) pour ses péchés. |
| 8 con su enseñanza hará brillar la doctrina y se gloriará en la Ley de Alianza del Señor. | 8 Car si le souverain Seigneur le veut, il le remplira de l'esprit d'intelligence, |
| 9 Muchos alabarán su inteligencia, que nunca caerá en el olvido; su recuerdo no se borrará jamás y su nombre vivirá para siempre. | 9 et alors il répandra comme la pluie les paroles de sa sagesse, et il glorifiera le Seigneur dans la prière. |
| 10 Las naciones hablarán de su sabiduría y la asamblea proclamará su alabanza. | 10 Il (Et le Seigneur) réglera ses conseils et sa doctrine, et il méditera (sur) les secrets de Dieu. |
| 11 Si vive largo tiempo, tendrá más renombre que otros mil; si entra en el reposo, eso le bastará. | 11 Il publiera les instructions (la discipline, note) de sa doctrine, et il mettra sa gloire dans la loi de l'alliance du Seigneur. |
| 12 Voy a seguir exponiendo mis reflexiones, porque estoy colmado como la luna llena. | 12 Beaucoup loueront sa sagesse (de concert), et il (elle) ne sera jamais oublié(e). |
| 13 Escúchenme, hijos santos, y crezcan como rosal que brota junto a la corriente de agua. | 13 Sa mémoire ne s'effacera pas, et son nom sera honoré (répété) de génération en génération. |
| 14 Exhalen suave fragancia como el incienso y florezcan como el lirio; derramen aroma y entonen un canto, bendigan al Señor por todas sus obras. | 14 Les nations publieront sa sagesse, et l'assemblée célébrera ses louanges. |
| 15 Reconozcan que su Nombre es grande, denle gracias, proclamando su alabanza, con cantos en los labios y con arpas, y digan en la acción de gracias: | 15 Tant qu'il vivra, il aura plus de réputation (un nom plus) que mille autres ; et quand il se reposera, ce sera mieux (il sera heureux). |
| 16 ¡Qué hermosas son todas las obras del Señor, y todo lo que él ordena se cumple a su tiempo! No hay por qué decir: «¿Qué es esto? ¿Para qué está?». Porque todo será comprendido en su momento. | 16 Je veux encore publier ce que je médite, car je suis rempli comme d'une sainte fureur. |
| 17 Por su palabra, las aguas se detuvieron como una masa; por una de sus órdenes, se formaron los depósitos de agua. | 17 Une (De vive) voix (elle) me dit : Ecoutez-moi, germes divins, et portez des fruits comme le rosier planté près des eaux courantes. |
| 18 El lo ordena, y se cumple su voluntad, y nadie puede menoscabar su obra salvadora. | 18 Répandez une suave odeur comme le Liban. |
| 19 Las obras de todo ser viviente están ante él y nada puede ocultarse a sus ojos. | 19 Portez des fleurs comme le lis ; exhalez votre parfum, émettez (couvrez-vous) de gracieux rameaux ; chantez un cantique de louange, et bénissez le Seigneur dans ses œuvres. |
| 20 El abarca con la mira los límites del tiempo y no hay nada extraordinario para él. | 20 Proclamez la magnificence de son nom, et glorifiez-le par les paroles de vos lèvres, et par les chants (cantique) de votre bouche (vos lèvres), et au son des harpes, et vous le célébrerez en ces termes : |
| 21 No hay por qué decir: «¿Qué es esto? ¿Para qué está?». Porque todo ha sido creado con un fin. | 21 Les œuvres du Seigneur sont toutes souverainement bonnes (excellentes). |
| 22 Su bendición desborda como un río y como un diluvio, empapa la tierra. | 22 A sa parole l'eau s'est tenue comme un monceau, et à un mot de sa bouche il y a eu comme des réservoirs pour les (d') eaux ; |
| 23 Pero su ira será la herencia de las naciones, igual que cuando él cambió las aguas en sal. | 23 car à son commandement tout devient favorable (calme), et le salut qu'il donne devient inviolable (n'a pas d'amoindrissement). |
| 24 Sus caminos son rectos para los santos, pero están llenos de obstáculos para los impíos. | 24 Les œuvres de toute chair lui sont présentes, et il n'y a rien de caché à ses yeux. |
| 25 Los bienes fueron creados desde el principio para los buenos, así como los males para los pecadores. | 25 Son regard s'étend de siècle en siècle, et rien n'est merveilleux devant lui. |
| 26 Lo más indispensable para la vida del hombre es el agua y el fuego, el hierro y la sal, la harina de trigo, la leche y la miel, la sangre de la vid, el aceite y la ropa: | 26 On ne peut pas dire : Qu'est-ce que ceci ? ou : Qu'est-ce que cela ? Car toutes les choses seront appelées (examinées) en leur temps. |
| 27 todo esto es beneficioso para los buenos, y se vuelve perjudicial para los pecadores. | 27 Sa bénédiction débordera comme un fleuve (a débordé). |
| 28 Hay vientos que fueron creados para el castigo, y en su furor, él los hace más impetuosos: en el momento de la destrucción, desencadenan su violencia y apaciguan el furor de aquel que los hizo. | 28 Et comme le déluge a inondé la terre, ainsi sa colère sera le partage des nations qui ne l'ont pas recherché. |
| 29 Fuego, granizo, hambre y peste: todo esto fue creado para el castigo. | 29 Comme il a changé les eaux en sécheresse (lieu sec) et que la terre a été desséchée, et comme (que) ses voies ont été trouvées droites par les siens (furent dirigées pour leurs voies), ainsi les pécheurs trouvent des sujets de chute dans sa colère. |
| 30 Los dientes de las fieras, los escorpiones y las víboras, y la espada vengadora que destruye al impío, | 30 Les biens ont été créés pour les bons dès le commencement ; de même les biens et les maux ont été créés pour les méchants. |
| 31 todos ellos se alegran de sus órdenes y están sobre la tierra dispuestos a servirlo: llegado el momento, no transgredirán su palabra. | 31 Ce qui est de première nécessité pour la vie des hommes, c'est l'eau, le feu, le fer, le sel, le lait, le pain de fleur de farine, le miel, la grappe de raisin, l'huile et les vêtements. |
| 32 Por eso, desde el principio, convencí de esto, reflexioné, y lo puse por escrito: | 32 Toutes ces choses sont des biens pour les saints, et elles se change(ro)nt en maux pour les impies et les pécheurs. |
| 33 Las obras del Señor son todas buenas, y a su debido tiempo, él provee a toda necesidad. | 33 Il y a des esprits qui ont été créés pour la vengeance, et dans leur fureur ils affermissent (ont augmenté) les tourments. |
| 34 No hay por qué decir: «Esto es peor que aquello», porque a su tiempo todo será reconocido como bueno. | 34 Au temps de la consommation ils déploieront leur force, et ils apaiseront la fureur de celui qui les a créés. |
| 35 Y ahora, de todo corazón y en alta voz, canten himnos y bendigan el nombre del Señor». | 35 Le feu, la grêle, la famine (faim) et la mort, toutes ces choses ont été créées pour la vengeance ; |
| 36 comme aussi les dents des bêtes, les scorpions et les serpents, et le glaive (à deux tranchants) qui punit les impies jusqu'à l'extermination. |
| 37 Toutes ces choses exécutent avec joie les ordres du Seigneur ; elles se tiendront prêtes sur la terre au moment nécessaire, et au temps voulu elles obéiront exactement à (n'oublieront pas) sa parole. |
| 38 C'est pourquoi je me suis affermi dès le commencement (dans ces pensées) ; je les ai considérées et méditées, et je les ai laissées par écrit. |
| 39 Toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes, et il produit (mettra) chaque chose (en usage) quand l'heure en est venue (dans son temps). |
| 40 On ne peut (Il ne faut) pas dire : Ceci est plus mal que cela ; car toutes choses seront trouvées bonnes en leur temps. |
| 41 Et maintenant, (ensemble) de tout cœur et de bouche louez et bénissez le nom du Seigneur. |
