Eclesiástico/Ben Sirá 31

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Menge Bibel
¹ Los desvelos del rico terminan por consumirlo y el afán de riquezas hace perder el sueño.	¹ Die Schlaflosigkeit des Reichen (g) macht sein Fleisch schwinden, und seine Sorgen verscheuchen den Schlaf.
² La preocupación por el sustento no deja dormir, y priva del sueño más que una grave enfermedad.	² Sorgenvolles Wachen hält den Schlummer fern und macht wie eine schwere Krankheit den Schlaf unmöglich.
³ El rico se fatiga por amontonar una fortuna, y si descansa, es para hartarse de placeres;	³ Der Reiche müht sich ab bei der Ansammlung von Vermögen, und wenn er ausruht, sättigt er sich an seinen Genüssen (oder Vergnügungen);
⁴ el pobre se fatiga por amontonar una fortuna, y si descansa, cae en la indigencia.	⁴ der Arme dagegen bei kümmerlichem Lebensunterhalt, und wenn er ausruht, so leidet er Mangel.
⁵ El que ama el oro nunca podrá ser justo, y el afán de lucro hace extraviar a un hombre.	⁵ Wer das Gold liebt, bleibt nicht schuldlos, und wer dem Gelde nachjagt, gerät dadurch in Sünden (g).
⁶ Muchos acabaron en la ruina por culpa del oro y se enfrentaron con su propia perdición,	⁶ Viele sind dem Untergang anheimgefallen aus Liebe zum Golde, und plötzlich stand das Verderben vor ihnen;
⁷ porque el oro es una trampa para los que se enloquecen por él, y todos los insensatos se dejan atrapar.	⁷ ein Stück Holz, über das man fällt, ist es für die Toren (g), und jeder Unverständige läßt sich dadurch fangen.
⁸ ¡Feliz el rico que se conserva íntegro y no corre detrás del oro!	⁸ Glücklich zu preisen ist der Reiche, der untadelig erfunden wird und hinter dem Golde nicht hergeht.
⁹ ¿Quién es él? Y lo felicitaremos porque ha hecho maravillas en su pueblo.	⁹ Wo ist ein solcher, daß wir ihn glücklich preisen? Denn Wundertaten hat er in seinem Volke vollbracht.
¹⁰ ¿Quién pasó por esta prueba y demostró ser perfecto? Tiene un buen motivo para gloriarse. ¿Quién pudo transgredir y no transgredió, hacer el mal y no lo hizo?	¹⁰ Wer ist durch den Besitz von Gold versucht worden und bis ans Ende unsträflich geblieben? es soll ihm zum Ruhm gereichen! Wer konnte das Gesetz übertreten und ließ sich doch keine Übertretung zu schulden kommen? wer konnte Böses tun und tat es doch nicht?
¹¹ Sus bienes estarán asegurados y la asamblea publicará sus beneficios.	¹¹ Einem solchen ist sein Glück gesichert, und seine Gerechtigkeit preist die Gemeinde.
¹² ¿Estás sentado a la mesa de un grande? No digas, relamiéndote los labios: «¡Cuántas cosas hay aquí!».	¹² Wenn du an der Tafel eines Großen sitzest, so sperre an ihr nicht den Rachen (= Mund ?) auf und sage nicht: »Ei, da stehen ja viele Sachen aufgetragen!«
¹³ Acuérdate que está mal tener un ojo ávido: ¿ha sido creado algo peor que el ojo? Por eso derrama lágrimas por cualquier cosa.	¹³ Bedenke wohl, daß ein mißgünstiges (= gieriges) Auge etwas Schlimmes ist: was ist mißgünstiger geschaffen als das Auge? Darum vergießt es Tränen über das ganze Gesicht herab.
¹⁴ No extiendas la mano a todo lo que veas, para no tropezar con tu vecino en el plato.	¹⁴ Wohin der andere blickt, dahin strecke deine Hand nicht aus, damit du nicht zugleich mit ihm in der Schüssel zusammentreffest.
¹⁵ Juzga al prójimo por lo que tú mismo sientes y reflexiona siempre que hagas algo.	¹⁵ Beurteile die Wünsche des anderen von deinem eigenen Standpunkt aus und denke nach bei allem, was du tust (h).
¹⁶ Come como persona educada lo que pongan delante y no mastiques ruidosamente, para no hacer odioso.	¹⁶ Iß, wie ein Mensch soll, das, was man dir vorgesetzt hat, und schmatze nicht beim Kauen (?), damit du keinen Anstoß erregest.
¹⁷ Sé el primero en dejar de comer, por buena educación, y no seas insaciable, para no chocar.	¹⁷ Höre mit Rücksicht auf den Anstand zuerst auf und sei nicht unersättlich, damit du nicht Ärgernis gebest.
¹⁸ Si estás sentado entre muchos comensales, no extiendas tu mano antes que los demás.	¹⁸ Und wenn du inmitten vieler sitzest, so strecke deine Hand nicht früher aus als jene.
¹⁹ ¡Qué poco le basta a un hombre bien educado! Por eso no se sofoca cuando está en su lecho.	¹⁹ Wie wenig (Speise und Trank) genügt einem wohlerzogenen Menschen! und er braucht auf seinem Lager nicht zu stöhnen.
²⁰ A estómago sobrio, sueño saludable: uno se levanta temprano, y está bien despierto. Insomnio penoso, náuseas y cólicos: eso le espera al hombre insaciable.	²⁰ Gesunder Schlaf stellt sich ein, wenn der Magen nicht zu voll ist; man steht morgens auf und hat einen klaren Kopf; Beschwerde der Schlaflosigkeit und des Erbrechens (h) und Leibschmerzen stellen sich bei einem unersättlichen Menschen ein.
²¹ Y si te han forzado a excedente en la comida, levántate, ve lejos a vomitar y sentirás alivio.	²¹ Hast du dich aber beim Genuß der Gerichte übernommen, so stehe auf und geh umher, so wirst du wieder zur Ruhe kommen.
²² Escúchame, hijo mío, no me desprecies, y al final comprenderás mis palabras: sé moderado en todas tus acciones y nunca caerás enfermo.	²² Höre auf mich, mein Sohn, und schlage meine Worte nicht in den Wind! Du wirst schließlich finden, daß ich recht habe. Bei allem, was du tust, sei mäßig (g), so wird dich keinerlei Krankheit befallen.
²³ Los labios bendicen al que sirve bien de comer y el testimonio de su generosidad es digno de fe.	²³ Bei wem die Tafel glänzend besetzt ist, den preisen alle Lippen, und das Rühmen seiner Anständigkeit tritt zuverlässig ein;
²⁴ La ciudad murmura del que mezquina el pan y el testimonio de su mezquindad es exacto.	²⁴ wer aber bei der Bewirtung knauserig ist, über den murrt die ganze Stadt, und der Ruf von seiner Knauserei tritt entschieden ein.
²⁵ No te hagas el valiente con el vino, porque el vino ha sido la perdición de muchos.	²⁵ Beim Weintrinken suche kein Held zu sein, denn schon viele hat der Wein zugrunde gerichtet.
²⁶ Como la fragua pone a prueba el temple del acero, el vino prueba al hombre en las disputas de los prepotentes.	²⁶ Wie der Ofen den Stahl erprobt, den man eingetaucht hat, so erprobt der Wein die Herzen, wenn Übermütige im Streit liegen (h).
²⁷ El vino es como la vida para el hombre, siempre que se lo beba con moderación. ¿Qué es la vida cuando falta el vino? Porque él fue creado para alegría de los hombres.	²⁷ Ein Lebenswasser (g) ist der Wein für den Menschen, wenn man ihn mit Maßen trinkt. Was ist das Leben für den, der den Wein entbehren muß? Ja, er ist den Menschen zum Frohsinn geschaffen.
²⁸ Gozo del corazón y alegría del alma es el vino bebido a su tiempo y en la medida conveniente.	²⁸ Des Herzens Freude und der Seele Lust ist der Wein, wenn man ihn zu rechter Zeit mäßig trinkt;
²⁹ Amargura del alma es el vino bebido en exceso, con ánimo de desafiar y provocar.	²⁹ aber Herzeleid (h) schafft der Wein, wenn er genossen wird bei Streit und im Zorn (g).
³⁰ La embriaguez enfurece al necio hasta el escándalo, disminuye sus fuerzas y le provoca heridas.	³⁰ Trunkenheit steigert die Wut des Unvernünftigen zu anstößigem Tun (h), schwächt die Körperkraft und fügt auch noch Wunden hinzu.
³¹ Mientras se bebe vino, no reprendas a tu prójimo ni lo humilles si se pone alegre; no le dirijas palabras injuriosas ni lo importunes con reclamos.	³¹ Beim Weingelage stelle den Nächsten nicht zur Rede und behandle ihn nicht geringschätzig in seiner Fröhlichkeit; sprich kein schmähendes Wort zu ihm und rege ihn nicht auf durch eine Schuldforderung.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati