Salmos 90

El libro del Pueblo de Dios	Pattloch Bibel
¹ Oración de Moisés, hombre de Dios. Señor, tú has sido nuestro refugio a lo largo de las generaciones.	¹ [Gebet des Moses, des Mannes Gottes.] Herr, du warst uns eine Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht.
² Antes que fueran engendradas las montañas, antes que nacieran la tierra y el mundo, desde siempre y para siempre, tú eres Dios.	² Ehe die Berge geboren wurden, Erde und Welt entstanden, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, o Gott.
³ Tú haces que los hombres vuelvan al polvo, con sólo decirles: «Vuelvan, seres humanos».	³ Du läßt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: "Kehret zurück, ihr Menschenkinder!"
⁴ Porque mil años son ante tus ojos como el día de ayer, que ya pasó, como una vigilia de la noche.	⁴ Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vorüber ist, und wie eine Wache in der Nacht.
⁵ Tú los arrebatas, y son como un sueño, como la hierba que brota de mañana:	⁵ Du säst sie aus von Jahr zu Jahr, sie gleichen dem Gras, das nachwächst.
⁶ por la mañana brota y florece, y por la tarde se seca y se marchita.	⁶ Am Morgen sprießt es und wächst, am Abend welkt es und verdorrt.
⁷ ¡Estamos consumidos por tu ira y consternados por tu indignación!	⁷ Auch wir vergehen ob deines Zornes, durch deinen Grimm sind wir erschüttert.
⁸ Pusiste nuestras culpas delante de tus ojos, y nuestros secretos a la luz de tu mirada.	⁸ Du stellst unsre Sünden dir vor Augen, unsre geheimen Fehler ins Licht deines Antlitzes.
⁹ Nuestros días transcurren bajo el peso de tu enojo, y nuestros años se acaban como un suspiro.	⁹ Wahrlich, all unsre Tage schwinden ob deines Zornes; wir vollenden unsre Jahre wie einen Seufzer.
¹⁰ Nuestra vida dura apenas setenta años, y ochenta, si tenemos más vigor: en su mayor parte son fatiga y miseria, porque pasan pronto, y nosotros nos vamos.	¹⁰ Die Zeit unsres Lebens währt insgesamt siebzig Jahre, wenn es hoch kommt, achtzig Jahre, und ihr Gehetze ist Mühsal und Unheil. Ja, eilends ist es dahin, im Fluge vergangen.
¹¹ ¿Quién puede conocer la violencia de tu enojo y ver el fondo de tu indignación?	¹¹ Wer nimmt Kenntnis von der Gewalt deines Zornes und deines Grimmes, wie es der Furcht vor dir entspricht?
¹² Enséñanos a calcular nuestros años, para que nuestro corazón alcance la sabiduría.	¹² Unsre Tage zu zählen, das lehre uns, damit wir ein weises Herz erlangen!
¹³ ¡Vuélvete, Señor! ¿Hasta cuándo...? Ten compasión de tus servidores.	¹³ Kehre um, o Herr! Wie lange noch? Hab wieder Erbarmen mit deinen Dienern!
¹⁴ Sácianos en seguida con tu amor, y cantaremos felices toda nuestra vida.	¹⁴ Sättige uns am Morgen mit deiner Huld, daß wir frohlocken und jubeln unser Leben lang!
¹⁵ Alégranos por los días en que nos afligiste, por los años en que soportamos la desgracia.	¹⁵ Erfreue uns so viele Tage, wie du uns niederbeugtest, so viele Jahre, wie wir Leid erfuhren!
¹⁶ Que tu obra se manifieste a tus servidores, y que tu esplendor esté sobre tus hijos.	¹⁶ Dein Walten zeige sich an deinen Dienern, an ihren Kindern deine Herrlichkeit!
¹⁷ Que descienda hasta nosotros la bondad del Señor; que el Señor, nuestro Dios, haga prosperar la obra de nuestras manos.	¹⁷ Die Güte des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Das Werk unsrer Hände lenke über uns, ja, lenke das Werk unsrer Hände!