Salmos 80

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Menge Bibel
¹ Del maestro de coro. Según la melodía de «Los lirios». Testimonio. De Asaf. Salmo.	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien(rein) ist das Zeugnis«; von Asaph (vgl. 50,1) ein Psalm.
² Escucha, Pastor de Israel, tú que guías a José como a un rebaño; tú que tienes el trono sobre los querubines,	² O Hirte Israels, merk auf,der du Joseph leitest wie eine Herde!Der du thronst über den Cheruben, erscheine!
³ resplandece entre Efraím, Benjamín y Manasés; reafirma tu poder y ven a salvarnos.	³ Als Anführer Ephraims und Benjamins und Manassesbiete deine Heldenkraft auf und komm uns zu Hilfe!
⁴ ¡Restáuranos, Dios de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!	⁴ O Gott (der Heerscharen), stelle uns wieder herund laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
⁵ Señor, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo durará tu enojo, a pesar de las súplicas de tu pueblo?	⁵ O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange nochraucht dein Zorn trotz der Gebete deines Volkes?
⁶ Les diste de comer un pan de lágrimas, les hiciste beber lágrimas a raudales;	⁶ Du hast uns Tränenbrot essen lassenund uns eimerweise (= überreichlich) getränkt mit Tränen;
⁷ nos entregaste a las disputas de nuestros vecinos, y nuestros enemigos se burlan de nosotros.	⁷ du hast uns gemacht zum Zankapfel unsern Nachbarn,und unsere Feinde spotten über uns.
⁸ ¡Restáuranos, Señor de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!	⁸ O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder herund laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
⁹ Tú sacaste de Egipto una vid, expulsaste a los paganos y la plantaste;	⁹ Einen Weinstock hast aus (oder: in) Ägypten du ausgehoben,hast Heidenvölker vertrieben, ihn eingepflanzt,
¹⁰ le preparaste el terreno, echó raíces y llenó toda la región.	¹⁰ hast weiten Raum vor ihm her geschafft,daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;
¹¹ Las montañas se cubrieron con su sombra, y los cedros más altos con sus ramas;	¹¹ die Berge wurden von seinem Schatten bedecktund von seinen Reben die Zedern Gottes;
¹² extendió sus sarmientos hasta el mar y sus retoños hasta el Río.	¹² er streckte seine Ranken aus bis ans Meerund seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.
¹³ ¿Por qué has derribado sus cercos para que puedan saquearla todos los que pasan?	¹³ Warum hast du sein Gehege eingerissen,so daß alle ihn zerpflücken, die des Weges ziehn?
¹⁴ Los jabalíes del bosque la devastan y se la comen los animales del campo.	¹⁴ Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde,und die Tiere des Feldes fressen ihn kahl.
¹⁵ Vuélvete, Dios de los ejércitos, observa desde el cielo y mira: ven a visitar tu vid,	¹⁵ O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück,schaue vom Himmel nieder und blicke herund nimm dich dieses Weinstocks an,
¹⁶ la cepa que plantó tu mano, el retoño que tú hiciste vigoroso.	¹⁶ des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt,und des Schößlings, den du dir großgezogen!
¹⁷ ¡Que perezcan ante el furor de tu mirada los que le prendieron fuego y la talaron!	¹⁷ Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgehauen:vor dem Zornblick deines Angesichts kommen sie um.
¹⁸ Que tu mano sostenga al que está a tu derecha, al hombre que tú fortaleciste,	¹⁸ Halte schirmend die Hand über den Mann deiner Rechten,den Menschensohn, den du dir großgezogen:
¹⁹ y nunca nos apartaremos de ti: devuélvenos la vida e invocaremos tu Nombre.	¹⁹ so wollen wir nimmer von dir weichen!Schenke uns neues Leben,so wollen wir deinen Namen preisen!
²⁰ ¡Restáuranos, Señor, Dios de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!	²⁰ O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her,laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati