Salmos 80

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Біблія
1 Del maestro de coro. Según la melodía de «Los lirios». Testimonio. De Asaf. Salmo.	1 Провідникові хору. На мелодію «Лілея свідоцтва». Псалом. Асафа.
2 Escucha, Pastor de Israel, tú que guías a José como a un rebaño; tú que tienes el trono sobre los querubines,	2 О Пастирю Ізраїля, прихили вухо Ти, що ведеш Йосифа, як отару, ти, що на херувимах возсідаєш, як у сяйві!
3 resplandece entre Efraím, Benjamín y Manasés; reafirma tu poder y ven a salvarnos.	3 Перед Ефраїмом і Веніямином і Манассією збуди твою потугу й прийди нам на спасіння.
4 ¡Restáuranos, Dios de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!	4 О Боже, віднови нас, засяй твоїм обличчям, і спасемося.
5 Señor, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo durará tu enojo, a pesar de las súplicas de tu pueblo?	5 Господи Боже Сил, докіль палатимеш гнівом, не зважаючи на мольби твого народу?
6 Les diste de comer un pan de lágrimas, les hiciste beber lágrimas a raudales;	6 Ти годував їх хлібом із сльозами, і поїв їх слізьми щедро.
7 nos entregaste a las disputas de nuestros vecinos, y nuestros enemigos se burlan de nosotros.	7 Ти видав нас на наругу сусідам нашим, і вороги наші залюбки з нас глузують.
8 ¡Restáuranos, Señor de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!	8 О Боже сил, обнови нас, засяй твоїм обличчям, і ми спасемося.
9 Tú sacaste de Egipto una vid, expulsaste a los paganos y la plantaste;	9 Вирвав єси з Єгипту лозу виноградну, прогнав народи, щоб її насадити;
10 le preparaste el terreno, echó raíces y llenó toda la región.	10 приготував ти для неї місце, вона пустила корінь і заповнила землю.
11 Las montañas se cubrieron con su sombra, y los cedros más altos con sus ramas;	11 Гори вкрились її тінню, віттям її — кедри високі.
12 extendió sus sarmientos hasta el mar y sus retoños hasta el Río.	12 Вона розкинула свої гілляки аж до моря, а паростки свої аж до самої річки.
13 ¿Por qué has derribado sus cercos para que puedan saquearla todos los que pasan?	13 Навіщо розвалив ти огорожу її, що й обривають її всі перехожі,
14 Los jabalíes del bosque la devastan y se la comen los animales del campo.	14 пустошить її вепр із лісу, і дикий звір на ній випасається?
15 Vuélvete, Dios de los ejércitos, observa desde el cielo y mira: ven a visitar tu vid,	15 О Боже сил, повернись бо! Споглянь із неба й подивися; навідайсь до лози цієї,
16 la cepa que plantó tu mano, el retoño que tú hiciste vigoroso.	16 до пагінця, що твоя правиця посадила, до парости, що укріпив єси для себе.
17 ¡Que perezcan ante el furor de tu mirada los que le prendieron fuego y la talaron!	17 Ті, що вогнем її спалили, стяли, нехай погинуть від погрози обличчя твого.
18 Que tu mano sostenga al que está a tu derecha, al hombre que tú fortaleciste,	18 Нехай твоя рука буде на чоловікові твоєї правиці, на сині людськім, що його укріпив єси для себе.
19 y nunca nos apartaremos de ti: devuélvenos la vida e invocaremos tu Nombre.	19 Ми не відступимо від тебе; живи нас, і ми визнаватимемо твоє ім’я.
20 ¡Restáuranos, Señor, Dios de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!	20 Господи Боже сил, обнови нас, засяй твоїм обличчям, ми спасемося!