Salmos 66

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Menge Bibel
1 Del maestro de coro. Canto. Salmo. ¡Aclame a Dios toda la tierra!	1 Dem Musikmeister; ein Lied, ein Psalm.Jauchzet Gott, ihr Lande (= Erdbewohner) alle!
2 ¡Canten la gloria de su Nombre! Tribútenle una alabanza gloriosa,	2 Lobsinget der Ehre seines Namens,macht seinen Lobpreis herrlich!
3 digan a Dios: «¡Qué admirables son tus obras!». Por la inmensidad de tu poder, tus enemigos te rinden pleitesía;	3 Sprechet zu Gott: »Wie wunderbar ist dein Walten!Ob der Fülle deiner Macht huldigen dir sogar deine Feinde.
4 toda la tierra se postra ante ti, y canta en tu honor, en honor de tu Nombre.	4 Alle Lande müssen vor dir sich niederwerfen und dir lobsingen,lobsingen deinem Namen!« SELA.
5 Vengan a ver las obras de Dios, las cosas admirables que hizo por los hombres:	5 Kommt und schauet die Großtaten Gottes,der wunderbar ist im Walten über den Menschenkindern!
6 él convirtió el Mar en tierra firme, a pie atravesaron el Río. Por eso, alegrémonos en él,	6 Er wandelte das Meer in trocknes Land,so daß man den Strom zu Fuß durchzog;drum wollen wir uns freun!
7 que gobierna eternamente con su fuerza; sus ojos vigilan a las naciones, y los rebeldes no pueden sublevarse.	7 Ewig herrscht er in seiner Macht;seine Augen haben acht auf die Völker:die Widerspenstigen dürfen sich nicht stolz erheben. SELA.
8 Bendigan, pueblos, a nuestro Dios, hagan oír bien alto su alabanza:	8 Preiset, ihr Völker, unsern Gott,laßt laut seinen Ruhm erschallen,
9 él nos concedió la vida y no dejó que vacilaran nuestros pies.	9 ihn, der unsre Seele am Leben erhaltenund unsern Fuß nicht hat wanken lassen.
10 Porque tú nos probaste, oh Dios, nos purificaste como se purifica la plata;	10 Wohl hast du uns geprüft, o Gott,uns geläutert, wie man Silber läutert;
11 nos hiciste caer en una red, cargaste un fardo sobre nuestras espaldas.	11 du hast uns ins Netz geraten lassen,hast drückende Last auf unsern Rücken gelegt;
12 Dejaste que cabalgaran sobre nuestras cabezas, pasamos por el fuego y por el agua, ¡hasta que al fin nos diste un respiro!	12 Menschen hast du hinfahren lassen über unser Haupt,durch Feuer und Wasser haben wir ziehen müssen:doch endlich hast du uns ins Freie hinausgeführt.
13 Yo vengo a tu Casa a ofrecerte holocaustos, para cumplir los votos que te hice:	13 Ich komme mit Brandopfern in dein Haus,entrichte dir meine Gelübde,
14 los votos que pronunciaron mis labios y que mi boca prometió en el peligro.	14 zu denen meine Lippen sich verpflichtet haben,und die mein Mund verheißen in meiner Not.
15 Te ofreceré en holocausto animales cebados, junto con el humo de los carneros; te sacrificaré bueyes y cabras.	15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir bringensamt dem Opferduft von Widdern;Rinder samt Böcken will ich zubereiten. SELA.
16 Los que temen a Dios, vengan a escuchar, yo les contaré lo que hizo por mí:	16 Kommt her und höret, ihr Gottesfürchtigen alle:ich will erzählen, was er an meiner Seele getan!
17 apenas mi boca clamó hacia él, mi lengua comenzó a alabarlo.	17 Zu ihm hab’ ich laut mit meinem Munde gerufen,während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag.
18 Si hubiera tenido malas intenciones, el Señor no me habría escuchado;	18 Wäre mein Sinn auf Böses gerichtet gewesen,so hätte der Allherr mich nicht erhört.
19 pero Dios me escuchó y atendió al clamor de mi plegaria.	19 Aber Gott hat mich erhört,hat geachtet auf mein lautes Flehen.
20 Bendito sea Dios, que no rechazó mi oración ni apartó de mí su misericordia.	20 Gepriesen sei Gott, der mein Flehen nicht verworfenund seine Gnade mir nicht versagt hat!