Salmos 31

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Del maestro de coro. Salmo de David.	¹ Pour la fin, psaume de David, pour l'extase.
² Yo me refugio en ti, Señor, ¡que nunca me vea defraudado! Líbrame, por tu justicia	² J'ai espéré en vous, Seigneur ; que je ne sois jamais confondu ; dans votre justice délivrez-moi.
³ inclina tu oído hacia mí y ven pronto a socorrerme. Sé para mí una roca protectora, un baluarte donde me encuentre a salvo,	³ Inclinez vers moi Votre oreille; * hâtez-Vous de me délivrer. Soyez-moi un Dieu protecteur et une maison de refuge, * afin que Vous me sauviez.
⁴ porque tú eres mi Roca y mi baluarte: por tu Nombre, guíame y condúceme.	⁴ Car Vous êtes ma force et mon refuge, * et à cause de Votre Nom, Vous me conduirez et me nourrirez.
⁵ Sácame de la red que me han tendido, porque tú eres mi refugio.	⁵ Vous me tirerez de ce piège qu'ils ont caché contre moi, car vous êtes mon protecteur.
⁶ Yo pongo mi vida en tus manos: tú me rescatarás, Señor, Dios fiel.	⁶ Je remets mon âme (esprit) entre vos mains ; vous m'avez racheté, Seigneur, Dieu de vérité.
⁷ Yo detesto a los que veneran ídolos vanos y confío en el Señor.	⁷ Vous haïssez ceux qui s'attachent sans aucun fruit * à des choses vaines. Pour moi, j'ai mis mon espérance dans le Seigneur.*
⁸ ¡Tu amor será mi gozo y mi alegría! Cuando tú viste mi aflicción y supiste que mi vida peligraba,	⁸ Je tressaillirai de joie et d'allégresse dans Votre miséricorde. Car Vous avez regardé mon état humilié; * Vous avez sauvé mon âme des angoisses.
⁹ no me entregaste al poder del enemigo, me pusiste en un lugar espacioso.	⁹ Et Vous ne m'avez pas livré aux mains de l'ennemi; * Vous avez mis mes pieds au large.
¹⁰ Ten piedad de mí, Señor, porque estoy angustiado: mis ojos, mi garganta y mis entrañas están extenuados de dolor.	¹⁰ Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis très affligé; * mon oeil, mon âme et mes entrailles sont troublés par la colère.
¹¹ Mi vida se consume de tristeza, mis años, entre gemidos; mis fuerzas decaen por la aflicción y muy huesos están extenuados.	¹¹ Car ma vie se consume dans la douleur, * et mes années dans les gémissements. Ma force s'est affaiblie par la pauvreté, * et mes os sont ébranlés.
¹² Soy la burla de todos mis enemigos y la irrisión de mis propios vecinos; para mis amigos soy motivo de espanto, los que me ven por la calle huyen de mí,	¹² Plus que tous mes ennemis, je suis devenu un objet d'opprobre, surtout à mes voisins, * et l'effroi de ceux qui me connaissent. Ceux qui me voyaient dehors fuyaient loin de moi.*
¹³ Como un muerto, he caído en el olvido, me he convertido en una cosa inútil.	¹³ J'ai été oublié des cœurs, comme un mort. J'ai été comme un vase brisé (une chose perdue) ;
¹⁴ Oigo los rumores de la gente y amenazas por todas partes, mientras se confabulan contra mí y traman quitarme la vida.	¹⁴ car j'ai entendu les propos injurieux de ceux qui demeurent alentour. Quand ils se réunissaient ensemble contre moi, ils ont tenu conseil pour m'ôter la vie (perdre mon âme).
¹⁵ Pero yo confío en ti, Señor, y te digo: «Tú eres mi Dios,	¹⁵ Mais j'ai espéré en Vous, Seigneur. * J'ai dit: Vous êtes mon Dieu;
¹⁶ mi destino está en tus manos». Líbrame del poder de mis enemigos y de aquellos que me persiguen.	¹⁶ mes destinées sont entre Vos mains. Arrachez-moi de la main de mes ennemis * et de mes persécuteurs.
¹⁷ Que brille tu rostro sobre tu servidor, sálvame por tu misericordia;	¹⁷ Faites luire Votre visage sur Votre serviteur; sauvez-moi par Votre miséricorde.*
¹⁸ Señor, que no me avergüence de haberte invocado. Que se avergüencen los malvados y bajen mudos al Abismo;	¹⁸ Seigneur, que je ne sois pas confondu, car je Vous ai invoqué. Que les impies rougissent, et qu'ils soient conduits dans l'enfer; *
¹⁹ que enmudezcan los labios mentirosos, los que profieren insolencias contra el justo con soberbia y menosprecio.	¹⁹ que les lèvres trompeuses deviennent muettes, elles qui profèrent l'iniquité contre le juste, * avec orgueil et insolence.
²⁰ ¡Qué grande es tu bondad, Señor! Tú la reservas para tus fieles; y la brindas a los que se refugian en ti, en la presencia de todos.	²⁰ Qu'elle est grande, Seigneur, * l'abondance de Votre douceur, que Vous avez mise en réserve pour ceux qui Vous craignent! Vous l'exercez envers ceux qui espèrent en Vous, * à la vue des enfants des hommes.
²¹ Tú los ocultas al amparo de tu rostro de las intrigas de los hombres; y los escondes en tu Tienda de campaña, lejos de las lenguas pendencieras.	²¹ Vous les cacherez dans le secret de votre face, à l'abri du tumulte (de la persécution) des hommes. Vous les protégerez dans votre tabernacle contre les langues qui les attaquent.
²² ¡Bendito sea el Señor! El me mostró las maravillas de su amor en el momento del peligro.	²² Béni soit le Seigneur, car il a signalé envers moi sa miséricorde dans une ville fortifiée.
²³ En mi turbación llegué a decir: «He sido arrojado de tu presencia». Pero tú escuchaste la voz de mi súplica, cuando yo te invocaba.	²³ Pour moi j'ai dit dans le transport de mon esprit: * J'ai été rejeté de devant Vos yeux. C'est pour cela que Vous avez exaucé la voix de ma prière, * lorsque je criais vers Vous.
²⁴ Amen al Señor, todos sus fieles, porque él protege a los que son leales y castiga con severidad a los soberbios.	²⁴ Aimez le Seigneur, vous tous Ses saints; * car le Seigneur recherchera la vérité, et Il châtiera largement ceux qui se livrent à l'orgueil.
²⁵ Sean fuertes y valerosos, todos los que esperan en el Señor.	²⁵ Agissez avec courage, et que votre cœur s'affermisse, vous tous qui espérez au Seigneur.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati