Salmos 116

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Amo al Señor, porque él escucha el clamor de mi súplica,	1 אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי
2 porque inclina su oído hacia mí, cuando yo lo invoco.	2 כִּי־הִטָּה אָזְנֹו לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא
3 Los lazos de la muerte me envolvieron, me alcanzaron las redes del Abismo, caí en la angustia y la tristeza;	3 אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא
4 entonces invoqué al Señor: «¡Por favor, sálvame la vida!».	4 וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי
5 El Señor es justo y bondadoso, nuestro Dios es compasivo;	5 חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם
6 el Señor protege a los sencillos: yo estaba en la miseria y me salvó.	6 שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּותִי וְלִי יְהֹושִׁיעַ
7 Alma mía, recobra la calma, porque el Señor ha sido bueno contigo.	7 שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי
8 El libró mi vida de la muerte, mis ojos de las lágrimas y mis pies de la caída.	8 כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי
9 Yo caminaré en la presencia del Señor, en la tierra de los vivientes.	9 אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצֹות הַחַיִּים
10 Tenía confianza, incluso cuando dije: «¡Qué grande es mi desgracia!».	10 הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד
11 Yo, que en mi turbación llegué a decir: «¡Los hombres son todos mentirosos!».	11 אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב
12 ¿Con qué pagaré al Señor todo el bien que me hizo?	12 מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי
13 Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Señor.	13 כֹּוס־יְשׁוּעֹות אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
14 Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo.	14 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו
15 ¡Qué penosa es para el Señor la muerte de sus amigos!	15 יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו
16 Yo, Señor, soy tu servidor, tu servidor, lo mismo que mi madre: por eso rompiste mis cadenas.	16 אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲ‍נִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי
17 Te ofreceré un sacrificio de alabanza, e invocaré el nombre del Señor.	17 לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תֹּודָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
18 Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo,	18 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו
19 en los atrios de la Casa del Señor, en medio de ti, Jerusalén. ¡Aleluya!	19 בְּחַצְרֹות ׀ בֵּית יְהוָה בְּתֹוכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ