Salmos 116

El libro del Pueblo de Dios	Bible de Jérusalem
¹ Amo al Señor, porque él escucha el clamor de mi súplica,	¹ Alleluia! J'aime, lorsque Yahvé entend le cri de ma prière,
² porque inclina su oído hacia mí, cuando yo lo invoco.	² lorsqu'il tend l'oreille vers moi, le jour où j'appelle.
³ Los lazos de la muerte me envolvieron, me alcanzaron las redes del Abismo, caí en la angustia y la tristeza;	³ Les lacets de la mort m'enserraient, les filets du shéol; l'angoisse et l'affliction me tenaient,
⁴ entonces invoqué al Señor: «¡Por favor, sálvame la vida!».	⁴ j'appelai le nom de Yahvé. De grâce, Yahvé, délivre mon âme!
⁵ El Señor es justo y bondadoso, nuestro Dios es compasivo;	⁵ Yahvé a pitié, il est juste, notre Dieu est tendresse;
⁶ el Señor protege a los sencillos: yo estaba en la miseria y me salvó.	⁶ Yahvé protège les simples, je faiblissais, il m'a sauvé.
⁷ Alma mía, recobra la calma, porque el Señor ha sido bueno contigo.	⁷ Retourne, mon âme, à ton repos, car Yahvé t'a fait du bien.
⁸ El libró mi vida de la muerte, mis ojos de las lágrimas y mis pies de la caída.	⁸ Il a gardé mon âme de la mort, mes yeux des larmes et mes pieds du faux pas:
⁹ Yo caminaré en la presencia del Señor, en la tierra de los vivientes.	⁹ je marcherai à la face de Yahvé sur la terre des vivants.
¹⁰ Tenía confianza, incluso cuando dije: «¡Qué grande es mi desgracia!».	¹⁰ Je crois lors même que je dis: "Je suis trop malheureux",
¹¹ Yo, que en mi turbación llegué a decir: «¡Los hombres son todos mentirosos!».	¹¹ moi qui ai dit dans mon trouble: "Tout homme n'est que mensonge."
¹² ¿Con qué pagaré al Señor todo el bien que me hizo?	¹² Comment rendrai-je à Yahvé tout le bien qu'il m'a fait?
¹³ Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Señor.	¹³ J'élèverai la coupe du salut, j'appellerai le nom de Yahvé.
¹⁴ Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo.	¹⁴ J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple!
¹⁵ ¡Qué penosa es para el Señor la muerte de sus amigos!	¹⁵ Elle coûte aux yeux de Yahvé, la mort de ses amis.
¹⁶ Yo, Señor, soy tu servidor, tu servidor, lo mismo que mi madre: por eso rompiste mis cadenas.	¹⁶ De grâce, Yahvé, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur fils de ta servante, tu as défait mesliens.
¹⁷ Te ofreceré un sacrificio de alabanza, e invocaré el nombre del Señor.	¹⁷ Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâces, j'appellerai le nom de Yahvé.
¹⁸ Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo,	¹⁸ J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple,
¹⁹ en los atrios de la Casa del Señor, en medio de ti, Jerusalén. ¡Aleluya!	¹⁹ dans les parvis de la maison de Yahvé, au milieu de toi, Jérusalem!