Salmos 116

El libro del Pueblo de Dios	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Amo al Señor, porque él escucha el clamor de mi súplica,	¹ Amo il Signore, perché ha dato ascolto alla voce della mia implorazione;
² porque inclina su oído hacia mí, cuando yo lo invoco.	² perché ha teso verso di me il suo orecchio, quando l'invocavo.
³ Los lazos de la muerte me envolvieron, me alcanzaron las redes del Abismo, caí en la angustia y la tristeza;	³ Mi stringevano funi di morte, i lacci degli inferi mi avvincevano, mi opprimevano tristezza e angoscia.
⁴ entonces invoqué al Señor: «¡Por favor, sálvame la vida!».	⁴ Ma ho invocato il nome del Signore: "Ti prego, Signore, salvami!".
⁵ El Señor es justo y bondadoso, nuestro Dios es compasivo;	⁵ Pietoso è il Signore e giusto; facile alla compassione è il nostro Dio.
⁶ el Señor protege a los sencillos: yo estaba en la miseria y me salvó.	⁶ Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.
⁷ Alma mía, recobra la calma, porque el Señor ha sido bueno contigo.	⁷ Ritorna, anima mia, al tuo riposo, poiché il Signore ti ha beneficato.
⁸ El libró mi vida de la muerte, mis ojos de las lágrimas y mis pies de la caída.	⁸ Sì, dalla morte hai liberato l'anima mia, il mio occhio dal pianto, il mio piede dalla caduta.
⁹ Yo caminaré en la presencia del Señor, en la tierra de los vivientes.	⁹ Camminerò al cospetto del Signore nella terra dei viventi.
¹⁰ Tenía confianza, incluso cuando dije: «¡Qué grande es mi desgracia!».	¹⁰ Ho avuto fede, anche se dicevo: "Sono afflitto oltre misura",
¹¹ Yo, que en mi turbación llegué a decir: «¡Los hombres son todos mentirosos!».	¹¹ anche se ho detto nella trepidazione: "Tutti gli uomini sono bugiardi".
¹² ¿Con qué pagaré al Señor todo el bien que me hizo?	¹² Come ricambierò al Signore tutti i benefici che m'ha fatto?
¹³ Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Señor.	¹³ Eleverò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.
¹⁴ Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo.	¹⁴ Adempirò al Signore i miei voti, dinanzi a tutto il suo popolo.
¹⁵ ¡Qué penosa es para el Señor la muerte de sus amigos!	¹⁵ Preziosa è agli occhi del Signore la morte dei suoi fedeli.
¹⁶ Yo, Señor, soy tu servidor, tu servidor, lo mismo que mi madre: por eso rompiste mis cadenas.	¹⁶ Sì, o Signore, io sono tuo servo, tuo servo e figlio della tua ancella. Tu hai sciolto le mie catene.
¹⁷ Te ofreceré un sacrificio de alabanza, e invocaré el nombre del Señor.	¹⁷ A te offrirò il sacrificio di lode e invocherò il nome del Signore.
¹⁸ Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo,	¹⁸ Adempirò al Signore i miei voti al cospetto di tutto il suo popolo,
¹⁹ en los atrios de la Casa del Señor, en medio de ti, Jerusalén. ¡Aleluya!	¹⁹ negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme. Alleluia.