| 1 Hay un sitio de donde se extrae la plata y un lugar donde se refina el oro; | 1 L'argent a une source de ses veines, et l'or un lieu où on l'épure. |
| 2 el hierro se saca del polvo y la piedra fundida da el cobre. | 2 Le fer se tire de la terre, et la pierre, fondue par la chaleur, se change en airain. |
| 3 El hombre disipa las tinieblas y explora hasta el límite más extremo la roca lóbrega y sombría. | 3 L'homme (Il, note) met fin aux ténèbres ; il considère lui-même la fin de toutes choses, et aussi la pierre ensevelie (cachée) dans l'obscurité et l'ombre de la mort. |
| 4 Gente extranjera perfora galerías ignoradas por el pie del caminante; allí, lejos de los mortales, oscilan suspendidos en el vacío. | 4 Le (Un) torrent sépare du (d'un) peuple voyageur (étranger) ceux qu'a oubliés le pied de l'homme pauvre, et qui sont hors de la voie (inaccessibles). |
| 5 La tierra, de donde sale el alimento, se transforma en su interior como por el fuego. | 5 La (Une) terre, d'où le pain naissait comme de son lieu, a été bouleversée par le feu. |
| 6 Sus piedras son el lugar del zafiro y contienen polvo de oro. | 6 Le saphir se trouve dans ses pierres, et ses mottes (glèbes) sont de l'or. |
| 7 El ave de rapiña no conoce ese camino y el ojo del buitre nunca lo vio. | 7 L'oiseau en a ignoré la route, et l'œil du vautour ne l'a pas vue. |
| 8 No lo pisaron los animales feroces ni el león anduvo por él. | 8 Les fils des marchands n'y ont pas marché, et la lionne n'y a pas passé. |
| 9 El hombre extiende su mano al pedernal y conmueve las montañas hasta su raíz. | 9 Il a étendu sa main sur les (des) rochers ; il a renversé les (des) montagnes jusque dans leurs racines. |
| 10 Abre túneles en la roca y ve toda clase de piedras preciosas. | 10 Il a taillé des ruisseaux dans les pierres, et son œil a vu tout ce qui est précieux. |
| 11 Explora las fuentes de los ríos y saca a luz tesoros escondidos. | 11 Il a scruté le fond des fleuves, et il a produit au jour les trésors cachés. |
| 12 Pero la Sabiduría, ¿de dónde sale? ¿Y cuál es el lugar de la Inteligencia? | 12 Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et quel est le lieu de l'intelligence ? |
| 13 El hombre no conoce su camino ni se la encuentra en la tierra de los vivientes. | 13 L'homme en ignore le prix, et elle ne se trouve pas dans la terre de ceux qui vivent délicatement (dans les délices). |
| 14 El Abismo dice: «No está en mí», y el Mar: «No está conmigo». | 14 L'abîme dit : Elle n'est pas en moi ; et la mer aussi : Elle n'est pas avec moi. |
| 15 No se puede dar oro fino a cambio de ella ni se la compra a precio de plata. | 15 Elle ne se donne pas pour l'or le plus pur, et elle ne s'achète pas au poids de l'argent (au poids). |
| 16 No se la evalúa con oro de Ofir ni con ónix precioso o zafiro. | 16 On ne la mettra pas en comparaison avec les étoffes teintes des Indes, ni avec la sardoine la plus précieuse, ou le saphir. |
| 17 No se le igualan ni el oro ni el cristal, ni se la puede cambiar por vasos de oro. | 17 On ne lui égalera ni l'or ni le verre, et on ne la donnera pas en échange pour des vases d'or. |
| 18 Los corales y el cuarzo, ¡mejor ni nombrarlos!, y adquirir la Sabiduría vale más que las perlas. | 18 Ce qu'il y a de plus grand et de plus élevé ne sera pas même mentionné auprès d'elle ; mais la sagesse se tire d'une source cachée. |
| 19 El topacio de Cus no se le iguala, ni se la puede evaluar con oro fino. | 19 On ne la comparera pas avec la topaze d'Ethiopie, ni avec les teintures les plus éclatantes. |
| 20 La Sabiduría, entonces, ¿de dónde viene? ¿Y cuál es el lugar de la Inteligencia? | 20 D'où vient donc la sagesse ? et où l'intelligence se trouve-t-elle ? |
| 21 Ella se oculta a los ojos de todos los vivientes y se esconde de los pájaros del cielo. | 21 Elle est cachée aux yeux de tous les vivants ; elle est inconnue même aux oiseaux du ciel. |
| 22 La Perdición y la Muerte dicen: «Sólo su fama llegó a nuestros oídos». | 22 La perdition et la mort ont dit : Nous avons entendu parler d'elle (ouï son nom de nos oreilles). |
| 23 Dios es el que discierne sus caminos y sólo él sabe dónde está, | 23 C'est Dieu qui connaît (comprend) sa voie ; lui qui sait le lieu où elle habite. |
| 24 porque él mira hasta los confines de la tierra y ve todo lo que hay bajo el cielo. | 24 Car il contemple les extrémités du monde, et il considère tout ce qui se passe sous le ciel. |
| 25 Cuando él daba consistencia al viento y fijaba las medidas de las aguas; | 25 C'est lui qui a réglé le poids des (aux) vents ; lui qui a pesé et mesuré les eaux (avec mesure). |
| 26 cuando imponía una ley a la lluvia y un camino al estampido de los truenos, | 26 Lorsqu'il prescrivait une loi aux pluies, et un chemin (une voix (voie ?)) aux tempêtes retentissantes (tonnantes), |
| 27 entonces, él la vio y la valoró, la apreció y la escrutó hasta el fondo. | 27 alors il l'a vue, il l'a découverte, il l'a préparée (proclamée) et il l'a fondée (scrutée). |
| 28 Y dijo al hombre: «El temor de Dios es la Sabiduría, y apartarse del mal, la Inteligencia». | 28 Et il a dit à l'homme : La crainte du Seigneur, voilà la sagesse, et se retirer du mal, c'est l'intelligence. |
