| 1 Job replicó, diciendo: | 1 Alors Job répondit en ces termes: |
| 2 ¡Qué bien has ayudado al débil y socorrido al brazo sin fuerza! | 2 De qui es-tu l'auxiliaire? Est-ce du faible? et soutiens-tu le bras d'un être dénué de force? |
| 3 ¡Qué bien has aconsejado al ignorante y enseñado la prudencia al simple! | 3 A qui donnes-tu un conseil? Est-ce à celui qui n'a pas de sagesse? Vraiment tu as manifesté une immense prudence. |
| 4 ¿A quién le has dirigido tus palabras y quién inspiraba lo que salió de ti? | 4 Qui veux-tu instruire? N'est-ce pas Celui qui a créé le souffle de la vie? |
| 5 Bajo la tierra se retuercen las Sombras, las aguas y los que habitan en ellas. | 5 Les géants mêmes et ceux qui habitent avec eux gémissent sous les eaux. |
| 6 El Abismo está desnudo ante él, y nada cubre a la Perdición. | 6 Le séjour des morts est à nu devant Lui, et l'abîme sans aucun voile. |
| 7 El extiende el Norte sobre el vacío, suspende la tierra sobre la nada. | 7 Il étend le septentrion sur le vide, et suspend la terre sur le néant. |
| 8 Encierra el agua en sus densos nubarrones, y las nubes no se rompen bajo su peso. | 8 Il lie les eaux dans Ses nuées, afin qu'elles ne fondent pas sur la terre toutes ensemble. |
| 9 Oscurece la faz de la luna llena, desplegando sus nubes contra ella. | 9 Il couvre la face de Son trône, et Il répand sur lui Sa nuée. |
| 10 Trazó un círculo sobre la superficie de las aguas, en el límite mismo de la luz y las tinieblas. | 10 Il a entouré les eaux d'une limite, jusqu'aux confins de la lumière et des ténèbres. |
| 11 Las columnas del cielo vacilan, presas de terror por su amenaza. | 11 Les colonnes du ciel tremblent, et s'effrayent à Son moindre signe. |
| 12 Con su fuerza, reprimió al Mar, con su inteligencia, quebrantó a Rahab. | 12 Sa puissance a rassemblé les mers en un instant, et Sa sagesse en a dompté l'orgueil. |
| 13 Con su soplo, despejó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente huidiza. | 13 Son esprit a orné les cieux, et l'adresse de Sa main a fait paraître le serpent plein de replis. |
| 14 ¡Y esto no es más que un vestigio de su poder! ¡Qué eco tan débil percibimos de él! ¿Quién entenderá, entonces, su poderío atronador? | 14 Ce n'est là qu'une partie de Ses oeuvres; et si nous n'avons entendu qu'un léger murmure de Sa voix, qui pourra soutenir le tonnerre de Sa grandeur? |
