| 1 Elifaz de Temán replicó, diciendo: | 1 Então, respondendo Elifaz de Teman, disse: |
| 2 ¿Acaso un sabio da respuestas en el aire y llena de viento su interior? | 2 Porventura o sábio responderá com palavras no ar, e encherá de vento o seu peito (como tu acarbas de fazer)? |
| 3 ¿Arguye con palabras inútiles y con discursos que no sirven de nada? | 3 Porventura defende-se com palavras inúteis e com razões inconsistentes? |
| 4 ¡Más aún, tú destruyes la piedad, y anulas la reflexión delante de Dios! | 4 Quanto é em ti, desterras o temor (de Deus), destróis a piedade de Deus devida. |
| 5 Porque es tu culpa la que inspira tus palabras y eliges el lenguaje de la gente astuta. | 5 A tua iniquidade ensinou a tua língua, e tu imitas a linguagem dos blasfemadores. |
| 6 Tu misma boca te condena, no yo; tus propios labios atestiguan contra ti. | 6 Não eu, mas a tua própria boca te condena, os teus lábios depõem contra ti. |
| 7 ¿Eres tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste dado a luz antes que las colinas? | 7 Porventura és tu o primeiro homem que nasceu, e foste tu formado antes dos outeiros? |
| 8 ¿Has tenido acceso al consejo divino y has acaparado la sabiduría? | 8 Porventura entraste tu no conselho de Deus, e tomaste posse de toda a sabedoria? |
| 9 ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Qué entiendes tú más que nosotros? | 9 Que sabes tu do que nós ignoramos? Que entendes tu que nós não saibamos? |
| 10 Aquí también hay ancianos de cabellos blancos, gente de más edad que tu mismo padre. | 10 Também há entre nós velhos e anciãos, muito mais avançados em idade que teu pai. |
| 11 ¿No te basta el consuelo que Dios te da y una palabra pronunciada con dulzura? | 11 Tens em pouca conta as consolações divinas e as doces palavras que te dirigimos? |
| 12 ¿Por qué te dejas arrastrar por tus impulsos? ¿Qué significan esos ojos huraños, | 12 Por que te ensoberbece o teu coração, que significara estes olhares violentos? |
| 13 cuando vuelves tu saña contra Dios y lanzas denuestos por la boca? | 13 Por que se incha o teu espírito contra Deus, para proferires com a tua boca tão estranhas palavras ? |
| 14 ¿Qué es el hombre para que sea puro y el nacido de mujer para que sea justo? | 14 Que é o homem, para ser imaculado (aos olhos de Deus), e para parecer justo, tendo nascido duma mulher? |
| 15 Si Dios no se fía ni siquiera de sus santos y el cielo no es puro a sus ojos. | 15 Se nem os seus mesmos santos gozam da sua confiança, se nem os céus são puros na sua presença, |
| 16 ¡cuánto menos ese ser abominable y corrompido, el hombre, que bebe como agua la iniquidad! | 16 quanto mais o homem, ser abominável e corrompido, que bebe a iniquidade como a água? |
| 17 Yo te voy a explicar, escúchame; déjame contarte algo que vi. | 17 Eu to mostrarei, ouve-me; eu te contarei o que tenho visto, |
| 18 Es lo que refieren los sabios, lo que no les ocultaron sus padres: | 18 o que os sábios dizem, eles que não ocultam (os ensinamentos) de seus pais, |
| 19 a ellos solos les fue dada la tierra y ningún extraño pasaba en medio de ellos. | 19 - aos quais sòmente foi dada esta terra, sem que passasse nenhum estranho por meio deles. - |
| 20 El malvado se atormenta todos los días de su vida, muy pocos años están reservados al hombre cruel; | 20 Em todos os seus dias o ímpio é atormentado, e o número dos anos do opressor é reduzido. |
| 21 voces horribles resuenan en sus oídos, en plena paz, lo asalta el devastador. | 21 Um estrondo de terror está sempre em seus ouvidos, e, mesmo quando há paz, receia o assalto do devastador |
| 22 El no espera evadirse de las tinieblas y está destinado a la espada. | 22 Não crê que se possa voltar das trevas à luz, vendo a espada de todos os lados, |
| 23 Anda errante como pasto de los buitres y sabe que su ruina es segura. El día tenebroso | 23 Anda errante à busca de pão; julga que o dia das trevas está preparado, a seu lado. |
| 24 lo aterra, la angustia y la opresión lo acometen, como un rey preparado para el ataque. | 24 tribulação o aterra, e a angústia o cerca, como a um rei que se prepara para a batalha, |
| 25 Porque extendía su mano contra Dios y se envalentonaba contra el Todopoderoso: | 25 porque estendeu a sua mão contra Deus, e se fez forte contra o Omnipotente. |
| 26 arremetía contra él con el cuello tendido, con todo el espesor de sus escudos blindados, | 26 Correu contra ele, de cabeça altiva, e armou-se duma soberba inflexível. |
| 27 porque había untado su rostro con grasa y había robustecido sus lomos. | 27 A gordura cobriu o seu rosto, e a enxúndia pende-lhe das ilhargas. |
| 28 Ahora habita en ciudades destruidas, en casas donde ya nadie vive, que amenazan convertirse en escombros. | 28 Habitará em cidades assoladas, e em casas desertas, que estão reduzidas a moutões de ruínas. |
| 29 El no se enriquecerá, no durará su fortuna, ni sus posesiones se extenderán por el país. | 29 Não se enriquecerá, nem os seus bens persistirão, nem lançarão as suas raízes por terra. |
| 30 No escapará de las tinieblas, una llama secará sus retoños, su flor será arrastrada por el viento. | 30 Não sairá das trevas; uma chama secará os seus ramos, e ele será arrebatado pelo sopro da boca (de Deus). |
| 31 Que no confíe en la mentira, porque se equivoca, y su recompensa será la decepción. | 31 Não se fie na mentira, pois será enlaçado nela; a mentira será a sua recompensa. |
| 32 Su follaje se marchitará antes de tiempo y su ramaje no mantendrá su verdor. | 32 Antes dos seus dias se completarem, perecerá, e as suas mãos se secarão. |
| 33 Como una vid, perderá sus uvas todavía agrias, como un olivo dejará caer sus flores. | 33 O seu cacho será cortado, como o da vinha, ao nascer, e, como a oliveira, deixará cair a sua flor. |
| 34 Sí, la raza del impío es estéril, el fuego devora la carpa del hombre venal. | 34 Porque a família do ímpio será estéril, e o fogo devorará as casas dos que se deixam subornar. |
| 35 El que concibe malicia, engendra maldad, y su vientre está grávido de mentira. | 35 Ele concebeu o mal e deu à luz a desventura, e o seu coração prepara enganos. |
