| 1 Los descendientes de los tres hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet –que tuvieron hijos después del Diluvio– fueron los siguientes: | 1 Voici les générations des fils de Sem, Cham et Japheth, enfants de Noé ; et (car) ces fils naquirent d'eux après le déluge. |
| 2 Los hijos de Jafet fueron Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mésec y Tirás. | 2 Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. |
| 3 Los hijos de Gómer fueron Asquenaz, Rifat y Togarmá. | 3 Fils de Gomer : Ascenez, Riphath et Thogorma. |
| 4 Los hijos de Javán fueron Elisá, Tarsis, los Quitím y los Rodaním. | 4 Fils de Javan : Elisa, Tharsis, Céthim et Dodanim. |
| 5 Estos fueron los hijos de Jafet, y a partir de ellos, se expandieron las naciones marítimas por sus respectivos territorios, cada una con su lengua, sus clanes y sus nacionalidades. | 5 C'est par eux que furent peuplées les îles des nations, selon la langue de chacun, selon leurs familles et leurs peuples. |
| 6 Los hijos de Cam fueron Cus, Misraim, Put y Canaán. | 6 Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. |
| 7 Los hijos de Cus fueron Sebá, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabtecá. Los hijos de Ramá fueron Sebá y Dedán. | 7 Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabatacha. Fils de Regma : Saba et Dadan. |
| 8 Cus fue padre de Nemrod, que llegó a ser el primer guerrero sobre la tierra. | 8 Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre. |
| 9 El fue un valiente cazador delante del Señor. Por eso se dice: «Valiente cazador delante del Señor como Nemrod». | 9 Il fut un violent (fort) chasseur devant le Seigneur. De là est venu ce proverbe : Violent (fort) chasseur devant le Seigneur, comme Nemrod. |
| 10 Babilonia, Erec y Acad –todas ellas están en la región de Senaar– fueron el núcleo inicial de su reino. | 10 Le début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar. |
| 11 De esa región salió para Asur, y edificó Nínive, con sus plazas urbanas, Calaj, | 11 De ce même pays il alla en Assyrie (sortit Assur), et il bâtit Ninive et les rues de cette ville, et Chalé. |
| 12 y Resen, entre Nínive y Calaj. Está última era la capital. | 12 Il bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé. |
| 13 Misraim fue padre de los pobladores de Lud, Anam, Lehab, Naftuj, | 13 Et Mesraïm engendra Ludim et Anamim, Laabim et Nephthuim, |
| 14 Patrós y Casluj, y también de los pobladores de Caftor, de donde salieron los filisteos. | 14 Phétrusim et Chasluim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorins. |
| 15 Canaán fue padre de Sidón, su primogénito, y de Het; | 15 Chanaan engendra Sidon, qui fut son fils aîné, l'Héthéen, |
| 16 también de los jebuseos, de los amorreos, de los guirgasitas, | 16 le Jébuséen, l'Amorrhéen, le Gergéséen ; |
| 17 de los jivitas, de los arqueos, de los sineos, | 17 l'Hévéen, l'Aracéen, le Sinéen, |
| 18 de los arvaditas, de los semaritas y de los jamateos. Más tarde se expandieron los clanes de los cananeos, | 18 l'Aradien, le Samaréen et l'Amathéen ; et c'est par eux que les peuples des Chananéens se sont répandus depuis en divers endroits. |
| 19 y sus fronteras llegaron desde Sidón hasta Gaza por el camino de Guerar; y hasta Lesa, yendo hacia Sodoma, Gomorra, Admá y Seboím. | 19 Les limites de Chanaan furent depuis Sidon, en venant à Gérara, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adama, et de Séboïm, jusqu'à Lésa. |
| 20 Estos fueron los hijos de Cam, según sus clanes y sus lenguas, con sus respectivos territorios y nacionalidades. | 20 Ce sont là les fils de Cham selon leurs alliances, leurs langues, leurs familles, leurs pays et leurs nations. |
| 21 También le nacieron hijos a Sem, el padre de todos los hijos de Eber y el hermano mayor de Jafet. | 21 Il naquit aussi des fils de Sem, qui fut le père de tous les enfants d'Héber, et le frère aîné de Japheth. |
| 22 Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arpaxad, Lud y Aram. | 22 Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. |
| 23 Los hijos de Aram fueron Us, Jul, Guéter y Mas. | 23 Fils d'Aram : Us, Hul, Géther et Mes. |
| 24 Arpaxad fue padre de Sélaj y este fue padre de Eber. | 24 Or Arphaxad engendra Salé, dont est né Héber. |
| 25 Eber tuvo dos hijos: el nombre del primero era Péleg, porque en su tiempo se dividió la tierra. Su hermano se llamaba Ioctán. | 25 Héber eut deux fils : l'un s'appela Phaleg, parce que de son temps la terre fut divisée ; et son frère s'appelait Jectan. |
| 26 Ioctán fue padre de Almodad, Sélef, Jasarmávet, Iéraj, | 26 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth et Jaré, |
| 27 Hadoram, Uzal, Diclá, | 27 Aduram, Uzal, Décla, |
| 28 Obal, Abimael, Sebá, | 28 Ebal, Abimaël, Saba, |
| 29 Ofir, Javilá y Iobab. Todos estos fueron hijos de Ioctán. | 29 Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent enfants (fils) de Jectan. |
| 30 Los lugares donde residieron se extendían desde Mesa, en dirección a Sefar, hasta la montaña de Oriente. | 30 Le pays où ils demeurèrent s'étendait depuis la sortie de Messa jusqu'à Séphar, qui est une montagne du côté de l'orient. |
| 31 Estos fueron los hijos de Sem, según sus clanes y sus lenguas, con sus respectivos territorios y nacionalidades. | 31 Ce sont les fils de Sem selon leurs familles, leurs langues, leurs régions (pays) et leurs peuples. |
| 32 Estos fueron los clanes de los hijos de Noé, según sus orígenes y nacionalidades. A partir de ellos, las naciones se expandieron sobre la tierra después del Diluvio. | 32 Ce sont là les familles des enfants de Noé, selon leurs peuples et leurs nations. Et c'est de ces familles que se sont formés tous les peuples de la terre après le déluge. |
