Sapientia 3

VULGATA	Sacra Bibbia Garofalo
1 Justorum autem animæ in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.	1 Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio e il tormento non le tocca;
2 Visi sunt oculis insipientium mori, et æstimata est afflictio exitus illorum,	2 agli occhi degli insensati sembra che muoiano e la loro uscita da questo mondo è giudicata un travaglio
3 et quod a nobis est iter exterminium ; illi autem sunt in pace :	3 e fine sciagurata la loro partenza da noi. Invece essi sono nella pace!
4 etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.	4 Così, sebbene castigati agli occhi degli uomini, la loro speranza è tutta immortalità;
5 In paucis vexati sunt, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos, et invenit illos dignos se.	5 e mortificati con poco, ne avranno gran beneficio. È Dio che li ha provati, li ha trovati degni di sé,
6 Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.	6 li ha passati nel crogiuolo come l’oro e li ha accettati come l’olocausto della vittima.
7 Fulgebunt justi et tamquam scintillæ in arundineto discurrent.	7 Al tempo della loro ricompensa, splenderanno e scorreranno come scintille nella stoppa;
8 Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum.	8 giudicheranno le nazioni e domineranno i popoli e Dio sarà Signore per essi, per sempre.
9 Qui confidunt in illo intelligent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam donum et pax est electis ejus.	9 Chi si fonda su di lui comprende la verità, chi gli crede rimane presso di lui nell’amore: grazia e misericordia per i suoi eletti.
10 Impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt : qui neglexerunt justum, et a Domino recesserunt.	10 Ma avranno il castigo per i loro piani gli empi che disprezzarono il giusto e apostatarono dal Signore.
11 Sapientiam enim et disciplinam qui abjicit infelix est : et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum.	11 Infelice, certo, chi disprezza la sapienza e la correzione! Le loro speranze sono vuote, gli sforzi non giovano, inutili le loro opere;
12 Mulieres eorum insensatæ sunt, et nequissimi filii eorum.	12 le loro mogli sono insensate, i loro figli perversi, la loro progenie maledetta.
13 Maledicta creatura eorum, quoniam felix est sterilis ; et incoinquinata, quæ nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum ;	13 Beata, invece, la sterile che non è stata contaminata, che non ha conosciuto unione delittuosa! Essa ne avrà frutto nella visita delle anime.
14 et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Deum nequissima : dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Dei acceptissima.	14 All’eunuco, ancora, che non ha dato mano a opere inique né ha desiderato nell’anima pravità contro Dio, viene assegnato il premio ambito della fedeltà e una parte ben desiderabile nel tempio del Signore.
15 Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quæ non concidat radix sapientiæ.	15 Frutto glorioso quello delle fatiche nobili, imperitura è la radice della saggezza!
16 Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur.	16 Ma i figli degli adulteri restano immaturi e il seme dell’unione illegale viene spazzato via.
17 Et si quidem longæ vitæ erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum :	17 Anche se vivono a lungo, sono stimati un nulla e l’ultima loro vecchiaia è disonorata;
18 et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem.	18 se muoiono presto, non hanno speranza né sollievo nel giorno del giudizio.
19 Nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes.	19 Poiché è penosa la fine di una generazione iniqua!