Isaiah (ישעיה) - Isaia 92

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	Biblija Hrvatski
1 מִזְמֹור שִׁיר לְיֹום הַשַּׁבָּת	1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.
2 טֹוב לְהֹדֹות לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֹון	2 Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;
3 לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֹות	3 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,
4 עֲ‍לֵי־עָשֹׂור וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיֹון בְּכִנֹּור	4 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.
5 כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן	5 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.
6 מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ	6 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!
7 אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת	7 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.
8 בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים ׀ כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד	8 Sve ako bi bezbošci nicali k’o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;
9 וְאַתָּה מָרֹום לְעֹלָם יְהוָה	9 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.
10 כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ ׀ יְהוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן	10 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.
11 וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן	11 Rog si mi digao k’o u bivola, pomazao me uljem prečistim;
12 וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי	12 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.
13 צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנֹון יִשְׂגֶּה	13 K’o palma cvate pravednik i raste k’o cedar libanonski.
14 תוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרֹות אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ	14 Zasađeni u domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.
15 עֹוד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ	15 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:
16 לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא־ [עֹלָתָה כ] (עַוְלָתָה ק) בֹּו	16 da navijeste kako je pravedan Jahve, hrid moja, onaj na kome nema nepravde.