Lettera a Tito (تيطس) 2

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.	1 Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam :
2 ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.	2 senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia :
3 كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح	3 anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes :
4 لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ	4 ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,
5 متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهنّ صالحات خاضعات لرجالهنّ لكي لا يجدف على كلمة الله.	5 prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.
6 كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين	6 Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.
7 مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا	7 In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,
8 وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.	8 verbum sanum, irreprehensibile : ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.
9 والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين	9 Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,
10 غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزيّنوا تعليم مخلّصنا الله في كل شيء.	10 non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes : ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.
11 لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس	11 Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,
12 معلّمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر	12 erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,
13 منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح	13 exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi :
14 الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصّا غيورا في اعمال حسنة.	14 qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.
15 تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد	15 Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.