Lettera a Tito (تيطس) 2

SMITH VAN DYKE	NEW AMERICAN BIBLE
1 واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.	1 As for yourself, you must say what is consistent with sound doctrine, namely,
2 ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.	2 that older men should be temperate, dignified, self-controlled, sound in faith, love, and endurance.
3 كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح	3 Similarly, older women should be reverent in their behavior, not slanderers, not addicted to drink, teaching what is good,
4 لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ	4 so that they may train younger women to love their husbands and children,
5 متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهنّ صالحات خاضعات لرجالهنّ لكي لا يجدف على كلمة الله.	5 to be self-controlled, chaste, good homemakers, under the control of their husbands, so that the word of God may not be discredited.
6 كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين	6 Urge the younger men, similarly, to control themselves,
7 مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا	7 showing yourself as a model of good deeds in every respect, with integrity in your teaching, dignity,
8 وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.	8 and sound speech that cannot be criticized, so that the opponent will be put to shame without anything bad to say about us.
9 والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين	9 Slaves are to be under the control of their masters in all respects, giving them satisfaction, not talking back to them
10 غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزيّنوا تعليم مخلّصنا الله في كل شيء.	10 or stealing from them, but exhibiting complete good faith, so as to adorn the doctrine of God our savior in every way.
11 لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس	11 For the grace of God has appeared, saving all
12 معلّمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر	12 and training us to reject godless ways and worldly desires and to live temperately, justly, and devoutly in this age,
13 منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح	13 as we await the blessed hope, the appearance of the glory of the great God and of our savior Jesus Christ,
14 الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصّا غيورا في اعمال حسنة.	14 who gave himself for us to deliver us from all lawlessness and to cleanse for himself a people as his own, eager to do what is good.
15 تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد	15 Say these things. Exhort and correct with all authority. Let no one look down on you.