Lettera a Tito (تيطس) 2

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.	1 It is for you, then, to preach the behaviour which goes with healthy doctrine.
2 ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.	2 Older men should be reserved, dignified, moderate, sound in faith and love and perseverance.
3 كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح	3 Similarly, older women should behave as befits religious people, with no scandal-mongering and noaddiction to wine -- they must be the teachers of right behaviour
4 لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ	4 and show younger women how they should love their husbands and love their children,
5 متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهنّ صالحات خاضعات لرجالهنّ لكي لا يجدف على كلمة الله.	5 how they must be sensible and chaste, and how to work in their homes, and be gentle, and obey theirhusbands, so that the message of God is not disgraced.
6 كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين	6 Similarly, urge younger men to be moderate in everything that they do,
7 مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا	7 and you yourself set an example of good works, by sincerity and earnestness, when you are teaching,and by a message sound and irreproachable
8 وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.	8 so that any opponent will be at a loss, with no accusation to make against us.
9 والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين	9 Slaves must be obedient to their masters in everything, and do what is wanted without argument;
10 غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزيّنوا تعليم مخلّصنا الله في كل شيء.	10 and there must be no pilfering -- they must show complete honesty at al times, so that they are in everyway a credit to the teaching of God our Saviour.
11 لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس	11 You see, God's grace has been revealed to save the whole human race;
12 معلّمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر	12 it has taught us that we should give up everything contrary to true religion and all our worldly passions;we must be self-restrained and live upright and religious lives in this present world,
13 منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح	13 waiting in hope for the blessing which will come with the appearing of the glory of our great God andSaviour Christ Jesus.
14 الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصّا غيورا في اعمال حسنة.	14 He offered himself for us in order to ransom us from al our faults and to purify a people to be his veryown and eager to do good.
15 تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد	15 This is what you must say, encouraging or arguing with ful authority; no one should despise you.