Vangelo secondo Marco (مرقس) 16

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 وبعد ما مضى السبت اشترت مريم المجدلية ومريم ام يعقوب وسالومة حنوطا ليأتين ويدهنّه.	1 Pasado el sábado, María Magdalena, María, la madre de Santiago, y Salomé compraron perfumes para ungir el cuerpo de Jesús.
2 وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس.	2 A la madrugada del primer día de la semana, cuando salía el sol, fueron al sepulcro.
3 وكنّ يقلن فيما بينهنّ من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر.	3 Y decían entre ellas: «¿Quién nos correrá la piedra de la entrada del sepulcro?»
4 فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.	4 Pero al mirar, vieron que la piedra había sido corrida; era una piedra muy grande.
5 ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن.	5 Al entrar al sepulcro, vieron a un joven sentado a la derecha, vestido con una túnica blanca. Ellas quedaron sorprendidas.
6 فقال لهنّ لا تندهشن. انتنّ تطلبن يسوع الناصري المصلوب. قد قام. ليس هو ههنا. هوذا الموضع الذي وضعوه فيه.	6 pero él les dijo: «No teman. Ustedes buscan a Jesús de Nazaret, el Crucificado. Ha resucitado, no está aquí. Miren el lugar donde lo habían puesto.
7 لكن اذهبن وقلن لتلاميذه ولبطرس انه يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه كما قال لكم.	7 Vayan ahora a decir a sus discípulos y a Pedro que él irá antes que ustedes a Galilea; allí lo verán, como él se lo había dicho».
8 فخرجن سريعا وهربن من القبر لان الرعدة والحيرة اخذتاهنّ ولم يقلن لاحد شيئا لانهنّ كنّ خائفات	8 Ellas salieron corriendo del sepulcro, porque estaban temblando y fuera de sí. Y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo.
9 وبعد ما قام باكرا في اول الاسبوع ظهر اولا لمريم المجدلية التي كان قد اخرج منها سبعة شياطين.	9 Jesús, que había resucitado a la mañana del primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena, aquella de quien había echado siete demonios.
10 فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.	10 Ella fue a contarlo a los que siempre lo habían acompañado, que estaban afligidos y lloraban.
11 فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا	11 Cuando la oyeron decir que Jesús estaba vivo y que lo había visto, no le creyeron.
12 وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية.	12 Después, se mostró con otro aspecto a dos de ellos, que iban caminando hacia un poblado.
13 وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين	13 Y ellos fueron a anunciarlo a los demás, pero tampoco les creyeron.
14 اخيرا ظهر للاحد عشر وهم متكئون ووبخ عدم ايمانهم وقساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام.	14 En seguida, se apareció a los Once, mientras estaban comiendo, y les reprochó su incredulidad y su obstinación porque no habían creído a quienes lo habían visto resucitado.
15 وقال لهم اذهبوا الى العالم اجمع واكرزوا بالانجيل للخليقة كلها.	15 Entonces les dijo: «Vayan por todo el mundo, anuncien la Buena Noticia a toda la creación.
16 من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.	16 El que crea y se bautice, se salvará. El que no crea, se condenará.
17 وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة.	17 Y estos prodigios acompañarán a los que crean: arrojarán a los demonios en mi Nombre y hablarán nuevas lenguas;
18 يحملون حيّات وان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون ايديهم على المرضى فيبرأون	18 podrán tomar a las serpientes con sus manos, y si beben un veneno mortal no les hará ningún daño; impondrán las manos sobre los enfermos y los curarán».
19 ثم ان الرب بعدما كلمهم ارتفع الى السماء وجلس عن يمين الله.	19 Después de decirles esto, el Señor Jesús fue llevado al cielo y está sentado a la derecha de Dios.
20 واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين	20 Ellos fueron a predicar por todas partes, y el Señor los asistía y confirmaba su palabra con los milagros que la acompañaban.