Proverbi (امثال) 25

SMITH VAN DYKE	LXX
1 هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا	1 τους εμους λογους υιε φοβηθητι και δεξαμενος αυτους μετανοει ταδε λεγει ο ανηρ τοις πιστευουσιν θεω και παυομαι
2 مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.	2 αφρονεστατος γαρ ειμι παντων ανθρωπων και φρονησις ανθρωπων ουκ εστιν εν εμοι
3 السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.	3 θεος δεδιδαχεν με σοφιαν και γνωσιν αγιων εγνωκα
4 ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ.	4 τις ανεβη εις τον ουρανον και κατεβη τις συνηγαγεν ανεμους εν κολπω τις συνεστρεψεν υδωρ εν ιματιω τις εκρατησεν παντων των ακρων της γης τι ονομα αυτω η τι ονομα τοις τεκνοις αυτου ινα γνως
5 ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.	5 παντες λογοι θεου πεπυρωμενοι υπερασπιζει δε αυτος των ευλαβουμενων αυτον
6 لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء.	6 μη προσθης τοις λογοις αυτου ινα μη ελεγξη σε και ψευδης γενη
7 لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.	7 δυο αιτουμαι παρα σου μη αφελης μου χαριν προ του αποθανειν με
8 لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.	8 ματαιον λογον και ψευδη μακραν μου ποιησον πλουτον δε και πενιαν μη μοι δως συνταξον δε μοι τα δεοντα και τα αυταρκη
9 اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك	9 ινα μη πλησθεις ψευδης γενωμαι και ειπω τις με ορα η πενηθεις κλεψω και ομοσω το ονομα του θεου
10 لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.	10 μη παραδως οικετην εις χειρας δεσποτου μηποτε καταρασηται σε και αφανισθης
11 تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.	11 εκγονον κακον πατερα καταραται την δε μητερα ουκ ευλογει
12 قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.	12 εκγονον κακον δικαιον εαυτον κρινει την δε εξοδον αυτου ουκ απενιψεν
13 كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته.	13 εκγονον κακον υψηλους οφθαλμους εχει τοις δε βλεφαροις αυτου επαιρεται
14 سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب	14 εκγονον κακον μαχαιρας τους οδοντας εχει και τας μυλας τομιδας ωστε αναλισκειν και κατεσθιειν τους ταπεινους απο της γης και τους πενητας αυτων εξ ανθρωπων
15 ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.	15 τη βδελλη τρεις θυγατερες ησαν αγαπησει αγαπωμεναι και αι τρεις αυται ουκ ενεπιμπλασαν αυτην και η τεταρτη ουκ ηρκεσθη ειπειν ικανον
16 أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.	16 αδης και ερως γυναικος και ταρταρος και γη ουκ εμπιπλαμενη υδατος και υδωρ και πυρ ου μη ειπωσιν αρκει
17 اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.	17 οφθαλμον καταγελωντα πατρος και ατιμαζοντα γηρας μητρος εκκοψαισαν αυτον κορακες εκ των φαραγγων και καταφαγοισαν αυτον νεοσσοι αετων
18 مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.	18 τρια δε εστιν αδυνατα μοι νοησαι και το τεταρτον ουκ επιγινωσκω
19 سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.	19 ιχνη αετου πετομενου και οδους οφεως επι πετρας και τριβους νηος ποντοπορουσης και οδους ανδρος εν νεοτητι
20 كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.	20 τοιαυτη οδος γυναικος μοιχαλιδος η οταν πραξη απονιψαμενη ουδεν φησιν πεπραχεναι ατοπον
21 ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء	21 δια τριων σειεται η γη το δε τεταρτον ου δυναται φερειν
22 فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.	22 εαν οικετης βασιλευση και αφρων πλησθη σιτιων
23 ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.	23 και οικετις εαν εκβαλη την εαυτης κυριαν και μισητη γυνη εαν τυχη ανδρος αγαθου
24 السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.	24 τεσσαρα δε εστιν ελαχιστα επι της γης ταυτα δε εστιν σοφωτερα των σοφων
25 مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.	25 οι μυρμηκες οις μη εστιν ισχυς και ετοιμαζονται θερους την τροφην
26 عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.	26 και οι χοιρογρυλλιοι εθνος ουκ ισχυρον οι εποιησαντο εν πετραις τους εαυτων οικους
27 اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.	27 αβασιλευτον εστιν η ακρις και εκστρατευει αφ' ενος κελευσματος ευτακτως
28 مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه	28 και καλαβωτης χερσιν ερειδομενος και ευαλωτος ων κατοικει εν οχυρωμασιν βασιλεως
	29 τρια δε εστιν α ευοδως πορευεται και το τεταρτον ο καλως διαβαινει
	30 σκυμνος λεοντος ισχυροτερος κτηνων ος ουκ αποστρεφεται ουδε καταπτησσει κτηνος
	31 και αλεκτωρ εμπεριπατων θηλειαις ευψυχος και τραγος ηγουμενος αιπολιου και βασιλευς δημηγορων εν εθνει
	32 εαν προη σεαυτον εις ευφροσυνην και εκτεινης την χειρα σου μετα μαχης ατιμασθηση
	33 αμελγε γαλα και εσται βουτυρον εαν δε εκπιεζης μυκτηρας εξελευσεται αιμα εαν δε εξελκης λογους εξελευσονται κρισεις και μαχαι