Salmi (مزامير) 105

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.	1 ALLELUIA. Confitemini Domino et invocate nomen eius, annuntiate inter gentes opera eius.
2 ‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.	2 Cantate ei et psallite ei, meditamini in omnibus mirabilibus eius.
3 ‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب	3 Laudamini in nomine sancto eius, laetetur cor quaerentium Dominum.
4 اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.	4 Quaerite Dominum et potentiam eius, quaerite faciem eius semper.
5 ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه	5 Mementote mirabilium eius, quae fecit, prodigia eius et iudicia oris eius,
6 يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.	6 semen Abraham, servi eius, filii Iacob, electi eius.
7 ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.	7 Ipse Dominus Deus noster; in universa terra iudicia eius.
8 ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور	8 Memor fuit in saeculum testamenti sui, verbi, quod mandavit in mille generationes,
9 الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق	9 quod disposuit cum Abraham, et iuramenti sui ad Isaac.
10 فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا	10 Et statuit illud Iacob in praeceptum et Israel in testamentum aeternum
11 قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.	11 dicens: “ Tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae ”.
12 ‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.	12 Cum essent numero brevi, paucissimi et peregrini in ea,
13 ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.	13 et pertransirent de gente in gentem et de regno ad populum alterum,
14 ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.	14 non permisit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges:
15 ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.	15 “ Nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari ”.
16 ‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.	16 Et vocavit famem super terram et omne baculum panis contrivit.
17 ‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.	17 Misit ante eos virum, in servum venumdatus est Ioseph.
18 ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه	18 Strinxerunt in compedibus pedes eius, in ferrum intravit collum eius,
19 الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.	19 donec veniret verbum eius, eloquium Domini purgaret eum.
20 ‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.	20 Misit rex et solvit eum, princeps populorum, et dimisit eum;
21 ‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه	21 constituit eum dominum domus suae et principem omnis possessionis suae,
22 ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.	22 ut erudiret principes eius sicut semetipsum et senes eius prudentiam doceret.
23 ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام	23 Et intravit Israel in Aegyptum, et Iacob peregrinus fuit in terra Cham.
24 جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه	24 Et auxit populum suum vehementer et confortavit eum super inimicos eius.
25 حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.	25 Convertit cor eorum, ut odirent populum eius et dolum facerent in servos eius.
26 ‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.	26 Misit Moysen servum suum, Aaron, quem elegit.
27 ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.	27 Posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham.
28 ‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.	28 Misit tenebras et obscuravit, et restiterunt sermonibus eius.
29 ‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.	29 Convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum.
30 ‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.	30 Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31 ‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.	31 Dixit, et venit coenomyia et scinifes in omnibus finibus eorum.
32 ‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.	32 Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum.
33 ‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.	33 Et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum.
34 ‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد	34 Dixit, et venit locusta et bruchus, cuius non erat numerus,
35 فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.	35 et comedit omne fenum in terra eorum et comedit fructum terrae eorum.
36 ‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.	36 Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis roboris eorum.
37 ‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.	37 Et eduxit eos cum argento et auro; et non erat in tribubus eorum infirmus.
38 ‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم	38 Laetata est Aegyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
39 بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.	39 Expandit nubem in protectionem et ignem, ut luceret eis per noctem.
40 ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.	40 Petierunt, et venit coturnix, et pane caeli saturavit eos.
41 ‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.	41 Dirupit petram, et fluxerunt aquae, abierunt in sicco flumina.
42 ‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده	42 Quoniam memor fuit verbi sancti sui ad Abraham puerum suum.
43 فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.	43 Et eduxit populum suum in exsultatione, electos suos in laetitia.
44 ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.	44 Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt,
45 ‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا	45 ut custodiant iustificationes eius et leges eius servent. ALLELUIA.