Esodo (خروج) 31

SMITH VAN DYKE	SMITH VAN DYKE
1 وكلم الرب موسى قائلا.	1 وكلم الرب موسى قائلا.
2 انظر. قد دعوت بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.	2 انظر. قد دعوت بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.
3 وملأته من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة	3 وملأته من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة
4 لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس	4 لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس
5 ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة.	5 ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة.
6 وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك.	6 وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك.
7 خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة والغطاء الذي عليه وكل آنية الخيمة.	7 خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة والغطاء الذي عليه وكل آنية الخيمة.
8 والمائدة وآنيتها والمنارة الطاهرة وكل آنيتها ومذبح البخور.	8 والمائدة وآنيتها والمنارة الطاهرة وكل آنيتها ومذبح البخور.
9 ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها	9 ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها
10 والثياب المنسوجة والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة	10 والثياب المنسوجة والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة
11 ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون	11 ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون
12 وكلم الرب موسى قائلا.	12 وكلم الرب موسى قائلا.
13 وانت تكلم بني اسرائيل قائلا سبوتي تحفظونها. لانه علامة بيني وبينكم في اجيالكم لتعلموا اني انا الرب الذي يقدّسكم.	13 وانت تكلم بني اسرائيل قائلا سبوتي تحفظونها. لانه علامة بيني وبينكم في اجيالكم لتعلموا اني انا الرب الذي يقدّسكم.
14 فتحفظون السبت لانه مقدّس لكم. من دنّسه يقتل قتلا. ان كل من صنع فيه عملا تقطع تلك النفس من بين شعبها.	14 فتحفظون السبت لانه مقدّس لكم. من دنّسه يقتل قتلا. ان كل من صنع فيه عملا تقطع تلك النفس من بين شعبها.
15 ستة ايام يصنع عمل. واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة مقدّس للرب. كل من صنع عملا في يوم السبت يقتل قتلا.	15 ستة ايام يصنع عمل. واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة مقدّس للرب. كل من صنع عملا في يوم السبت يقتل قتلا.
16 فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا.	16 فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا.
17 هو بيني وبين بني اسرائيل علامة الى الابد. لانه في ستة ايام صنع الرب السماء والارض وفي اليوم السابع استراح وتنفّس	17 هو بيني وبين بني اسرائيل علامة الى الابد. لانه في ستة ايام صنع الرب السماء والارض وفي اليوم السابع استراح وتنفّس
18 ثم اعطى موسى عند فراغه من الكلام معه في جبل سيناء لوحي الشهادة لوحي حجر مكتوبين باصبع الله	18 ثم اعطى موسى عند فراغه من الكلام معه في جبل سيناء لوحي الشهادة لوحي حجر مكتوبين باصبع الله