Livro de Josué 19

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A segunda sorte caiu a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias. Sua parte estava situada no meio da de Judá.	1 Másodszorra Simeon fiaira esett a sors, nemzetségeikhez mérten; az ő örökségük
2 Tiveram por herança: Bersabéia {Sabéia}, Molada,	2 Júda fiainak birtokai közé esett: Beerseba, Sábe, Moláda,
3 Haser-Sual, Bala, Asen,	3 Hácarsuál, Bála, Ászem,
4 Eltolad, Betul, Harma,	4 Eltolád, Betul, Hárma,
5 Siceleg, Bet-Marcabot, Hasersura,	5 Szikeleg, Bétmarkabót, Hácarszúsza,
6 Bet-Labaot e Saroen: treze cidades com suas aldeias.	6 Bétlebaót, Sárohen: tizenhárom város és falvaik.
7 Ain, Remon, Atar e Asã: quatro cidades com suas aldeias,	7 Áin, Remmon, Átár, Ásán: négy város és falvaik;
8 assim como todos os lugarejos dos arredores dessas cidades até Baalat-Beer, que é Rama do sul. Esta foi a parte dos filhos de Simeão, segundo suas famílias.	8 továbbá mindazok a falvak, amelyek ezek körül a városok körül voltak, Baálát-Beerig, a délvidéki Rámátig. Ez Simeon fiainak öröksége, nemzetségeikhez mérten,
9 Esta parte foi tomada da porção dos filhos de Judá, que era grande demais para eles e, por isso, os filhos de Simeão receberam a sua parte no meio de seu território.	9 Júda fiainak birtoka és osztályrésze között. Az ugyanis túl nagy volt, s azért Simeon fiai az ő örökségük között kaptak birtokot.
10 A terceira sorte coube aos filhos de Zabulon, segundo suas famílias, e a fronteira de sua parte estendia-se até Sarid.	10 Harmadszorra a sors Zebulon fiaira esett, nemzetségeikhez mérten. Az ő birtokuk egészen Száridig terjedt.
11 Subia para o ocidente, até Merala e chegava até Debaset, tocando a torrente que corre defronte de Jeconão.	11 Határuk a tenger irányában Meralába megy fel, majd eljut Debbásetig és addig a patakig, amely Jekonámmal szemben van.
12 De Sarid voltava ao oriente para o nascente, até o limite de Celeset-Tabor, passava por Daberet e subia a Jaflé.	12 Száredtől kelet felé viszont Keszelet-Mahanaim vidékéhez megy, majd kimegy Dáberethez, aztán felmegy Jáfiénak,
13 Dali passava pelo lado oriental, para o levante, até Get-Hefer e até Tacasin, e chegava a Remon, prolongando-se até Noa.	13 onnan pedig átmegy Gáthefer és Takászin keleti részére, majd kimegy Remmonba, Amtárba és Noába,
14 Dava volta em seguida pelo norte para Hanaton e terminava no vale de Jeftael.	14 aztán észak felé megkerüli Hanátont, s a Jefteél völgyénél végződik.
15 Havia ainda Catet, Naalol, Semeron, Jedala e Belém; doze cidades com suas aldeias.	15 Hozzá tartozott továbbá Kátet, Naálol, Semeron, Jerála, Betlehem: tizenkét város és falvaik.
16 Tal foi a parte de Zabulon, segundo suas famílias, e tais são as suas cidades e suas aldeias.	16 Ez Zebulon fiai törzsének, nemzetségeikhez mért birtoka, ezek a városok és falvaik.
17 A quarta sorte coube a Issacar, aos filhos de Issacar segundo suas famílias.	17 Negyedikként Isszakárra esett a sors, nemzetségeikhez mérten.
18 Sua fronteira era Jezrael, Casalot, Suném,	18 Az örökségük: Jezrael, Kászalót, Sunem,
19 Hafaraim, Seon, Anaarat,	19 Hafaraim, Seon, Anáhara,
20 Rabot, Cesion, Abés,	20 Rabbót, Kesion, Ábesz,
21 Ramet, En-Ganim, En-Hada e Bet-Feses.	21 Rámet, Éngannim, Énhadda, Bétfeszesz,
22 A fronteira tocava em Tabor, Seesima e Bet-Sames indo terminar no Jordão: dezesseis cidades com suas aldeias.	22 majd határa eljut a Mahanaimig és Seheszimáig és Bétsemesig, s a Jordánnál végződik: tizenhat város és falvaik.
23 Tal foi a parte da tribo dos filhos de Issacar segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.	23 Ez Isszakár fiainak, nemzetségeikhez mért birtoka, ezek a városok és falvaik.
24 A quinta sorte coube à tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias.	24 Ötödszörre a sors Áser fiainak törzsére esett, nemzetségeikhez mérten.
25 Sua fronteira era Halcat, Cali, Beten, Axaf,	25 Az ő területük Halkát, Háli, Beten, Axáf,
26 Elmelec, Amaad e Messal; chegava pelo ocidente até o Carmelo e até Sior-Labanat.	26 Alammelek, Amád és Mesál, aztán határuk a tenger irányában eljut egészen a Kármelig, és Síhorig, meg Libnátig,
27 Voltava em seguida pelo oriente para Bet-Dagon, tocava em Zabulon e no vale de Jeftael, ao norte de Bet-Emec e de Neiel, e estendia-se pela esquerda até Cabul,	27 majd visszafordul keletre Bétdágonnak, átmegy Zebulonig és észak felől Jefteaél völgyéig, Bétemekig és Nehielig, aztán bal felől kimegy Kabulnak,
28 Abrã, Roob, Amon e Caná, até Sidônia, a Grande.	28 majd Abdonnak, Rohóbnak, Hámonnak és Kánának, egészen Nagy-Szidonig,
29 Voltava depois para Ramah até a fortaleza de Tiro, e ia para Hosa, terminando no mar, pelo distrito de Acziba.	29 aztán visszafordul Horma felé egészen Tírusznak megerősített városáig és Hószáig, és Akziba területe felől a tengernél végződik.
30 Havia, além disso, Ama, Afec e Roob: vinte e duas cidades com suas aldeias.	30 Hozzá tartozott továbbá Ámma, Áfek és Rohób: huszonkét város és falvaik.
31 Esta foi a parte da tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.	31 Ez Áser fiainak, nemzetségeikhez mért birtoka, ezek a városok és falvaik.
32 A sexta sorte caiu aos filhos de Neftali, segundo suas famílias.	32 A hatodikként a sors Naftali fiaira esett, nemzetségeikhez mérten.
33 Sua fronteira partia de Helef, desde o carvalhal de Saananim, indo para Adami-Neceb e Jebnael, até Lecum, terminando no Jordão.	33 Határuk Heleftől és a Szaánanimnál levő Élontól kezdődik, majd átmegy Adámin, azaz Nekeben és Jabneélen egészen Lekumig és a Jordánnál végződik.
34 Voltava depois pelo ocidente até Azanot-Tabor e atingia Hucuca. Ao sul, tocava em Zabulon, ao ocidente em Aser, ao oriente em Judá, perto do Jordão.	34 Majd visszafordul a határ nyugat felé Asznót-Mahanaimba, onnan aztán kimegy Hukkókig, és dél felé átmegy Zebulonig, nyugat felé Áserig, kelet felé pedig a Jordánnál levő Júdáig.
35 Suas fortalezas eram: Assedim, Ser, Emat, Recat, Ceneret,	35 Megerősített városai: Asszedím, Szer, Hamat, Rekkát, Kinneret,
36 Edema, Arama, Asor,	36 Edema, Aráma, Hácor,
37 Cedes, Edrai, En-Hasor,	37 Kedes, Edrái, Énhácar,
38 Jeron, Magdalel, Horem, Bet-Anat e Bet-Sames: dezenove cidades com suas aldeias.	38 Jeron, Magdalél, Hórem, Bétanát, Bétsemes: tizenkilenc város és falvaik.
39 Esta foi a parte da tribo dos filhos de Neftali, segundo suas famílias e tais são suas cidades e suas aldeias.	39 Ez Naftali fiai törzsének birtoka, nemzetségeikhez mérten, ezek a városok és falvaik.
40 A sétima sorte caiu à tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias.	40 Hetedszerre a sors Dán fiainak törzsére esett, nemzetségeikhez mérten.
41 Sua fronteira compreendia Saraa, Estaol, Hir-Semes,	41 Az ő birtokuk területéhez tartozott Córa, Estaol, Hirsemes, azaz Nap-város,
42 Selebin, Ajalon, Jetela,	42 Selebin, Ajjalon, Jetela,
43 Elon, Temna, Acron,	43 Élon, Temna, Ákron,
44 Eltece, Gebeton, Balaat,	44 Elteke, Gebbeton, Bálaát,
45 Jud, Bene-Barac, Get-Remon,	45 Júd, Báne, Bárák, Gátremmon,
46 Me-Jarcon e Arecon com a terra fronteira a Jope.	46 Mejárkon, Árekon, a Joppéra néző vidékkel együtt –
47 O território dos danitas estendia-se para além dos seus limites, porque, tendo combatido Lesém, tomaram-na e passaram-na ao fio da espada. Entrando em sua posse, habitaram-na e deram-lhe o nome de Dã, seu pai.	47 ezzel a vidékkel fejeződött be. – Majd Dán fiai felmentek és hadakoztak Lesem ellen. Bevették, kardélre hányták, elfoglalták, s megtelepedtek benne, és Lesemet apjuknak, Dánnak nevéről, Dánnak nevezték el.
48 Tal foi a parte da tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias, e tais são as suas cidades e suas aldeias.	48 Ez Dán fiai törzsének birtoka, nemzetségeikhez mérten, ezek a városok és falvaik.
49 Acabada a repartição da terra segundo seus limites, os israelitas deram a Josué, filho de Nun, uma parte no meio deles.	49 Amikor aztán bevégezte a föld kisorsolását, kinek-kinek törzse szerint, akkor Izrael fiai birtokot adtak maguk között Józsuénak, Nún fiának,
50 Por ordem do Senhor, deram-lhe a cidade que ele pediu, Tamnat-Saré, na montanha de Efraim. Josué reedificou a cidade e habitou nela.	50 az Úr parancsa szerint: azt a várost, amelyet kívánt, Támnát-Száraát Efraim hegységén, s ő kiépítette a várost, s megtelepedett benne.
51 Estas são as partes que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Nun, e os chefes de família das tribos dos israelitas repartiram por sorte em Silo, diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião. E assim acabaram a divisão da terra.	51 Ezek azok a birtokok, amelyeket Eleazár pap és Józsue, Nún fia és Izrael fiainak család- és törzsfői Silóban, az Úr előtt, a bizonyság sátrának ajtajánál kisorsoltak. Ezzel elosztották a földet.