Livro do Eclesiástico 44

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.	1 Faisons maintenant l’éloge des hommes illustres, de nos ancêtres l’un après l’autre.
2 O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.	2 Le Seigneur leur a donné une belle gloire, une partie de sa gloire éternelle.
3 Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:	3 Les uns furent souverains dans leur royaume, des hommes renommés pour leur énergie; d’autres ont poussé aux sages décisions, ont parlé en prophètes.
4 eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.	4 D’autres ont guidé le peuple par leurs avis, l’ont enseigné par leurs propos pleins de sagesse.
5 Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.	5 D’autres ont cultivé la musique, la poésie et l’art d’écrire.
6 Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.	6 D’autres encore étaient des hommes riches, des gens puissants qui connurent la paix dans leurs domaines.
7 Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.	7 Tous ont connu la gloire en leur temps: ils étaient un sujet de fierté pour leurs contemporains.
8 Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.	8 Certains d’entre eux ont laissé un nom, on redit encore leurs louanges.
9 Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.	9 D’autres sont tombés dans l’oubli, ont disparu; ce serait pareil s’ils n’avaient pas existé, et de même pour leurs descendants.
10 Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.	10 Mais parlons des hommes de bien dont l’action bénéfique n’a pas été oubliée.
11 Na sua posteridade permanecem os seus bens.	11 Leurs descendants ont hérité de ce bel héritage.
12 Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.	12 Leur race tient fidèlement à l’Alliance, leurs enfants suivent leur exemple.
13 Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.	13 Leur race durera à jamais, leur gloire ne sera pas effacée.
14 Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.	14 Leurs corps ont été ensevelis dans la paix mais leur nom est vivant pour toutes les générations.
15 Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembléia os seus louvores!	15 Les peuples se racontent leur sagesse et l’assemblée proclame leur louange.
16 Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.	16 Hénok plaisait au Seigneur et fut enlevé: bel exemple de conversion pour les hommes de tous les temps.
17 Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.	17 Noé fut trouvé juste, parfait: il fut l’instrument de la réconciliation au temps de la Colère; grâce à lui un reste fut épargné sur la terre lorsque vint le déluge.
18 Por isso foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.	18 Le Seigneur s’engagea avec lui pour toujours: il ne détruirait plus par les eaux l’ensemble des vivants.
19 Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.	19 Abraham est le père illustre d’une multitude de nations; personne n’a jamais égalé sa gloire.
20 Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.	20 Il a observé la Loi du Très-Haut qui l’a fait entrer dans son alliance; cette alliance fut inscrite dans sa chair; il resta fidèle au jour de l’épreuve.
21 O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.	21 C’est pourquoi Dieu lui fit un serment: toutes les nations seraient bénies dans sa descendance, il le multiplierait comme la poussière du sol, il élèverait jusqu’aux étoiles sa descendance, sa postérité aurait pour domaine d’une mer à l’autre, depuis l’Euphrate jusqu’où finissent les terres au couchant.
22 Por isso jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.	22 À Isaac il renouvela cette promesse, à cause d’Abraham son père.
23 Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.	23 Puis il fit reposer sur la tête de Jacob la bénédiction pour tous les hommes, ainsi que l’alliance; il le bénit personnellement et lui donna le pays en héritage. Il en divisa les parts et les distribua entre les douze tribus.
24 Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.
25 O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.
26 Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.
27 Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.