Livro dos Provérbios 29

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.	1 El hombre reacio a las reprensiones será destrozado de golpe y sin remedio.
2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.	2 Cuando gobiernan los justos, el pueblo se alegra; cuando domina un malvado, el pueblo gime.
3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.	3 El que ama la sabiduría es la alegría de su padre, el que frecuenta prostitutas dilapida sus bienes.
4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.	4 Con el derecho, un rey da estabilidad al país, pero el que lo abruma con impuestos lo arruina.
5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.	5 El hombre que adula a su prójimo le tiende una red bajo sus pies.
6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.	6 En el crimen del malvado hay una trampa, pero el justo corre lleno de alegría.
7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.	7 El justo se preocupa por la causa de los pobres, pero el malvado es incapaz de comprender.
8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.	8 Los provocadores alborotan la ciudad, pero los sabios calman la efervescencia.
9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.	9 Cuando un sabio entra en pleito con un necio, sea que se irrite o se divierta, no resuelve nada.
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.	10 Los sanguinarios odian al hombre íntegro, pero los rectos buscan su compañía.
11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.	11 El insensato da libre curso a su mal humor, pero el sabio lo refrena y apacigua.
12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.	12 Si un jefe se deja llevar de habladurías, todos sus servidores se vuelven malvados.
13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.	13 El pobre y el opresor tienen esto en común: el Señor ilumina los ojos de los dos.
14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.	14 Si un rey juzga a los pobres conforme a la verdad, su trono estará firme para siempre.
15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.	15 La vara y la reprensión dan sabiduría, pero el joven consentido avergüenza a su madre.
16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.	16 Cuando se multiplican los malvados, aumentan los crímenes, pero los justos verán su caída.
17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.	17 Corrige a tu hijo, y él te dará tranquilidad y colmará tu alma de delicias.
18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!	18 Cuando no hay visión profética, el pueblo queda sin freno, pero ¡feliz el que observa la Ley!
19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.	19 A un esclavo no se lo corrige con palabras: aunque entienda, no las tiene en cuenta.
20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.	20 ¿Has visto a un hombre que se apura a hablar? Se puede esperar más de un necio que de él.
21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.	21 Si a un esclavo se le consiente desde su infancia, terminará por convertirse en un rebelde.
22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.	22 El hombre irascible siembra discordias, el furibundo multiplica los crímenes.
23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.	23 El orgullo lleva al hombre a la humillación, el de espíritu humilde alcanzará honores.
24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.	24 El cómplice de un ladrón se odia a sí mismo: oye la fórmula imprecatoria, pero no lo denuncia.
25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.	25 El miedo tiende al hombre una trampa, pero el que confía en el Señor se pone a salvo.
26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça	26 Muchos buscan el favor del que gobierna, pero el derecho de cada uno viene del Señor.
27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.	27 El hombre inicuo es abominable para los justos, el que sigue el camino recto es abominable para el malvado.