Livro dos Salmos 6

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.