| 1 Jó tomou então a palavra nestes termos: | 1 Job respondeu assim: |
| 2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor! | 2 Que auxílio deste a um fraco! Como sustentaste o braço do que não tem força! |
| 3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria! | 3 Que bem aconselhaste um ignorante! Que sabedoria demonstraste! |
| 4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu? | 4 A quem quiseste tu ensinar? Que espírito falou pela tua boca? |
| 5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}. | 5 Até os mortos tremem debaixo da terra, os mares e os que neles moram. |
| 6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu. | 6 Aberto está o inferno diante dele (Deus), e o abismo da perdição não tem nenhum véu. |
| 7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada. | 7 Ele é que estende o setentrião sobre o vácuo, e o que suspende a terra sobre o nada. |
| 8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso. | 8 Ele é o que prende as águas nas suas nuvens, e as nuvens não se rasgam com o seu peso. |
| 9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem. | 9 Ele esconde a vista do seu trono, espalhando sobre ele as suas nuvens. |
| 10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas. | 10 Pôs em roda limites às águas, até aos confins entre a luz e as trevas. |
| 11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça. | 11 As colunas do céu estremecem, aterram-se às suas ameaças. |
| 12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab. | 12 Com a sua fortaleza levanta os mares, com a sua sabedoria doma o monstro. |
| 13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva. | 13 O seu espirito adornou os céus, e a sua mão produziu a cobra tortuosa. |
| 14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder? | 14 Eis que tudo isto não é senão uma (pequena) parte das suas obras, e, se apenas temos ouvido um leve sussurro da sua palavra, quem poderá compreender o trovão da sua grandeza? |
