Sirach 43

Revised Standard Version Catholic Edition	Le Sainte Bible Vigouroux
1 The pride of the heavenly heights is the clear firmament, the appearance of heaven in a spectacle of glory.	1 cf2Le firmament est plein de beauté dans son élévation, l'aspect du ciel est une vision de (sa) gloire.
2 The sun, when it appears, making proclamation as it goes forth, is a marvelous instrument, the work of the Most High.	2 Le soleil paraissant à son lever (sa sortie) glorifie le Seigneur ; c'est un vase (instrument) admirable, l'œuvre du Très-Haut.
3 At noon it parches the land; and who can withstand its burning heat?	3 A son midi il brûle la terre, et qui peut supporter (pourra résister à) son ardeur ? Il conserve une fournaise de feu dans ses chaleurs (tous les effets de son ardeur) ;
4 A man tending a furnace works in burning heat, but the sun burns the mountains three times as much; it breathes out fiery vapors, and with bright beams it blinds the eyes.	4 le soleil brûle les montagnes d'une triple flamme ; il lance (souffle) des rayons de feu ; et la vivacité de sa lumière (resplendissant par ses rayons il) éblouit les yeux.
5 Great is the Lord who made it; and at his command it hastens on its course.	5 Le Seigneur qui l'a créé est grand, et il hâte sa course pour lui obéir.
6 He made the moon also, to serve in its season to make the times and to be an everlasting sign.	6 La lune, dans toutes ses évolutions, est la marque des temps et le signe des époques (de l'âge).
7 From the moon comes the sign for feast days, a light that wanes when it has reached the full.	7 Les jours de fête sont déterminés par la lune, ce corps lumineux (luminaire) qui diminue jusqu'à sa disparition.
8 The month is named for the moon, increasing marvelously in its phases, an instrument of the hosts on high shining forth in the firmament of heaven.	8 Elle a donné son nom au mois ; elle croît d'une manière admirable jusqu'à ce qu'elle soit pleine.
9 The glory of the stars is the beauty of heaven, a gleaming array in the heights of the Lord.	9 C'est le fanal (l'appareil) d'un camp en haut du ciel ; elle resplendit glorieusement au firmament des cieux.
10 At the command of the Holy One they stand as ordered, they never relax in their watches.	10 L'éclat des étoiles est la beauté du ciel : (par elles) le Seigneur éclaire le monde dans les hauteurs.
11 Look upon the rainbow, and praise him who made it, exceedingly beautiful in its brightness.	11 A la parole du saint elles sont prêtes à exécuter ses ordres (pour le jugement), et elles sont infatigables dans leurs veilles.
12 It encircles the heaven with its glorious arc; the hands of the Most High have stretched it out.	12 Vois l'arc-en-ciel, et bénis celui qui l'a fait ; il est tout à fait beau dans sa splendeur (son éclat).
13 By his command he sends the driving snow and speeds the lightnings of his judgment.	13 Il entoure le (a fait le tour du) ciel d'un (dans le) cercle de (sa) gloire ; ce sont les mains du Très-Haut qui l'ont ouvert (étendu).
14 Therefore the storehouses are opened, and the clouds fly forth like birds.	14 Par son commandement il précipite la neige, et il lance (de hâte de lancer) les éclairs (pour l'exécution) de ses jugements.
15 In his majesty he amasses the clouds, and the hailstones are broken in pieces.	15 C'est aussi pour cela que ses trésors s'ouvrent, et que les nuages s'envolent comme des oiseaux.
16 At his appearing the mountains are shaken; at his will the south wind blows.	16 Par sa puissance il prépare (Dans sa grandeur il a posé) les nues, et la grêle tombe comme des pierres qui se brisent.
17 The voice of his thunder rebukes the earth; so do the tempest from the north and the whirlwind. He scatters the snow like birds flying down, and its descent is like locusts alighting.	17 A sa vue les montagnes s'ébranlent (seront ébranlées), et par sa volonté le vent du midi se met à souffler (soufflera).
18 The eye marvels at the beauty of its whiteness, and the mind is amazed at its falling.	18 La voix de son tonnerre (ainsi que la tempête d'aquilon et le tourbillon du vent) frappe la terre ; la tempête d'aquilon et les vents se rassemblent ;
19 He pours the hoarfrost upon the earth like salt, and when it freezes, it becomes pointed thorns.	19 et il répand la neige comme des oiseaux qui se posent à terre, et elle tombe comme des sauterelles qui descendent.
20 The cold north wind blows, and ice freezes over the water; it rests upon every pool of water, and the water puts it on like a breastplate.	20 L'œil admire l'éclat de sa blancheur, et le cœur s'étonne de sa chute (sera épouvanté de l'eau qu'elle renferme).
21 He consumes the mountains and burns up the wilderness, and withers the tender grass like fire.	21 Il répand sur la terre le givre comme du sel, et lorsqu'il gèle, c'est comme des pointes de chardons.
22 A mist quickly heals all things; when the dew appears, it refreshes from the heat.	22 Le vent froid de (,) l'aquilon se met à souffler, et l'eau se glace comme du cristal, qui (la gelée) se repose(ra) sur tous les amas d'eaux et les (se) revêt(ira des eaux) comme d'une cuirasse ;
23 By his counsel he stilled the great deep and planted islands in it.	23 il (elle) dévore(ra) les montagnes, brûle(ra) le désert, et dessèche (desséchera) la verdure comme le feu.
24 Those who sail the sea tell of its dangers, and we marvel at what we hear.	24 Le remède à tous ces maux, c'est qu'une nuée se hâte ; et la rosée qui survient après le vent brûlant l'abat (affaiblira l'eau congelée, note).
25 for in it are strange and marvelous works, all kinds of living things, and huge creatures of the sea.	25 A sa parole le vent se tait (s'est tu) ; sa seule pensée (a) apaise(é) l'abîme, et c'est là que le Seigneur a planté (fondé) les îles.
26 Because of him his messenger finds the way, and by his word all things hold together.	26 Que ceux qui naviguent sur la mer racontent ses périls, et en les écoutant de nos oreilles, nous serons dans l'admiration.
27 Though we speak much we cannot reach the end, and the sum of our words is: "He is the all."	27 Là sont des œuvres éclatantes et merveilleuses, différentes espèces d'animaux, des êtres de toute sorte (et de tous les animaux domestiques) et des bêtes (créatures) monstrueuses.
28 Where shall we find strength to praise him? For he is greater than all his works.	28 Grâce à lui tout tend à sa fin par un ordre stable, et sa parole règle (a disposé) toutes choses.
29 Terrible is the Lord and very great, and marvelous is his power.	29 Nous dir(i)ons beaucoup de choses, et les paroles nous manqueraient(ont) ; mais l'abrégé de tous ces discours, c'est qu'il (que Dieu) est en tout.
30 When you praise the Lord, exalt him as much as you can; for he will surpass even that. When you exalt him, put forth all your strength, and do not grow weary, for you cannot praise him enough.	30 Que pouvons-nous (dire) pour le glorifier ? Car le Tout-Puissant est au-dessus de toutes ses œuvres.
31 Who has seen him and can describe him? Or who can extol him as he is?	31 Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et sa puissance est merveilleuse.
32 Many things greater than these lie hidden, for we have seen but few of his works.	32 Glorifiez le Seigneur autant que vous pourrez, il sera encore au-dessus de vos louanges, et sa magnificence est admirable.
33 For the Lord has made all things, and to the godly he has granted wisdom.	33 Bénissez le Seigneur, et exaltez-le autant que vous le pourrez ; car il est au-dessus de toute louange.
	34 Pour l'exalter, soyez remplis de force, de crainte que vous ne succombiez, car vous ne sauriez réussir (l'exalter dignement).
	35 Qui pourra le voir et le décrire ? qui dira sa grandeur telle qu'elle est dès le commencement ?
	36 Beaucoup de ses œuvres encore plus grandes nous sont cachées, car nous n'en voyons qu'un petit nombre.
	37 Mais le Seigneur a fait toutes choses, et il a donné la sagesse à ceux qui vivent pieusement.