Sirach 41

Revised Standard Version Catholic Edition	Pattloch Bibel
1 O death, how bitter is the reminder of you to one who lives at peace among his possessions, to a man without distractions, who is prosperous in everything, and who still has the vigor to enjoy his food!	1 Tod, wie bitter ist Erinnerung an dich für den, der ruhig wohnt in seinem Heim, für den, der sorglos ist, der Glück in allem hat und der noch Kraft besitzt, Vergnügen zu genießen!
2 O death, how welcome is your sentence to one who is in need and is failing in strength, very old and distracted over everything; to one who is contrary, and has lost his patience!	2 O Tod, wie gut ist doch dein Los für den, der arm und kraftlos ist, für den, der strauchelt und an alles stößt, der mißvergnügt ist und die Hoffnung aufgab!
3 Do not fear the sentence of death; remember your former days and the end of life; this is the decree from the Lord for all flesh,	3 Fürchte nicht den Tod, dein Los; bedenke, daß vergangene und kommende Geschlechter sind wie du!
4 and how can you reject the good pleasure of the Most High? Whether life is for ten or a hundred or a thousand years, there is no inquiry about it in Hades.	4 Das ist der gottgewollte Anteil aller Menschen; was willst du widerstreben dem Gesetz des Höchsten? Ob tausend Jahre hundert oder zehn, es gibt im Reich der Toten kein Beschwerderecht auf Leben.
5 The children of sinners are abominable children, and they frequent the haunts of the ungodly.	5 Verderbte Brut ist das Geschlecht der Bösen, ein Torenstamm haust im Gehöft des Frevlers.
6 The inheritance of the children of sinners will perish, and on their posterity will be a perpetual reproach.	6 Dem Sohn des Sünders wird die Herrschaft weggerissen, und Armut weilt bei seinen Kindern.
7 Children will blame an ungodly father, for they suffer reproach because of him.	7 Die Kinder selbst verfluchen einen schlechten Vater; denn seinetwegen werden sie verachtet.
8 Woe to you, ungodly men, who have forsaken the law of the Most High God!	8 Weh euch, ihr frevelhaften Männer, die ihr verließet das Gesetz des Höchsten!
9 When you are born, you are born to a curse; and when you die, a curse is your lot.	9 Wenn ihr euch mehrt, so ist es nur zum Schaden, und wenn ihr Kinder habt, zur Jammerklage; zur Freude ohne Ende, wenn ihr strauchelt, und wenn ihr sterbet, ist es zur Verfluchung.
10 Whatever is from the dust returns to dust; so the ungodly go from curse to destruction.	10 Was immer aus dem Nichts kommt, kehrt zum Nichts zurück; so auch der Sünder aus der Nichtigkeit zur Nichtigkeit.
11 The mourning of men is about their bodies, but the evil name of sinners will be blotted out.	11 Vergänglich ist der Mensch dem Leibe nach, jedoch des Frommen Name wird nicht ausgetilgt.
12 Have regard for your name, since it will remain for you longer than a thousand great stores of gold.	12 Um deinen Namen sei besorgt, denn er begleitet dich noch mehr als tausend teure Schätze!
13 The days of a good life are numbered, but a good name endures for ever.	13 Das Gut des Lebens währt begrenzte Zeit, das Gut des Namens aber unbegrenzte Zeit.
14 My children, observe instruction and be at peace; hidden wisdom and unseen treasure, what advantage is there in either of them?	14 Verborgne Weisheit und versteckter Schatz, was ist der Nutzen, den sie beide bieten?
15 Better is the man who hides his folly than the man who hides his wisdom.	15 Besser ist, wer seine Torheit heimlichhält, als einer, der verheimlicht seine Weisheit.
16 Therefore show respect for my words: For it is good to retain every kind of shame, and not everything is confidently esteemed by every one.	16 Die Lehre von der Scham vernehmt, ihr Söhne, und pflegt die Scham nach meinem Urteil! Nicht jede Scham zu üben, ist geziemend, nicht immer ist es trefflich, sich zu schämen.
17 Be ashamed of immorality, before your father or mother; and of a lie, before a prince or a ruler;	17 Der Unzucht schäme dich vor Vater und vor Mutter, der Lüge vor dem Fürsten und Gebieter!
18 of a transgression, before a judge or magistrate; and of iniquity, before a congregation or the people; of unjust dealing, before your partner or friend;	18 Vor Herr und Herrin schäm dich des Betrugs, vor der Gemeinde und dem Volke der Gesetzesübertretung, vor dem Genossen und dem Freund des Abfalls,
19 and of theft, in the place where you live. Be ashamed before the truth of God and his covenant. Be ashamed of selfish behavior at meals, of surliness in receiving and giving,	19 und vor dem Ort, an dem du wohnst, des Übermuts! Schäm dich, zu ändern Eide und Verträge, beim Mahl den Ellenbogen aufzustemmen, die Gabe zu verweigern, die erfleht wird, 21 zurückzuweisen deinen Volksgenossen, zu unterlassen die Verteilung deiner Opfergaben,
20 and of silence, before those who greet you; of looking at a woman who is a harlot,	20 zu schweigen vor dem andern, der dich grüßt, auf eine fremde Frau den Blick zu werfen 22 sowie an ihre Magd heranzutreten! Schäm dich beleidigender Worte vor dem Freunde, und nach dem Schenken einer Gabe schimpfe nicht!
21 and of rejecting the appeal of a kinsman; of taking away some one's portion or gift, and of gazing at another man's wife;
22 of meddling with his maidservant-- and do not approach her bed; of abusive words, before friends-- and do not upbraid after making a gift;
23 of repeating and telling what you hear, and of revealing secrets. Then you will show proper shame, and will find favor with every man.