Sirach 23

Revised Standard Version Catholic Edition	Біблія
1 O Lord, Father and Ruler of my life, do not abandon me to their counsel, and let me not fall because of them!	1 Господи, Отче й Владико життя мого, не залиш мене їхньому замислові, не допусти, щоб я з-за них упав.
2 O that whips were set over my thoughts, and the discipline of wisdom over my mind! That they may not spare me in my errors, and that it may not pass by my sins;	2 Хто бо думки мої батогом приборкає, а серце моє — повчанням мудрости, щоб не щадити мене у моїм невігластві та й щоб не пропустити їхніх гріхів,
3 in order that my mistakes may not be multiplied, and my sins may not abound; then I will not fall before my adversaries, and my enemy will not rejoice over me.	3 щоб мої помилки не були побільшені, щоб мої гріхи не були помножені, щоб я не впав перед моїми ворогами й щоб не зловтішався мій ворог надо мною.
4 O Lord, Father and God of my life, do not give me haughty eyes,	4 Господи, Отче й Боже життя мого, не допусти, щоб зір мій був гордовитий,
5 and remove from me evil desire.	5 і лихе пожадання відверни від мене!
6 Let neither gluttony nor lust overcome me, and do not surrender me to a shameless soul.	6 Змисловість і розпуста хай не володіють мною, не видавай мене сороміцьким пожаданням!
7 Listen, my children, to instruction concerning speech; the one who observes it will never be caught.	7 З уст повчання слухайте, діти! Хто їх берегтиме, той не пропаде.
8 The sinner is overtaken through his lips, the reviler and the arrogant are tripped by them.	8 Грішника впіймають власні уста, обмовник і гордий з-за них упадуть.
9 Do not accustom your mouth to oaths, and do not habitually utter the name of the Holy One;	9 Уст не призвичаюй твоїх до клятви, не звикай бо клястись ім’ям Святого.
10 for as a servant who is continually examined under torture will not lack bruises, so also the man who always swears and utters the Name will not be cleansed from sin.	10 Бо як слуга, допитуваний стало, прутів при тому не уникає, так і той, хто кленеться ім’ям Господа постійно, чистим від гріха не залишиться.
11 A man who swears many oaths will be filled with iniquity, and the scourge will not leave his house; if he offends, his sin remains on him, and if he disregards it, he sins doubly; if he has sworn needlessly, he will not be justified, for his house will be filled with calamities.	11 Хто на клятви щедрий, сповниться беззаконням, і ніколи бич його дому не покине. Завинить, гріх його буде на ньому, а не вважатиме, то згрішить він подвійно. Нещиро поклянеться — не буде виправданий, а й хата його сповниться злиднів.
12 There is an utterance which is comparable to death; may it never be found in the inheritance of Jacob! For all these errors will be far from the godly, and they will not wallow in sins.	12 Буває бесіда, що до смерти провадить, — нехай її не буде у спадщині Якова! Таке від благочесних далеким буде, і вони у гріхах не будуть валятися.
13 Do not accustom your mouth to lewd vulgarity, for it involves sinful speech.	13 Не призвичаюй уст до грубої нечемности, бо саме тут і грішне слово.
14 Remember your father and mother when you sit among great men; lest you be forgetful in their presence, and be deemed a fool on account of your habits; then you will wish that you had never been born, and you will curse the day of your birth.	14 Про батька-матір своїх згадай, коли між вельможами будеш сидіти, щоб перед ними ти на оці мав їх, щоб не поводився ти, мов той дурень, — щоб не побажав ти радше не народитись та й не лихословив день твоїх народин.
15 A man accustomed to use insulting words will never become disciplined all his days.	15 Людина, що звикла робити закиди, вік свій увесь від того не виправиться.
16 Two sorts of men multiply sins, and a third incurs wrath. The soul heated like a burning fire will not be quenched until it is consumed; a man who commits fornication with his near of kin will never cease until the fire burns him up.	16 Два роди (людей) гріхи помножують, а третій (на себе) гнів накликає:
17 To a fornicator all bread tastes sweet; he will never cease until he dies.	17 пристрасть, мов жар палкий, гаряча, — вона не погасне, аж поки не зникне; чоловік, що нечистий власним тілом, — він не спочине, аж вогонь його спалить, — бо безстидний смакує від кожного хліба, тож не заспокоїться до самої смерти;
18 A man who breaks his marriage vows says to himself, "Who sees me? Darkness surrounds me, and the walls hide me, and no one sees me. Why should I fear? The Most High will not take notice of my sins."	18 чоловік, що грішить супроти власного ложа, — він каже сам до себе: «Хто бо мене бачить? Темнота круг мене й стіни мене закривають, мене ніхто не бачить, — то чого мав би боятись? Всевишній гріхів моїх не згадає»,
19 His fear is confined to the eyes of men, and he does not realize that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun; they look upon all the ways of men, and perceive even the hidden places.	19 а боїться ж бо він лиш людських очей і не знає того, що Господні очі, тисячекротно світліші від сонця, за всіма дорогами людськими наглядають та й промикаються в таємні закутини.
20 Before the universe was created, it was known to him; so it was also after it was finished.	20 Ще перед сотворенням було йому все знане, а вже ж і тоді, коли воно — довершене.
21 This man will be punished in the streets of the city, and where he least suspects it, he will be seized.	21 Тож такого серед майдану міського скарають, і впіймають якраз там, де він і не сподівався.
22 So it is with a woman who leaves her husband and provides an heir by a stranger.	22 А так і з жінкою, що покинула чоловіка й придбала спадкоємця від іншого:
23 For first of all, she has disobeyed the law of the Most High; second, she has committed an offense against her husband; and third, she has committed adultery through harlotry and brought forth children by another man.	23 перше бо — законові Всевишнього не корилась, потім — чоловікові кривду заподіяла, а по-третє — вона перелюбом осквернилась і дітей привела від іншого чоловіка.
24 She herself will be brought before the assembly, and punishment will fall on her children.	24 Тож і таку бо виведуть перед громаду, і дітей її як слід розслідять:
25 Her children will not take root, and her branches will not bear fruit.	25 і діти її не закоріняться, не принесе плодів її віття.
26 She will leave her memory for a curse, and her disgrace will not be blotted out.	26 Спомин про себе вона лишить на прокляття, і ганьба її не зітреться ніколи, —
27 Those who survive her will recognize that nothing is better than the fear of the Lord, and nothing sweeter than to heed the commandments of the Lord.	27 і ті довідаються, що потім прийдуть, що немає нічого над острах Господній — нічого солодшого над зберігання Господніх заповідей.