Psalms 8
Old Testament
- Gen Genesis
- Exod Exodus
- Lev Leviticus
- Num Numbers
- Deut Deuteronomy
- Josh Joshua
- Judg Judges
- Ruth Ruth
- 1 Sam 1 Samuel
- 2 Sam 2 Samuel
- 1 Kgs 1 Kings
- 2 Kgs 2 Kings
- 1 Chr 1 Chronicles
- 2 Chr 2 Chronicles
- Ezra Ezra
- Neh Nehemiah
- Tob Tobit
- Jdt Judith
- Esth Esther
- 1 Macc 1 Maccabees
- 2 Macc 2 Maccabees
- Job Job
- Ps Psalms
- Prov Proverbs
- Eccl Ecclesiastes/Qohelet
- Cant Canticle of Canticles
- Wis Wisdom
- Sir Sirach
- Isa Isaiah
- Jer Jeremiah
- Lam Lamentations
- Bar Baruch
- Ezek Ezekiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Amos Amos
- Obad Obadiah
- Jon Jonah
- Mic Micah
- Nah Nahum
- Hab Habakkuk
- Zeph Zephaniah
- Hag Haggai
- Zech Zechariah
- Mal Malachi
New Testament
- Matt Matthew
- Mark Mark
- Luke Luke
- John John
- Acts Acts of the Apostles
- Rom Romans
- 1 Cor 1 Corinthians
- 2 Cor 2 Corinthians
- Gal Galatians
- Eph Ephesians
- Phil Philippians
- Col Colossians
- 1 Thess 1 Thessalonians
- 2 Thess 2 Thessalonians
- 1 Tim 1 Timothy
- 2 Tim 2 Timothy
- Titus Titus
- Phlm Philemon
- Heb Hebrews
- Jas James
- 1 Pet 1 Peter
- 2 Pet 2 Peter
- 1 John 1 John
- 2 John 2 John
- 3 John 3 John
- Jude Jude
- Rev Revelation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is thy name in all the earth! Thou whose glory above the heavens is chanted | 1 [Dem Chorleiter. Nach der gittitischen Weise. Psalm Davids.] |
| 2 by the mouth of babes and infants, thou hast founded a bulwark because of thy foes, to still the enemy and the avenger. | 2 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde! Besungen wird deine Pracht am Himmel vom Mund der Kinder und Säuglinge. |
| 3 When I look at thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars which thou hast established; | 3 Du hast eine Festung gegründet wegen deiner Gegner, um rachsüchtige Feinde zum Schweigen zu bringen. |
| 4 what is man that thou art mindful of him, and the son of man that thou dost care for him? | 4 Wenn ich deinen Himmel schaue, das Werk deiner Hände, den Mond und die Sterne, die du befestigt hast: |
| 5 Yet thou hast made him little less than God, and dost crown him with glory and honor. | 5 Was ist dann der Mensch, daß du seiner gedenkst, das Menschenkind, daß du seiner dich annimmst? |
| 6 Thou hast given him dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet, | 6 Nur wenig geringer als einen Gott hast du ihn gemacht, mit Glanz und Herrlichkeit ihn gekrönt. |
| 7 all sheep and oxen, and also the beasts of the field, | 7 Du gabst ihm Herrschaft über die Werke deiner Hände, alles legtest du ihm zu Füßen: |
| 8 the birds of the air, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the sea. | 8 Schafe und Rinder insgesamt sowie die Tiere des Feldes, |
| 9 O LORD, our Lord, how majestic is thy name in all the earth! | 9 die Vögel des Himmels, die Fische des Meeres, was alles die Meerespfade durchquert. |
| 10 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde! |