Job 7

Torna indietro

Revised Standard Version Catholic Edition	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ "Has not man a hard service upon earth, and are not his days like the days of a hireling?	¹ הֲלֹא־צָבָא לֶאֱנֹושׁ [עַל־ כ] (עֲלֵי־אָרֶץ ק) וְכִימֵי שָׂכִיר יָמָיו
² Like a slave who longs for the shadow, and like a hireling who looks for his wages,	² כְּעֶבֶד יִשְׁאַף־צֵל וּכְשָׂכִיר יְקַוֶּה פָעֳלֹו
³ so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.	³ כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא וְלֵילֹות עָמָל מִנּוּ־לִי
⁴ When I lie down I say, 'When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.	⁴ אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם וּמִדַּד־עָרֶב וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף
⁵ My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.	⁵ לָבַשׁ בְּשָׂרִי רִמָּה [וְגִישׁ כ] (וְגוּשׁ ק) עָפָר עֹורִי רָגַע וַיִּמָּאֵס
⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and come to their end without hope.	⁶ יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה
⁷ "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.	⁷ זְכֹר כִּי־רוּחַ חַיָּי לֹא־תָשׁוּב עֵינִי לִרְאֹות טֹוב
⁸ The eye of him who sees me will behold me no more; while thy eyes are upon me, I shall be gone.	⁸ לֹא־תְשׁוּרֵנִי עֵין רֹאִי עֵינֶיךָ בִּי וְאֵינֶנִּי
⁹ As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;	⁹ כָּלָה עָנָן וַיֵּלַךְ כֵּן יֹורֵד אֹול לֹא יַעֲלֶה
¹⁰ he returns no more to his house, nor does his place know him any more.	¹⁰ לֹא־יָשׁוּב עֹוד לְבֵיתֹו וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עֹוד מְקֹמֹו
¹¹ "Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.	¹¹ גַּם־אֲנִי לֹא אֶחֱשָׂךְ פִּי אֲ‍דַבְּרָה בְּצַר רוּחִי אָשִׂיחָה בְּמַר נַפְשִׁי
¹² Am I the sea, or a sea monster, that thou settest a guard over me?	¹² הֲ‍יָם־אָנִי אִם־תַּנִּין כִּי־תָשִׂים עָלַי מִשְׁמָר
¹³ When I say, 'My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,'	¹³ כִּי־אָמַרְתִּי תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי יִשָּׂא בְשִׂיחִי מִשְׁכָּבִי
¹⁴ then thou dost scare me with dreams and terrify me with visions,	¹⁴ וְחִתַּתַּנִי בַחֲלֹמֹות וּמֵחֶזְיֹנֹות תְּבַעֲתַנִּי
¹⁵ so that I would choose strangling and death rather than my bones.	¹⁵ וַתִּבְחַר מַחֲנָק נַפְשִׁי מָוֶת מֵעַצְמֹותָי
¹⁶ I loathe my life; I would not live for ever. Let me alone, for my days are a breath.	¹⁶ מָאַסְתִּי לֹא־לְעֹלָם אֶחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי־הֶבֶל יָמָי
¹⁷ What is man, that thou dost make so much of him, and that thou dost set thy mind upon him,	¹⁷ מָה־אֱנֹושׁ כִּי תְגַדְּלֶנּוּ וְכִי־תָשִׁית אֵלָיו לִבֶּךָ
¹⁸ dost visit him every morning, and test him every moment?	¹⁸ וַתִּפְקְדֶנּוּ לִבְקָרִים לִרְגָעִים תִּבְחָנֶנּוּ
¹⁹ How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow my spittle?	¹⁹ כַּמָּה לֹא־תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא־תַרְפֵּנִי עַד־בִּלְעִי רֻקִּי
²⁰ If I sin, what do I do to thee, thou watcher of men? Why hast thou made me thy mark? Why have I become a burden to thee?	²⁰ חָטָאתִי מָה אֶפְעַל ׀ לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא
²¹ Why dost thou not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; thou wilt seek me, but I shall not be."	²¹ וּמֶה ׀ לֹא־תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת־עֲוֹנִי כִּי־עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי׃ פ

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati