Esther 15

Revised Standard Version Catholic Edition	Pattloch Bibel
1 On the third day, when she ended her prayer, she took off the garments in which she had worshipped, and arrayed herself in splendid attire.	1 Mordekaj befahl ihr, zum König zu gehen und für ihr Volk und Vaterland zu bitten.
2 Then, majestically adorned, after invoking the aid of the all-seeing God and Savior, she took her two maids with her,	2 Er sprach: "Gedenke der Tage deiner Niedrigkeit, wie du durch mich ernährt worden bist! Denn Haman, der Zweite nach dem König, hat wider uns den Tod beschlossen.
3 leaning daintily on one,	3 Du aber rufe den Herrn an! Dann sprich zum König für uns und rette uns vor dem Tode!"
4 while the other followed carrying her train.	4 Als sie am dritten Tag ihr Gebet beendet hatte, zog sie die Bußkleider aus und hüllte sich in Prunkgewänder.
5 She was radiant with perfect beauty, and she looked happy, as if beloved, but her heart was frozen with fear.	5 In herrlichem Schmuck rief sie den Gott an, der alles sieht und Retter ist, und nahm die beiden Mägde mit sich.
6 When she had gone through all the doors, she stood before the king. He was seated on his royal throne, clothed in the full array of his majesty, all covered with gold and precious stones. And he was most terrifying.	6 Auf die eine stützte sie sich wie eine verwöhnte Frau;
7 Lifting his face, flushed with splendor, he looked at her in fierce anger. And the queen faltered, and turned pale and faint, and collapsed upon the head of the maid who went before her.	7 die andere aber folgte ihr und trug ihr die Schleppe des Gewandes.
8 Then God changed the spirit of the king to gentleness, and in alarm he sprang from his throne and took her in his arms until she came to herself. And he comforted her with soothing words, and said to her,	8 Sie selbst erstrahlte in blühender Schönheit, ihr Antlitz war heiter, wie von Freundlichkeit überströmend; ihr Herz aber war beklommen von Furcht.
9 "What is it, Esther? I am your brother. Take courage;	9 Als sie durch die verschiedenen Türen gekommen war, trat sie vor den König hin. Er selbst saß auf seinem königlichen Thron und hatte all seine Prunkgewänder an, ganz gehüllt in Gold und Edelsteine. Er sah höchst furchterregend aus.
10 you shall not die, for our law applies only to the people. Come near."	10 Als er sein Antlitz erhob, das in Herrlichkeit strahlte, blickte er in grimmigem Zorn herab. Da fiel die Königin in Ohnmacht, wechselte entkräftet die Farbe und neigte sich nieder auf das Haupt der Dienerin, die voranschritt.
11 Then he raised the golden scepter and touched it to her neck;	11 Da wandte Gott den Sinn des Königs zur Milde. Besorgt sprang er von seinem Thron auf und schloß sie in seine Arme, bis sie wieder zu sich kam. Dann tröstete er sie mit freundlichen Reden und erkundigte sich bei ihr:
12 and he embraced her, and said, "Speak to me."	12 "Was hast du, Ester? Ich bin doch dein Bruder. Fasse nur Mut!
13 And she said to him, "I saw you, my lord, like an angel of God, and my heart was shaken with fear at your glory.	13 Du sollst nicht sterben; denn unser Befehl gilt nur der Allgemeinheit.
14 For you are wonderful, my lord, and your countenance is full of grace."	14 Komm näher!"
15 But as she was speaking, she fell fainting.	15 Dann erhob er das goldene Zepter und legte es auf ihren Hals, küßte sie und sprach: "Rede mit mir!"
16 And the king was agitated, and all his servants sought to comfort her.	16 Sie sprach zu ihm: "Ich erschaute dich, Herr, wie einen Engel Gottes. Mein Herz ward aus Furcht vor deiner Majestät verwirrt.
	17 Denn du bist wunderbar, Herr, und dein Antlitz ist voll Huld!"
	18 Da sie redete, fiel sie abermals in Ohnmacht.
	19 Der König geriet in Bestürzung, und seine gesamte Dienerschaft sprach ihr Mut zu.