Salmi 47
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
BIBBIA RICCIOTTI | BIBBIA TINTORI |
---|---|
1 - Salmo-cantico de' figliuoli di Core. Per il secondo giorno della settimana. | 1 (Salmo. Cantico dei figli di Core. Pel secondo giorno della settimana). |
2 Grande è il Signore e altamente da lodare nella città del nostro Dio, sul monte santo di lui. | 2 Il Signore è grande e sommamente degno di lode, nella città del nostro Dio, sulla sua santa montagna. |
3 Sta saldo [e si solleva magnifico] tra l'esultanza di tutta la terra, il monte Sion. Il lato di settentrioneè la città del gran re. | 3 A gioia di tutta la terra è stato fondato il monte di Sion, l'angolo settentrionale, la città del gran re. |
4 Iddio ne' suoi palazzi, si fa conoscere, quando la difende. | 4 Il Signore si fa conoscere nelle sue case, quando ne prende la difesa. |
5 Perchè, ecco i re della terra s'adunarono, s'avanzarono insieme [contro di lei]; | 5 Ecco, i re della terra si radunarono, si avanzarono uniti. |
6 [ma] al veder[lo] restaron sbalorditi, furon turbati, volsero in fuga. | 6 Ma appena videro rimasero attoniti, si smarrirono, si dettero alla fuga. |
7 Tremore li colse là, doglie come di partoriente: | 7 Li prese il terrore, con doglie come di partoriente. |
8 [così] col vento furente tu infrangile navi di Tarsis! | 8 Con vento impetuoso hai fracassate le navi di Tarsis. |
9 Come avevamo [già] udito, così abbiamo [ora] visto nella città del Signore delle schierenella città del nostro Dio: iddio l'ha stabilita in eterno! | 9 Come avevamo sentito dire, così abbiamo visto nella città del Signore degli eserciti, nella città del nostro Dio: Dio l'ha resa stabile in eterno. |
10 Noi meditiamo, o Dio, il tuo favorenel mezzo del tuo tempio. | 10 Abbiamo, o Signore, ricevuta la tua misericordia in mezzo al tuo tempio. |
11 Come il tuo nome, così la tua lode, [si spande] sino ai confini della terra. Di giustizia è piena la tua destra: | 11 Come il tuo nome, o Dio, così la tua lode giunge agli ultimi confini del mondo. La tua destra è piena di giustizia. |
12 si rallegra il monte Sioned esultan le figlie di Giuda, a motivo, de' tuoi giudizi, o Signore. | 12 Si rallegra il monte di Sion ed esultano le figlie di Giuda a motivo dei tuoi giudizi, o Signore. |
13 Circondate Sion e giratele intorno, contate le sue torri, | 13 Percorrete Sion, fatene il giro, contatene le torri. |
14 ponete mente alla sua fortezza, contemplate i suoi palazzi, per raccontare alla generazione ventura, | 14 Consideratene attentamente la forza, enumeratene i palazzi, per parlarne alle future generazioni. |
15 che tale è Iddio, il Dio nostro in eterno e ne' secoli. Egli ci governerà in perpetuo! | 15 Perchè qui è Dio, il nostro Dio: in eterno, per tutti i secoli Egli sarà nostra guida. Per sempre. |