Salmi 47

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Salmo-cantico de' figliuoli di Core. Per il secondo giorno della settimana.	1 Au maître de chant. Des fils de Coré. Psaume.
2 Grande è il Signore e altamente da lodare nella città del nostro Dio, sul monte santo di lui.	2 Tous les peuples, battez des mains, acclamez Dieu avec des cris de joie!
3 Sta saldo [e si solleva magnifico] tra l'esultanza di tutta la terra, il monte Sion. Il lato di settentrioneè la città del gran re.	3 Car le Seigneur, le Très-Haut, est redoutable, il est Grand Roi sur toute la terre.
4 Iddio ne' suoi palazzi, si fa conoscere, quando la difende.	4 À son ordre les peuples nous sont soumis, les nations sont sous nos pieds.
5 Perchè, ecco i re della terra s'adunarono, s'avanzarono insieme [contro di lei];	5 C’est lui qui nous a choisi notre lot, c’est notre gloire, il aime le peuple de Jacob.
6 [ma] al veder[lo] restaron sbalorditi, furon turbati, volsero in fuga.	6 Voici que Dieu monte en fanfare, le Seigneur s’élève au son du cor.
7 Tremore li colse là, doglie come di partoriente:	7 Chantez pour Dieu, chantez, chantez pour notre Dieu, chantez!
8 [così] col vento furente tu infrangile navi di Tarsis!	8 Car Dieu est roi sur toute la terre, chantez pour lui de votre mieux.
9 Come avevamo [già] udito, così abbiamo [ora] visto nella città del Signore delle schierenella città del nostro Dio: iddio l'ha stabilita in eterno!	9 Dieu va régner sur les nations, depuis son trône, siège de la sainteté.
10 Noi meditiamo, o Dio, il tuo favorenel mezzo del tuo tempio.	10 Voici venir les princes des peuples, ils s’unissent au peuple du Dieu d’Abraham; oui, Dieu est le maître des grands de la terre, bien haut, dans les hauteurs!
11 Come il tuo nome, così la tua lode, [si spande] sino ai confini della terra. Di giustizia è piena la tua destra:
12 si rallegra il monte Sioned esultan le figlie di Giuda, a motivo, de' tuoi giudizi, o Signore.
13 Circondate Sion e giratele intorno, contate le sue torri,
14 ponete mente alla sua fortezza, contemplate i suoi palazzi, per raccontare alla generazione ventura,
15 che tale è Iddio, il Dio nostro in eterno e ne' secoli. Egli ci governerà in perpetuo!