Luke 23
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Catholic Public Domain Bible | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 And the entire multitude of them, rising up, led him to Pilate. | 1 Levantando-se toda a multidão, levaram-no a Pilatos. |
| 2 Then they began to accuse him, saying, “We found this one subverting our nation, and prohibiting giving tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king.” | 2 Começaram a acusá-lo, dizendo: "Encontrámos este homem sublevando a nossa nação, proibindo dar tributo a César, e dizendo que é o Cristo Rei." |
| 3 And Pilate questioned him, saying: “You are the king of the Jews?” But in response, he said: “You are saying it.” | 3 Pilatos interrogou-o: "Tu és o rei dos Judeus?" Ele, respondendo, disse: "Tu o dizes." |
| 4 Then Pilate said to the leaders of the priests and to the crowds, “I find no case against this man.” | 4 Então Pilatos disse aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: "Não encontro neste homem crime algum." |
| 5 But they continued more intensely, saying: “He has stirred up the people, teaching throughout all of Judea, beginning from Galilee, even to this place.” | 5 Porém eles insistiam, cada vez mais, dizendo: "Ele subleva o povo, ensinando por toda a Judeia, desde a Galileia, oude começou, até aqui." |
| 6 But Pilate, upon hearing Galilee, asked if the man were of Galilee. | 6 Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu. |
| 7 And when he realized that he was under Herod’s jurisdiction, he sent him away to Herod, who was himself also at Jerusalem in those days. | 7 Quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que, naqueles dias, se encontrava também em Jerusalém. |
| 8 Then Herod, upon seeing Jesus, was very glad. For he had been wanting to see him for a long time, because he had heard so many things about him, and he was hoping to see some kind of sign wrought by him. | 8 Herodes, tendo visto Jesus, teve grande alegria, porque havia muito tempo tinha desejo de o ver, por ter ouvido dele muitas coisas, e esperava ver-lhe fazer algum milagre. |
| 9 Then he questioned him with many words. But he gave him no response at all. | 9 Fez-lhe muitas perguntas. Mas ele nada lhe respondeu. |
| 10 And the leaders of the priests, and the scribes, stood firm in persistently accusing him. | 10 Estavam presentes os príncipes dos sacerdotes e os escribas, acusando-o com grande insistência. |
| 11 Then Herod, with his soldiers, scorned him. And he ridiculed him, clothing him in a white garment. And he sent him back to Pilate. | 11 Herodes com os seus guardas desprezou-o, fez escárnio dele, mandando-o vestir com uma vestidura branca, e tornou-o a enviar a Pilatos. |
| 12 And Herod and Pilate became friends on that day. For previously they were enemies to one another. | 12 Naquele dia, ficaram amigos Herodes e Pilatos; porque antes eram inimigos um do outro. |
| 13 And Pilate, calling together the leaders of the priests, and the magistrates, and the people, | 13 Pilatos, tendo chamado os príncipes dos sacerdotes, os magistrados e o povo, |
| 14 said to them: “You have brought before me this man, as one who disturbs the people. And behold, having questioned him before you, I find no case against this man, in those things about which you accuse him. | 14 disse-lhes: "Vós apresentaste-me este homem como amotinador do povo; ora, interrogando-o eu diante de vós, não encontrei nele culpa alguma daquelas de que o acusais. |
| 15 And neither did Herod. For I sent you all to him, and behold, nothing deserving of death was recorded about him. | 15 Nem Herodes tão-pouco, porque no-lo remeteu. Nada lhe foi encontrado que mereça morte. |
| 16 Therefore, I will chastise him and release him.” | 16 Por isso soltá-lo-ei depois de castigado." |
| 17 Now he was required to release one person for them on the feast day. | 17 (Ora Pilatos era obrigado a soltar-lhes, pela festa (da Páscoa), um preso.) |
| 18 But the entire crowd exclaimed together, saying: “Take this one, and release to us Barabbas!” | 18 Mas todo o povo exclamou a uma voz, dizendo : "Faz morrer este, e solta-nos Barrabás; |
| 19 Now he had been cast into prison because of a certain sedition that occurred in the city and for murder. | 19 o qual tinha sido preso por causa de uma sedição levantada na cidade, e por homicidio. |
| 20 Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus. | 20 Pilatos, que desejava livrar Jesus, falou-lhes de novo. |
| 21 But they shouted in response, saying: “Crucify him! Crucify him!” | 21 Eles, porém, tornaram a gritar: "Crucifica-o, crucifica-o!" |
| 22 Then he said to them a third time: “Why? What evil has he done? I find no case against him for death. Therefore, I will chastise him and release him.” | 22 Ele disse-lhes terceira vez: "Mas, que mal fez ele? Não encontro nele causa alguma de morte; castigá-lo-ei, pois, e o soltarei." |
| 23 But they persisted, with loud voices, in demanding that he be crucified. And their voices increased in intensity. | 23 Eles, porém, insistiam em altos gritos que fosse crucificado ; e os seus clamores iam crescendo. |
| 24 And so Pilate issued a judgment granting their petition. | 24 Pilatos, pois, decretou que se executasse o que eles pediam. |
| 25 Then he released for them the one who had been cast into prison for murder and sedition, whom they were requesting. Yet truly, Jesus he handed over to their will. | 25 Soltou-lhes aquele que tinha sido preso por causa de sedição e de homicídio, como eles reclamavam; e abandonou Jesus ao arbítrio deles. |
| 26 And as they were leading him away, they apprehended a certain one, Simon of Cyrene, as he was returning from the countryside. And they imposed the cross on him to carry after Jesus. | 26 Quando o iam conduzindo, agarraram um certo Simão Cireneu, que voltava do campo; e puseram a cruz sobre ele, para que a levasse após de Jesus. |
| 27 Then a great crowd of people followed him, with women who were mourning and lamenting him. | 27 Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que batiam no peito, e o lamentavam. |
| 28 But Jesus, turning to them, said: “Daughters of Jerusalem, do not weep over me. Instead, weep over yourselves and over your children. | 28 Porém Jesus, voltando-se para elas, disse : "Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas e sobre vossos filhos. |
| 29 For behold, the days will arrive in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the breasts that have not nursed.’ | 29 Porque eis que virá tempo em que se dirá: Ditosas as estéreis, os seios que não geraram, e os peitos que não amamentaram. |
| 30 Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall over us,’ and to the hills, ‘Cover us.’ | 30 Então começarão os homens a dizer aos montes : Caí sobre nós; e aos outeiros : Cobri-nos (Os. 10,8). 31 Porque, se isto se faz no lenho verde, que se fará no seco?" |
| 31 For if they do these things with green wood, what will be done with the dry?” | 31 Eram também levados com Jesus outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos. |
| 32 Now they also led out two other criminals with him, in order to execute them. | 32 Jesus morre sobre a Cruz. |
| 33 And when they arrived at the place that is called Calvary, they crucified him there, with the robbers, one to the right and the other to the left. | 33 Quando chegaram ao lugar que se chama Calvário, ali o crucificaram a ele e aos ladrões, um à direita e outro à esquerda. |
| 34 Then Jesus said, “Father, forgive them. For they know not what they do.” And truly, dividing his garments, they cast lots. | 34 Jesus dizia: "Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem ." Dividindo os seus vestidos, sortearam-nos (S. 21,19). |
| 35 And people were standing near, watching. And the leaders among them derided him, saying: “He saved others. Let him save himself, if this one is the Christ, the elect of God.” | 35 O povo estava observando. Os príncipes dos sacerdotes ( com o povo ) o escarneciam, dizendo: "Salvou os outros, salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus." |
| 36 And the soldiers also ridiculed him, approaching him and offering him vinegar, | 36 Insultavam-no também os soldados, os quais, aproximando-se dele e oferecendo-lhe vinagre, |
| 37 and saying, “If you are the king of the Jews, save yourself.” | 37 diziam : "Se és o rei dos Judeus, salva-te a ti mesmo." |
| 38 Now there was also an inscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS. | 38 Estava também por cima da sua cabeça uma inscrição : Este é o rei dos Judeus. |
| 39 And one of those robbers who were hanging blasphemed him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us.” | 39 Um daqueles ladrões, que estavam pendurados, blasfemava contra ele, dizendo: "Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós." |
| 40 But the other responded by rebuking him, saying: “Do you have no fear of God, since you are under the same condemnation? | 40 O outro, porém, tomando a palavra, repreendia-o, dizendo: "Nem tu temes a Deus, estando no mesmo suplício?" |
| 41 And indeed, it is just for us. For we are receiving what our deeds deserve. But truly, this one has done nothing wrong.” | 41 Nós estamos na verdade justamente, porque recebemos o castigo que merecem as nossas acções, mas este não fez nenhum mal. |
| 42 And he said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your kingdom.” | 42 E dizia a Jesus: "Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino." |
| 43 And Jesus said to him, “Amen I say to you, this day you shall be with me in Paradise.” | 43 Jesus disse-lhe: "Em verdade te digo: Hoje estarás comigo no paraíso." |
| 44 Now it was nearly the sixth hour, and a darkness occurred over the entire earth, until the ninth hour. | 44 Era então quase a hora, sexta, e toda a terra ficou coberta de trevas até à hora nona; |
| 45 And the sun was obscured. And the veil of the temple was torn down the middle. | 45 escureceu-se o sol, e rasgou-se pelo meio o véu do templo. |
| 46 And Jesus, crying out with a loud voice, said: “Father, into your hands I commend my spirit.” And upon saying this, he expired. | 46 Jesus, exclamando em alta voz, disse: "Pai, nas tuas mãos encomendo o meu espírito (S. 30,6)." Dizendo isto, expirou. |
| 47 Now, the centurion, seeing what had happened, glorified God, saying, “Truly, this man was the Just One.” | 47 O centurião, vendo o que tinha acontecido, glorificou a Deus, dizendo : "Na verdade este homem era justo." |
| 48 And the entire crowd of those who came together to see this spectacle also saw what had happened, and they returned, striking their breasts. | 48 E toda a multidão que assistia a este espectáculo, e via o que sucedia, retirava-se, batendo no peito. |
| 49 Now all those who knew him, and the women who had followed him from Galilee, were standing at a distance, watching these things. | 49 Todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia, estavam de longe observando estas coisas. |
| 50 And behold, there was a man named Joseph, who was a councilman, a good and just man, | 50 Então um homem, chamado José, que era membro do Sinédrio, varão bom e justo, |
| 51 (for he had not consented to their decision or their actions). He was from Arimathea, a city of Judea. And he was himself also anticipating the kingdom of God. | 51 que não tinha concordado com a determinação dos outros, nem com os seus actos, oriundo de Arimateia, cidade da Judeia, que também esperava o reino de Deus, |
| 52 This man approached Pilate and petitioned for the body of Jesus. | 52 foi ter com Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus. |
| 53 And taking him down, he wrapped him in a fine linen cloth, and he placed him in a tomb hewn from rock, in which no one had ever been placed. | 53 Tendo-o descido da cruz, envolveu-o num lençol, e depositou-o num sepulcro aberto na rocha, no qual ainda ninguém tinha sido sepultado, |
| 54 And it was the day of Preparation, and the Sabbath was drawing near. | 54 Era o dia da Preparação, e o sábado ia começar. |
| 55 Now the women who had come with him from Galilee, by following, saw the tomb and the manner in which his body was placed. | 55 Ora as mulheres, que tinham ido da Galileia com Jesus, indo atrás de José, observaram o sepulcro, e de que modo o corpo de Jesus fora nele depositado. |
| 56 And upon returning, they prepared aromatic spices and ointments. But on the Sabbath, indeed, they rested, according to the commandment. | 56 Voltando, prepararam aromas e bálsamos. No sábado, estiveram em repouso, segundo a lei. |