Psalms 39

Catholic Public Domain Bible	Библия Синодальный перевод
¹ Unto the end. A Psalm of David himself.	¹ (38-1) ^^Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.^^ (38-2) Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
² I have waited expectantly for the Lord, and he was attentive to me.	² (38-3) Я был нем и безгласен, и молчал [даже] о добром; и скорбь моя подвиглась.
³ And he heard my prayers and he led me out of the pit of misery and the quagmire. And he stationed my feet upon a rock, and he directed my steps.	³ (38-4) Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
⁴ And he sent a new canticle into my mouth, a song to our God. Many will see, and they will fear; and they will hope in the Lord.	⁴ (38-5) скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
⁵ Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has no respect for vanities and absurd falsehoods.	⁵ (38-6) Вот, Ты дал мне дни, [как] пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета--всякий человек живущий.
⁶ You have accomplished your many wonders, O Lord my God, and there is no one similar to you in your thoughts. I have announced and I have spoken: they are multiplied beyond number.	⁶ (38-7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
⁷ Sacrifice and oblation, you did not want. But you have perfected ears for me. Holocaust and sin offering, you did not require.	⁷ (38-8) И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя--на Тебя.
⁸ Then I said, “Behold, I draw near.” At the head of the book, it has been written of me:	⁸ (38-9) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
⁹ that I should do your will. My God, I have willed it. And your law is in the midst of my heart.	⁹ (38-10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
¹⁰ I have announced your justice in a great Church: behold, I will not restrain my lips. O Lord, you have known it.	¹⁰ (38-11) Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
¹¹ I have not concealed your justice within my heart. I have spoken your truth and your salvation. I have not concealed your mercy and your truth from a great assembly.	¹¹ (38-12) Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
¹² O Lord, do not take your tender mercies far from me. Your mercy and your truth ever sustain me.	¹² (38-13) Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя [и] пришлец, как и все отцы мои.
¹³ For evils without number have surrounded me. My iniquities have taken hold of me, and I was not able to see. They have been multiplied beyond the hairs of my head. And my heart has forsaken me.	¹³ (38-14) Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
¹⁴ Be pleased, O Lord, to rescue me. Look down, O Lord, to help me.
¹⁵ Let them together be confounded and awed, who seek after my soul to steal it away. Let them be turned back and be in awe, who wish evils upon me.
¹⁶ Let them bear their confusion all at once, who say to me, “Well, well.”
¹⁷ Let all who seek you exult and rejoice over you. And let those who love your salvation always say, “May the Lord be magnified.”
¹⁸ But I am a beggar and poor. The Lord has been concerned about me. You are my helper and my protector. My God, do not delay.