Psalms 33

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 To David, when he changed his appearance in the sight of Abimelech, and so he dismissed him, and he went away.	1 Örvendezzetek igazak, az Úrban, igaz emberekhez illik a dicséret!
2 I will bless the Lord at all times. His praise will be ever in my mouth.	2 Áldjátok az Urat lanttal, zengjetek neki dalt tízhúrú hárfával!
3 In the Lord, my soul will be praised. May the meek listen and rejoice.	3 Daloljatok neki új éneket, ujjongó szóval ügyesen zsoltárt énekeljetek neki!
4 Magnify the Lord with me, and let us extol his name in itself.	4 Mert igaz az Úr igéje, és minden tette hűséggel teli.
5 I sought the Lord, and he heeded me, and he carried me away from all my tribulations.	5 Az igazságot és a törvényt szereti; Az Úr irgalma betölti a földet.
6 Approach him and be enlightened, and your faces will not be confounded.	6 Az Úr szava alkotta az egeket, szájának lehelete minden seregüket.
7 This poor one cried out, and the Lord heeded him, and he saved him from all his tribulations.	7 A tenger vizeit mintegy tömlőbe gyűjtötte, az örvényeket tárházakba helyezte.
8 The Angel of the Lord will encamp around those who fear him, and he will rescue them.	8 Félje az Urat az egész föld, remegjen előtte a földkerekség minden lakója!
9 Taste and see that the Lord is sweet. Blessed is the man who hopes in him.	9 Mert ő szólt, és meglettek, parancsolt, és létrejöttek.
10 Fear the Lord, all you his saints. For there is no destitution for those who fear him.	10 Felforgatja az Úr a nemzetek szándékait, elveti a népek gondolatait.
11 The rich have been needy and hungry, but those who seek the Lord will not be deprived of any good thing.	11 De megmarad az Úr terve mindörökre, szíve szándéka nemzedékről nemzedékre.
12 Come forward, sons. Listen to me. I will teach you the fear of the Lord.	12 Boldog az a nemzet, amelynek Istene az Úr, az a nép, amelyet tulajdonául kiválasztott!
13 Which is the man who wills life, who chooses to see good days?	13 Letekint az Úr az égből, mind látja az emberek fiait.
14 Prohibit your tongue from evil and your lips from speaking deceit.	14 Hajlékából nézi a föld megannyi lakóját.
15 Turn away from evil, and do good. Inquire about peace, and pursue it.	15 Egytől-egyig ő alkotta szívüket, ismeri minden tettüket.
16 The eyes of the Lord are on the just, and his ears are with their prayers.	16 Nem szabadítja meg a királyt a nagy sereg, s a hőst nem menti meg nagy ereje.
17 But the countenance of the Lord is upon those who do evil, to perish the remembrance of them from the earth.	17 Nem nyújt neki a ló biztos segítséget, nem szabadítja meg hatalmas ereje.
18 The just cried out, and the Lord heard them, and he freed them from all their tribulations.	18 De íme, nézi az Úr szeme azokat, akik félik őt, akik remélik irgalmát,
19 The Lord is near to those who are troubled in heart, and he will save the humble in spirit.	19 és megmenti a haláltól lelküket, s éhínség idején is táplálja őket.
20 Many are the afflictions of the just, but from them all the Lord will free them.	20 Lelkünket az Úr hordozza, ő segít meg s oltalmaz minket.
21 The Lord preserves all of their bones, not one of them shall be broken.	21 Valóban, benne örvend a szívünk, és szent nevében reménykedünk.
22 The death of a sinner is very harmful, and those who hate the just will fare badly.	22 Legyen, Uram, irgalmad rajtunk, amint benned bizakodunk!
23 The Lord will redeem the souls of his servants, and none of those who hope in him will fare badly.