Judges 17

New Jerusalem Bible	Библия Синодальный перевод
¹ In the highlands of Ephraim there was a man cal ed Micayehu.	¹ Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.
² He said to his mother, 'The eleven hundred silver shekels which were taken from you and concerningwhich you uttered a curse, having said in my hearing . . . Look, I have got that silver. I was the one who took it.'His mother said, 'May Yahweh bless my boy!'	² Он сказал матери своей: тысяча сто [сиклей] серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!
³ He gave the eleven hundred shekels back to his mother, who said, 'I have indeed vowed to give thissilver to Yahweh for my son, to have a statue carved and an idol cast in metal, but now I should like to give itback to you.' He, however, returned the money to his mother.	³ И возвратил он матери своей тысячу сто [сиклей] серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.
⁴ His mother then took two hundred silver shekels and gave them to the metalworker. With them, hecarved a statue (and cast an idol in metal) which was put in Micayehu's house.	⁴ Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести [сиклей] серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.
⁵ This man Micah owned a shrine; he made an ephod and some domestic images, and instal ed one ofhis sons to be his priest.	⁵ И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.
⁶ In those days there was no king in Israel, and everyone did as he saw fit.	⁶ В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.
⁷ There was a young man of Bethlehem in Judah, of the clan of Judah, who was a Levite and residedthere as a stranger.	⁷ Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;
⁸ This man left the town of Bethlehem in Judah to settle wherever he could find a home. On his travelshe came to the highlands of Ephraim and to Micah's house.	⁸ этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи.
⁹ Micah asked him, 'Where do you come from?' The other replied, 'I am a Levite from Bethlehem inJudah. I am travel ing, and am going to settle wherever I can find a home.'	⁹ И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.
¹⁰ Micah said to him, 'Stay here with me; be my father and priest and I shal give you ten silver shekelsa year, and clothing and food.'	¹⁰ И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти [сиклей] серебра на год, потребное одеяние и пропитание.
¹¹ The Levite agreed to remain in the man's house, and the young man became like one of his sons tohim.	¹¹ Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.
¹² Micah installed the Levite; the young man became Micah's priest and stayed in his house.	¹² Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.
¹³ And Micah said, 'Now I know that Yahweh will treat me wel , since I have this Levite as priest.'	¹³ И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить, потому что левит у меня священником.