Acts of the Apostles 22

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Библия Синодальный перевод
¹ 'My brothers, my fathers, listen to what I have to say to you in my defence.'	¹ Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.
² When they realised he was speaking in Hebrew, the silence was even greater than before.	² Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:
³ 'I am a Jew', Paul said, 'and was born at Tarsus in Cilicia. I was brought up here in this city. It wasunder Gamaliel that I studied and was taught the exact observance of the Law of our ancestors. In fact, I was asful of duty towards God as you al are today.	³ я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.
⁴ I even persecuted this Way to the death and sent women as wel as men to prison in chains	⁴ Я даже до смерти гнал [последователей] сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,
⁵ as the high priest and the whole council of elders can testify. I even received letters from them to thebrothers in Damascus, which I took with me when I set off to bring prisoners back from there to Jerusalem forpunishment.	⁵ как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
⁶ 'It happened that I was on that journey and nearly at Damascus when in the middle of the day a brightlight from heaven suddenly shone round me.	⁶ Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.
⁷ I fell to the ground and heard a voice saying, "Saul, Saul, why are you persecuting me?"	⁷ Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
⁸ I answered, "Who are you, Lord?" and he said to me, "I am Jesus the Nazarene, whom you arepersecuting."	⁸ Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.
⁹ The people with me saw the light but did not hear the voice which spoke to me.	⁹ Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.
¹⁰ I said, "What am I to do, Lord?" The Lord answered, "Get up and go into Damascus, and there youwil be told what you have been appointed to do."	¹⁰ Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь же сказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет всё, что назначено тебе делать.
¹¹ Since the light had been so dazzling that I was blind, I got to Damascus only because my companionsled me by the hand.	¹¹ А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.
¹² 'Someone called Ananias, a devout fol ower of the Law and highly thought of by al the Jews livingthere,	¹² Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,
¹³ came to see me; he stood beside me and said, "Brother Saul, receive your sight." Instantly my sightcame back and I was able to see him.	¹³ пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл! прозри. И я тотчас увидел его.
¹⁴ Then he said, "The God of our ancestors has chosen you to know his will, to see the Upright One andhear his own voice speaking,	¹⁴ Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,
¹⁵ because you are to be his witness before all humanity, testifying to what you have seen and heard.	¹⁵ потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.
¹⁶ And now why delay? Hurry and be baptised and wash away your sins, cal ing on his name."	¹⁶ Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,
¹⁷ 'It happened that, when I got back to Jerusalem, and was praying in the Temple, I fell into a trance	¹⁷ Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление,
¹⁸ and then I saw him. "Hurry," he said, "leave Jerusalem at once; they wil not accept the testimony you are giving about me."	¹⁸ и увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что [здесь] не примут твоего свидетельства о Мне.
¹⁹ "Lord," I answered, "they know that I used to go from synagogue to synagogue, imprisoning andflogging those who believed in you;	¹⁹ Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,
²⁰ and that when the blood of your witness Stephen was being shed, I, too, was standing by, in fullagreement with his murderers, and in charge of their clothes."	²⁰ и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.
²¹ Then he said to me, "Go! I am sending you out to the gentiles far away." '	²¹ И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.
²² So far they had listened to him, but at these words they began to shout, 'Rid the earth of the man! Heis not fit to live!'	²² До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.
²³ They were yel ing, waving their cloaks and throwing dust into the air,	²³ Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,
²⁴ and so the tribune had him brought into the fortress and ordered him to be examined under the lash,to find out the reason for the outcry against him.	²⁴ тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.
²⁵ But when they had strapped him down Paul said to the centurion on duty, 'Is it legal for you to flog aman who is a Roman citizen and has not been brought to trial?'	²⁵ Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?
²⁶ When he heard this the centurion went and told the tribune; 'Do you realise what you are doing?' hesaid. 'This man is a Roman citizen.'	²⁶ Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек--Римский гражданин.
²⁷ So the tribune came and asked him, 'Tel me, are you a Roman citizen?' Paul answered 'Yes'.	²⁷ Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.
²⁸ To this the tribune replied, 'It cost me a large sum to acquire this citizenship.' 'But I was born to it,'said Paul.	²⁸ Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.
²⁹ Then those who were about to examine him hurriedly withdrew, and the tribune himself was alarmedwhen he realised that he had put a Roman citizen in chains.	²⁹ Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.
³⁰ The next day, since he wanted to know for sure what charge the Jews were bringing, he freed Pauland gave orders for a meeting of the chief priests and the entire Sanhedrin; then he brought Paul down and sethim in front of them.	³⁰ На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведя Павла, поставил его перед ними.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati