Ezekiel 30

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Hrvatska Biblija
¹ The word of Yahweh was addressed to me as follows,	¹ I dođe mi riječ Jahvina:
² 'Son of man, prophesy and say, "The Lord Yahweh says this: Howl: Disaster day!	² »Sine čovječji, prorokuj i reci: Ovako govori Jahve Gospod: ‘Kukajte: ‘Jao dana!’
³ For the day is near, the day of Yahweh is near; it wil be a day dark with cloud, a time of doom for thenations.	³ Jer se bliži dan, bliži se dan Jahvin! Dan oblačan, vrijeme narodima određeno.
⁴ "The sword wil come on Egypt, and anguish on the country of Cush when the slaughtered fal inEgypt, when her riches are carried away and her foundations are destroyed.	⁴ I mač će ući u Egipat, a strah će ophrvati Etiopiju kad mrtvi stanu padati po Egiptu i kad se razgrabi njegovo blago te kad mu temelje sve sruše.
⁵ Cush, Put and Lud, all Arabia, Cub and the children of the country of the covenant will fal by thesword with them.	⁵ Kuš, Put i Lud, sva Arabija i Libija, i sinovi zemlje Krete s njima od mača će izginuti!’
⁶ "Yahweh says this: "The supports of Egypt wil fall; the pride of her strength wil crumble; they will fal by the sword from Migdol to Syene -- declares the Lord Yahweh.	⁶ Ovako govori Jahve Gospod: ‘Past će koji podupiru Egipat i srozat će se ponos njegove moći. Od Migdola do Sevana sve će u njemu od mača pasti’ – riječ je Jahve Gospoda.
⁷ "They will be the most desolate of desolate countries, and its cities the most ruined of cities.	⁷ ‘On će biti pustoš među opustošenim zemljama, a njegovi gradovi ruševine među razrušenim gradovima.
⁸ And they wil know that I am Yahweh when I set fire to Egypt and al its supports are shattered.	⁸ I znat će da sam ja Jahve kad zapalim svoj oganj u Egiptu i zatrem sve pomagače njegove.
⁹ "That day, I shal send messengers by ship to terrify the carefree Cushites, and anguish wil overtakethem on the day of Egypt -- it is coming now!	⁹ U onaj će dan glasnici od mene na lađama isploviti da zastraše bezbrižnu Etiopiju. I strah će je ophrvati u dan egipatski. Jer, evo, bliži se!’
¹⁰ The Lord Yahweh says this: I shal destroy the huge population of Egypt at the hand ofNebuchadnezzar king of Babylon.	¹⁰ Ovako govori Jahve Gospod: ‘Uništit ću mnoštvo egipatsko rukom Nabukodonozora, kralja babilonskoga!
¹¹ He and his people, the most barbarous of nations, wil be brought to ravage the country. They wildraw the sword against Egypt and fil the country with corpses.	¹¹ On i njegov narod s njime – najokrutniji među narodima – bit će dovedeni da zemlju zatru. I oni će isukati mač na Egipat i svu će mu zemlju truplima ispuniti.
¹² I shal dry up the courses of the Nile and sel the country to the wicked. I shal lay the whole countrywaste and everything in it, at the hand of foreigners. I, Yahweh, have spoken.	¹² A ja ću isušiti rijeke i zemlju predati u ruke silnicima, opustošit ću zemlju i što je u njoj – rukom tuđinaca. Ja, Jahve, rekoh!’
¹³ "The Lord Yahweh says this: I shall destroy the foul idols and take the false gods away from Noph.Egypt wil be left without a ruler. I shall spread fear through Egypt.	¹³ Ovako govori Jahve Gospod: ‘Razorit ću kumire i ništavila istrijebiti iz Memfisa, i neće više biti knezova u egipatskoj zemlji, a strah ću posijati u zemlji egipatskoj.
¹⁴ I shal lay Pathros waste, set Zoan on fire, inflict my punishments on No.	¹⁴ Opustošit ću Patros, zapaliti Soan, izvršiti sud na Tebi.
¹⁵ I shal vent my fury on Sin, the bastion of Egypt; I shall wipe out the throngs of No.	¹⁵ Iskalit ću gnjev nad Sinom, tvrđom egipatskom, istrijebit ću mnoštvo u Tebi.
¹⁶ I shal set fire to Egypt; Sin will be seized with convulsions; a breach wil be opened at No and thewaters flood out.	¹⁶ Zapalit ću oganj pod Egiptom: Sin će uzdrhtati od strave, Teba će biti osvojena, a Memfis u tjeskobi dan za danom.
¹⁷ The young men of On and Pi-Beseth wil fal by the sword and the cities themselves go into captivity.	¹⁷ Mladići Heliopola i Pi-Beseta od mača će pasti. A oni će biti odvedeni u ropstvo!
¹⁸ At Tahpanhes day will turn to darkness when I shatter the sceptres of Egypt there, when the pride ofher strength ceases. A cloud will cover Egypt itself, and its daughters will go into captivity.	¹⁸ Nad Tafnisom pomrčat će dan kad ondje slomim jaram egipatski i kad se dokonča ponos moći u njemu! Nad njim će se nadviti oblak, i njegove će kćeri biti odvedene u ropstvo!
¹⁹ Such wil be the punishments I inflict on Egypt. And they wil know that I am Yahweh." '	¹⁹ Tako ću izvršiti sud nad Egiptom, i znat će da sam ja Jahve.’«
²⁰ In the eleventh year, on the seventh day of the first month, the word of Yahweh was addressed to meas fol ows,	²⁰ Godine jedanaeste, prvoga mjeseca, sedmoga dana, dođe mi riječ Jahvina:
²¹ 'Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; you can see that no one has dressedhis wound by applying remedies to it, by bandaging it and by dressing it, to make it strong enough to wield thesword.	²¹ »Sine čovječji, gle, slomih mišicu faraonu, kralju egipatskom! I evo, nisu je ni povili: nisu metnuli lijekove niti su je povojima obavili da je okrijepe kako bi se opet mogla prihvatiti mača.
²² This being so, the Lord Yahweh says this, "Look, I am against Pharaoh king of Egypt; I shal breakhis arms, the sound one and the broken one, and make the sword drop from his hand.	²² Stoga ovako govori Jahve Gospod: ‘Evo me protiv faraona, kralja egipatskoga, da mu slomim obje ruke, i zdravu i slomljenu, i da mu mač izbijem iz ruke!
²³ I shal scatter Egypt among the nations and disperse it among the countries.	²³ Razagnat ću Egipćane među narode i rasijati ih po zemljama!
²⁴ I shal strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand. I shal breakPharaoh's arms and, confronted with his enemy, he wil groan like a dying man.	²⁴ Ojačat ću ruke kralju babilonskom i mač ću svoj staviti u njegovu ruku; a faraonu ću slomiti ruke te će stenjati pred neprijateljem kao ranjenik.
²⁵ I shal strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh wil fall. And they wilknow that I am Yahweh, when I put my sword into the hands of the king of Babylon and he wields it againstEgypt.	²⁵ Da, ojačat ću ruke kralju babilonskom, a ruke će faraonove klonuti. I znat će se da sam ja Jahve kad metnem mač svoj u ruke kralju babilonskom i on ga zavitla nad zemljom egipatskom.
²⁶ I shal scatter Egypt among the nations and disperse it among the countries; and they wil know that Iam Yahweh." '	²⁶ Raspršit ću Egipćane među narode i rasijati ih po zemljama. I znat će da sam ja Jahve.’«

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati