Canticle of Canticles 7

NEW JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 CHORUS: Come back, come back, girl from Shulam, come back, come back, where we can look at you!Why are you looking at the girl from Shulam, dancing between two lines of dancers?	1 מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן
2 LOVER: How beautiful are your feet in their sandals, O prince's daughter! The curve of your thighs islike the curve of a necklace, work of a master hand.	2 שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים
3 Your navel is a bowl wel rounded with no lack of wine, your bel y a heap of wheat surrounded with lilies.	3 שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה
4 Your two breasts are two fawns, twins of a gazel e.	4 צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק
5 Your neck is an ivory tower. Your eyes, the pools of Heshbon, by the gate of Bath-Rabbim. Your nose,the Tower of Lebanon, sentinel facing Damascus.	5 ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים
6 Your head is held high like Carmel, and its hair is as dark as purple; a king is held captive in yourtresses.	6 מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים
7 How beautiful you are, how charming, my love, my delight!	7 זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות
8 In stature like the palm tree, its fruit-clusters your breasts.	8 אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים
9 I have decided, 'I shall climb the palm tree, I shall seize its clusters of dates!' May your breasts beclusters of grapes, your breath sweet-scented as apples,	9 וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים
10 and your palate like sweet wine. BELOVED: Flowing down the throat of my love, as it runs on the lipsof those who sleep.	10 אני לדודי ועלי תשוקתו
11 I belong to my love, and his desire is for me.	11 לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים
12 Come, my love, let us go to the fields. We will spend the night in the villages,	12 נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך
13 and in the early morning we wil go to the vineyards. We will see if the vines are budding, if theirblossoms are opening, if the pomegranate trees are in flower. Then I shall give you the gift of my love.	13 הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך
14 The mandrakes yield their fragrance, the most exquisite fruits are at our doors; the new as well as theold, I have stored them for you, my love.