Romans 13

New American Bible	La Biblia
¹ Let every person be subordinate to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those that exist have been established by God.	¹ Que todos se sometan a las autoridades constituidas, pues no hay autoridad que no provenga de Dios y las que hay han sido constituidas por Dios.
² Therefore, whoever resists authority opposes what God has appointed, and those who oppose it will bring judgment upon themselves.	² De modo que quien se opone a la autoridad resiste a la disposición de Dios; y los que le resisten atraen la condena sobre sí.
³ For rulers are not a cause of fear to good conduct, but to evil. Do you wish to have no fear of authority? Then do what is good and you will receive approval from it,	³ Pues los gobernantes no dan miedo al que hace el bien, sino al que obra el mal. ¿Quieres no tener miedo a la autoridad? Haz el bien y recibirás sus alabanzas;
⁴ for it is a servant of God for your good. But if you do evil, be afraid, for it does not bear the sword without purpose; it is the servant of God to inflict wrath on the evildoer.	⁴ de hecho, la autoridad es un ministro de Dios para bien tuyo; pero si haces el mal, teme, pues no en vano lleva la espada; ya que es ministro de Dios para aplicar el castigo al que obra el mal.
⁵ Therefore, it is necessary to be subject not only because of the wrath but also because of conscience.	⁵ Por tanto, hay que someterse, no solo por el castigo, sino por razón de conciencia.
⁶ This is why you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, devoting themselves to this very thing.	⁶ Por ello precisamente pagáis impuestos, ya que son servidores de Dios, ocupados continuamente en ese oficio.
⁷ Pay to all their dues, taxes to whom taxes are due, toll to whom toll is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.	⁷ Dad a cada cual lo que es debido: si son impuestos, impuestos; si tributos, tributos; si temor, temor; si respeto, respeto.
⁸ Owe nothing to anyone, except to love one another; for the one who loves another has fulfilled the law.	⁸ A nadie le debáis nada, más que el amor mutuo; porque el que ama ha cumplido el resto de la ley.
⁹ The commandments, "You shall not commit adultery; you shall not kill; you shall not steal; you shall not covet," and whatever other commandment there may be, are summed up in this saying, (namely) "You shall love your neighbor as yourself."	⁹ De hecho, el no cometerás adulterio, no matarás, no robarás, no codiciarás, y cualquiera de los otros mandamientos, se resume en esto: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
¹⁰ Love does no evil to the neighbor; hence, love is the fulfillment of the law.	¹⁰ El amor no hace mal a su prójimo; por eso la plenitud de la ley es el amor.
¹¹ And do this because you know the time; it is the hour now for you to awake from sleep. For our salvation is nearer now than when we first believed;	¹¹ Comportaos así, reconociendo el momento en que vivís, pues ya es hora de despertaros del sueño, porque ahora la salvación está más cerca de nosotros que cuando abrazamos la fe.
¹² the night is advanced, the day is at hand. Let us then throw off the works of darkness (and) put on the armor of light;	¹² La noche está avanzada, el día está cerca: dejemos, pues, las obras de las tinieblas y pongámonos las armas de la luz.
¹³ let us conduct ourselves properly as in the day, not in orgies and drunkenness, not in promiscuity and licentiousness, not in rivalry and jealousy.	¹³ Andemos como en pleno día, con dignidad. Nada de comilonas y borracheras, nada de lujuria y desenfreno, nada de riñas y envidias.
¹⁴ But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.	¹⁴ Revestíos más bien del Señor Jesucristo, y no deis pábulo a la carne siguiendo sus deseos.